IKEA DAGLIG User Manual

DAGLIGCZHUBGROHR

Na ti sekundy se dotknte . Ukazateleasovae se rozsvítí a zhasnou. Na ti se-kundy se dotknte . Rozsvítí se a zvu-ková signalizace je vypnuta

Co dělat, když...Problém Možná příčina ŘešeníVarné zóny nejdou za-pnout nebo nefungují.Spotebi není zapojený doelektrické sít nebo je pipoje-ný ne

Na výše uvedené grafice vidíte výrobní ští-tek spotebie (bez sériového ísla, které sepidluje prbžn pi výrob), který jeumístný na jeho spodn

Tento spotebi pracuje bezchybn v sítíchstídavého naptí 230 V, 220 V~ nebo 240V~ o kmitotu 50 Hz.V pevné elektrické instalaci musí být zale-nn

ZÁRUKA IKEA - CESKÁ REPUBLIKAJak dlouho záruka IKEA platí?Tato záruka platí po dobu pti (5) let oddata nákupu spotebie v IKEA; pokud všakjde o spot

• Na opravy, které neprovádli naši k tomuurení poskytovatelé služeb a/nebo au-torizovaní smluvní servisní partnei, nebona opravy, pi nichž nebyly

Důležité Abychom Vám mohli rychlejipomoci, doporuujeme vždy použít zvláštnítelefonní ísla uvedená na konci tohotonávodu. Pokud potebujete servisní

TartalomjegyzékBiztonsági információk 17Biztonsági elírások 18Termékleírás 20Napi használat 21Hasznos javaslatok és tanácsok 23Ápolás és tisz

•Ne mködtesse a készüléket küls idzítvel vagy külön táv-irányító rendszerrel.•Fzlapon történ fzéskor az olaj vagy zsír felügyelet nélkülhagyás

• Ügyeljen arra, hogy az érintésvédelem kilegyen építve.• Használjon feszültségmentesít bilincseta vezetékhez.• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó (h

• A készülék megfelel ártalmatlanításáravonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcso-latba a helyi hatóságokkal.• Bontsa a készülék hálózati csatlakozását

Érintőgombok érzékelőmezői és kijelzőiA fzlap az érzékelmezk megérintésé-vel mködtethet. Kijelzések és hangjelzé-sek (rövid sípolás) ersítik me

Érintse meg az Idzít vagy gombjátaz id 00 és 99 perc közötti beállításához.Amikor a jelzfény lassabban villog, az idvisszaszámolása megkezdd

Hőbeállítás Automatikus kikapcsolásennyi idő után - 5 óra4 óra - 1,5 óraOffSound Control (hangjelezések ki- ésbekapcsolása)Hangjelzések kikapcsolásaKa

követen. Távolítsa el a tisztítószerekmaradványait is!Az üvegkerámiáról nem eltávolíthatókarcolások vagy sötét foltok nem befo-lyásolják a készülék m

Jelenség Lehetséges ok Javítási mód jel és egy szám jele-nik meg a hbeállításkijelzjén.Elektronikus hiba. Néhány percre válassza le akészüléket az e

Vigyázat Az üzembe helyezésifolyamatnak be kell tartania ahasználat helye szerinti ország hatályostörvényeit, jogszabályait, elírásait ésszabványait

Környezetvédelmi tudnivalókA terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nemkezelhet háztartási hulladékként. Ehelyetta

Mit tesz az IKEA a problémamegszüntetése érdekében?Az IKEA által kijelölt szolgáltató megvizs-gálja a terméket és - saját belátása szerint- eldönti, h

• a készülék és annak üzembe helyezésemegfelel azon ország mszaki specifiká-ciójának, amelyben a garanciális igényttámasztják;• a készülék és annak ü

ČESKY 4MAGYAR 17БЪЛГАРСКИ 30ROMÂNA 45HRVATSKI 58

СъдържаниеИнформация за сигурност 30Инструкции за сигурност 31Описание на уреда 34Всекидневна употреба 35Полезни препоръки и съвети 37Грижи и поч

Общи мерки за безопасност• Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват повреме на употреба. Не докосвайте нагряващите еле-менти.• Не използвайте у

• Дъното на уреда може да се нагоре-щи. Препоръчваме ви да инсталира-не незапалимо разделителено таблопод уреда, за да предотвратите до-стъп до дъното

• Не поставяйте запалителни материа-ли или предмети, намокрени със за-палителни материали, в уреда, вблизост до него или върху него.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Оп

Описание на уредаРазположение на повърхността за готвене145 m m120/175/210 mm145 m m170/265 mm31 2451Единична зона за готвене, 1200 W2Многофункционалн

Сензорни полета на бутоните зауправление с докосване и дисплеиВие работите с плочата чрез докосванена сензорни полета. Дисплеи и звуковисигнали (кратъ

Докоснете или на таймера, за дазададете време между 00 и 99 мину-ти. Когато контролната лампичка мигапо-бавно, времето се отброява. Задай-те степе

Автоматично изключванеТази функция изключва автоматичноплочата, ако:• всички зона за готвене са изключени.• след включване на плочата не зада-вате сте

• Дъното на готварския съд трябва дабъде колкото се може по-дебело иплоско.• Изключвайте зоните за готвене предикрая на времето за готвене, за да севъ

Проблем Възможна причина ОтстраняванеНяколко сензорни полета садокоснати едновременно.Докосвайте само по едносензорно поле.Прозвучава звуковсигнал, ур

ObsahBezpenostní informace 4Bezpenostní pokyny 5Popis spotebie 7Denní používání 8Užitené rady a tipy 10ištní a údržba 10Co dlat, kd

Инструкции за инсталиранеПроизводителят не носи отговорност занаранявания на лица и домашни лю-бимци или повреда на имущество, при-чинени от неспазван

Трябва към фиксираните проводницида има средства за изключване. Свър-жете уреда към мрежата, като използ-вате устройство, което позволява науреда да б

ГАРАНЦИЯ НА IKEAЗа какъв срок е валидна гаранциятана IKEA?Тази гаранция е валидна в продълже-ние на пет (5) години след първоначал-ната дата на покупк

• Умишлена или предизвикана от не-брежност повреда, повреда, предиз-викана от неспазване на инструкции-те за работа, от неправилно инстали-ране или от

• уредът отговаря на и е инсталиран всъответствие с Инструкциите за ин-сталиране и Информацията за безо-пасност в Ръководството за потреби-теля.Специа

CuprinsInformaii privind sigurana 45Instruciuni privind sigurana 46Descrierea produsului 48Utilizarea zilnic 49Sfaturi utile 51Îngrijirea

• A nu se folosi aparatul prin intermediul unui cronometru ex-tern sau cu un sistem telecomandat separat.•Gtirea neasistat la plit folosind grsimi

•Nu lsai cablul de alimentare sau te-cherul (dac exist) s ating aparatulfierbinte sau vase fierbini atunci cândconectai aparatul la prizele d

•Nu folosii ap pulverizat i abur pentrucurarea aparatului.•Curai aparatul cu o lavet moale,umed. Utilizai numai detergeni neutri.Nu folos

2 pentru activarea i dezactivareafunciei de Blocare a butoanelor sau aDispozitivului de siguran pentru copii3 Pentru a activa funcia Stop+Go4Indi

•Spotebi nepoužívejte spolu s externím asovaem nebo sa-mostatným dálkovým ovládáním.•Píprava jídel s tuky i oleji na varné desce bez dozoru mže

Pornirea şi oprirea circuitelorexterioarePornii circuitul interior de înclzire înaintede a porni circuitelor exterioare de înclzireprin atingerea

•Când dezactivai aparatul cu , dispo-zitivul de siguran pentru copii funcio-neaz din nou.Oprirea automatăFuncţia opreşte automat plita dacă:•toa

•Oprii zonele de gtit înainte de termina-rea timpului de gtit, pentru a beneficiade avantajele cldurii reziduale• Baza oalelor i zona de gtit tr

Problemă Cauză posibilă SoluţieIndicatorul de cldurrezidual nu afieaznimic.Zona de gtit a fost în funciu-ne numai pentru scurt timp idin acest

Instrucţiuni de instalareProductorul nu este responsabil pentruvtmarea persoanelor sau animalelor saupentru distrugerea bunurilor, ca urmare aneres

Avertizare Dup conectarea la sursade alimentare, verificai dac toatezonele de gtit sunt pregtite de utilizareprin setarea scurt a fiecreia la p

Ce va face IKEA pentru a corectaproblema?Furnizorul de asisten desemnat de IKEAva examina produsul i va hotrî, la discre-ia sa, dac este acoperi

• aparatul respect i este instalat în con-formitate cu Instruciunile de Asamblare iInformaiile privind sigurana din Manua-lul Utilizatorului;Cen

SadržajInformacije o sigurnosti 58Sigurnosne upute 59Opis proizvoda 61Svakodnevna uporaba 62Korisni savjeti i preporuke 64išenje i održava

•Kuhanje na ploi za kuhanje bez nadzora uz upotrebu mas-noe ili ulja može biti opasno i može dovesti do požara.• Vatru nikada ne gasite vodom ve is

•Ujistte se, že je nainstalována ochranaped úrazem elektrickým proudem.• Použijte svorku k odlehení kabelu od ta-hu.• Dbejte na to, abyste nepoškod

• Pazite da ne oštetite utika (ako postoji)ili kabel napajanja. Za zamjenu oštee-nog kabela napajanja kontaktirajteovlašteni servis ili elektriara.

Opis proizvodaIzgled površine za kuhanje145 m m120/175/210 mm145 m m170/265 mm31 2451Jednostruka zona kuhanja 1200 W2Višenamjenska okrugla zona1500/24

Prikaz stupnjakuhanjaOpisDošlo je do pogreškeu raduZona kuhanja je idaje vruaUkljuena je sigurnos-na blokada za djecuili blokadaUkljueno je au-toma

STOP+GOFunkcija Stop+Go postavlja sve zonekuhanja koja rade na na najniži stupanjkuhanja ( ).Kada je ukljuen Stop+Go, ne možetepromijeniti stupanj k

•zvuni alarm završi odbrojavanje• tajmer završi odbrojavanje• stavite nešto na upravljaku plou.Uključivanje zvukovaIskljuite ureaj.Dodirnite u t

Rješavanje problemaProblem Mogući uzrok RješenjeZone kuhanja se neukljuuju ili ne rade.Ureaj nije prikljuen naelektrinu mrežu ili nije pra-vilno p

Gornji prikaz predstavlja ploicu s tehnikimpodacima o ureaju (bez serijskog brojakoji se dodjeljuje dinamiki tijekom procesaproizvodnje), koja se

Sredstvo za iskapanje mora biti ugraenou fiksno ožienje. Ureaj prikljuite na na-pajanje pomou ureaja koji omoguujeiskljuivanje iz napajanja u

Što ovo jamstvo pokriva?Jamstvo pokriva greške na ureaju nakondatuma kupnje u prodavaonici tvrtke IKEA,koje su prouzrokovane manjkavom izved-bom ili

Kako se primjenjuje zakon zemljeJamstvo tvrtke IKEA daje Vam odreenazakonska prava koja pokrivaju ili prelazelokalne zahtjeve. Ipak, ovi uvjeti ni na

Popis spotřebičeUspořádání varné desky145 m m120/175/210 mm145 m m170/265 mm31 2451Jednoduchá varná zóna 1200 W2Víceúelová oválná zóna 1500/2400W3Jed

Country Phone number Call Fee Opening timeBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Belgique Tarif des appels nationaux

71

© Inter IKEA Systems B.V. 2008 AA-574714-3892958119-B-032013

Zobrazení na-stavení teplotyPopisVyskytla se závadaVarná zóna je stálehorkáJe zapnutá dtskábezpenostní pojistkanebo blokování tlaí-tekAutomatické v

STOP+GOFunkce Stop+Go pepne všechny zapnutévarné zóny na nejnižší teplotu ( ).Pi zapnuté funkci Stop+Go nelze mnit te-pelné nastavení.Funkce Stop+