IKEA LAGAN User Manual

LAGANRUSKLT

Данные установки будут сохранены досвоего следующего измененияпользователем.Вызов режима выбора программыПрибор находится в режиме настройки,когда све

Градусы(жесткостьводы) понемецкомустандарту (°dH)Градусы пофранцузскомустандарту (°fH);ммоль/л Градусы пошкалеКларкаУровень смягчителядля воды<4 &l

Перед первым использованием1. Убедитесь, что установленныенастройки смягчителя для водысоответствуют уровню жесткостипоставляемой Вам воды. Впротивном

Заполнение дозатора ополаскивателя1 23+-M A X45+-M A XAЕсли окошко (A)индикаторадозатораополаскивателястало прозрачным,наполните дозаторополаскивателе

3AЗаполните дозатор(A) моющимсредством илипоместите в неготаблетированноемоющее средство.4BЕсли в программемойкипредусмотрен этаппредварительноймойки,

Отмена программыНажмите и удерживайте кнопкупрограмм, пока прибор не перейдет врежим выбора программы.Убедитесь в наличии моющего средства вдозаторе м

• В случае использованиятаблетированного моющего средстваможно воспользоваться функциейMultitab (если она имеется). Даннаяфункция улучшает результаты

Уход и очисткаВНИМАНИЕ! Передвыполнением операций почистке и уходу выключитеприбор и извлеките вилкусетевого шнура из розетки.Грязные фильтры изасорен

Неверная установка фильтровможет привести кнеудовлетворительнымрезультатам мойки иповреждению прибора.Очистка фильтра наливного шланга1Закройтеводопро

Неисправность и код неисправности Возможное решениеПрибор не включается.• Убедитесь, что вилка сетевого шнуравставлена в розетку электропитания.• Убед

Проверив прибор, выключите и включитеприбор. Если неисправность появитсяснова, обратитесь в авторизованныйсервисный центр.Если коды неисправности не о

Потребляемая мощность При оставлении вовключенном состоянии (Вт)0.50Потребляемая мощность В отключенном состоянии(Вт)0.501) Другие значения приведены

ГАРАНТИЯ IKEAСрок действия гарантии ИКЕАГарантийный срок на бытовую техникуIKEA составляет пять (5) лет. Гарантияначинает действовать в день покупки.И

• Расходные материалы и запчасти, втом числе батареи и лампочки;• Повреждения нефункциональных идекоративных деталей, не влияющихна нормальную работу

Если изделие было куплено в однойстране ЕС и перевезено в другую странуЕС, гарантийное обслуживание будетпроизводиться на условиях, действующихво втор

ObsahBezpečnostné informácie 25Bezpečnostné pokyny 26Popis spotrebiča 28Ovládací panel 28Programy 29Nastavenia 30Pred prvým použitím 31Každodenné použ

• Nože a iný ostrý alebo špicatý príbor dajte do košíka napríbor hrotom nadol alebo ho umiestnite v horizontálnejpolohe.• Dvierka spotrebiča nenecháva

• Uistite sa, že elektrické údaje uvedenéna typovom štítku spotrebičazodpovedajú parametrom elektrickejsiete. Ak nie, kontaktujte elektrikára.• Vždy p

• Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte ho. • Odstráňte západku dvierok, aby stezabránili uviaznutiu detí a domácichzvierat v spotrebiči.Popis spotre

Ukazovateľ PopisUkazovateľ soli. Počas programu nikdy nesvieti.ProgramyProgram Stupeň znečiste-niaDruh náplneFázy programu Spotreba1)Trvanie(min.)Ener

РУССКИЙ 4SLOVENSKY 25LIETUVIŲ 44

NastaveniaRežim výberu programu a používateľskýrežimKeď je spotrebič v režime výberuprogramu, môžete nastaviť program a vojsťdo používateľského režimu

Nemecké stupne(°dH)Francúzskestupne (°fH)mmol/l ClarkovestupneÚroveň zmäkčovačavody<4 <7 <0.7 < 51 2)1) Nastavenie z výroby.2) Pri tejto ú

3. Naplňte dávkovač leštidla.4. Otvorte vodovodný ventil.5. Prípadné zvyšky z výroby, ktoré môžubyť stále vnútri spotrebiča, odstráňtespustením progra

3+-M A X45+-M A XADávkovač leštidlanaplňte, keď jeukazovateľ leštidla(A) svetlý.6M A X+ 4 3 2 1 -Dávkovanie leštidlanastavíte otočenímvoliča dávko

3AUmývací prostriedokalebo kombinovanúumývaciu tabletupridajte dopriehradky (A).4BAk má programfázu predumývania,pridajte malémnožstvoumývaciehoprostr

Koniec programuPo skončení programu sa rozsvietiukazovateľ .1. Stlačením tlačidla Zap/Vyp spotrebičvypnite.2. Zatvorte vodovodný kohútik.Ak spotrebič

Vkladanie riadu do košovRiaďte sa príkladmirozmiestnenia riadu v košoch,ktoré nájdete v priloženomletáku.• Spotrebič používajte len na umývaniepredmet

Čistenie filtrov1Uistite sa, že vodtoku alebo okolojeho okrajov nie súzvyšky jedla alebonečistoty.2CBA3Filtre (B) a (C)uvoľnite otočenímrukoväte proti

3Vyčistite filterprívodnej hadice.4Čistenie sprchovacích ramienSprchovacie ramená nevyberajte. Ak saotvory na sprchovacích ramenách upchajú,odstráňte

Problém a poruchový kód Možné riešenieDo spotrebiča nepriteká voda.• Ukazovateľ skončenia jedenkrátprerušovane bliká.• Jedenkrát zaznie prerušovaný zv

СодержаниеСведения по технике безопасности 4Указания по безопасности 6Описание изделия 7Панель управления 8Программы 8Параметры 9Перед первым использо

Problém Možné riešenieRiad je mokrý.• Program nemá fázu sušenia alebo má fázu sušenia snízkou teplotou.• Dávkovač leštidla je prázdny.• Príčinou môže

ZÁRUKA IKEAAko dlho platí záruka IKEA?Platnosť tejto záruky je päť (5) rokov odpôvodného dátumu nákupu spotrebiča vpredajni IKEA, okrem záruky na spot

gombíky, puzdrá a časti krytov. Svýnimkou prípadov, kedy sa dá dokázať,že uvedené poškodenia sú následkomvýrobných chýb.• Prípady, pri ktorých nebola

Pozrite si poslednú stranu tohto návodu,kde nájdete kompletný zoznam kontaktovIKEA a príslušné vnútroštátne telefónnečísla.Na zaručenie poskytnuia rýc

TurinysSaugos informacija 44Saugos instrukcija 45Gaminio aprašymas 47Valdymo skydelis 47Programos 48Nuostatos 48Prieš naudojantis pirmąkart 50Kasdieni

• Nelaikykite prietaiso durelių atvirų be priežiūros, kad ant jųniekas neužgriūtų.• Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite prietaisą irištraukit

• Būkite atsargūs, kad nesugadintumėteelektros kištuko ir elektros laido. Jeireikėtų pakeisti maitinimo laidą, tai turipadaryti mūsų įgaliotasis techn

Gaminio aprašymas876541321Apatinis purkštuvas2Filtrai3Techninių duomenų plokštelė4Skalavimo priemonės dalytuvas5Ploviklio dalytuvas6Druskos talpykla7V

ProgramosPrograma NešvarumolaipsnisĮkrovos tipasProgramos fazės Sąnaudos1)Trukmė(min)Energija(kWh)Vanduo(l) 2)Labai nešvarūsIndai, staloįrankiai, puod

Šios nuostatos bus išsaugotos, kol vėl jaspakeisite.Kaip nustatyti programos pasirinkimorežimąPrietaisas veikia programos pasirinkimorežimu, kai dega

• В случае повреждения шнура питания во избежаниенесчастного случая он должен быть замененизготовителем, авторизованным сервисным центром илиспециалис

Indikatorius ir toliau mirksės .Indikatoriaus mirksėjimas supertrūkiais reiškia esamą nustatytą lygį.• Pvz., 5 mirksniai + pauzė + 5mirksniai = 5 ly

Druska yra naudojama įkrauti dervąvandens minkštiklyje ir užtikrinti geruskasdienio naudojimo plovimo rezultatus.Druskos talpyklos pildymas1 23Į drusk

Kasdienis naudojimas1. Atsukite vandens čiaupą.2. Norėdami suaktyvinti prietaisą,spauskite įjungimo / išjungimo mygtuką.Įsitikinkite, ar prietaisas ve

Programos nustatymas ir paleidimasProgramos paleidimas1. Prietaiso durelės privalo būti praviros.2. Norėdami suaktyvinti prietaisą,spauskite įjungimo

• Skalavimo priemonė paskutinėjeskalavimo fazėje padeda išdžiovintiindus be dryžių ir dėmių.• Kombinuotosios tabletės paprastai tinkarajonuose, kur va

Valymas ir priežiūraĮSPĖJIMAS! Prieš atlikdamipriežiūros darbus, išjunkiteprietaisą ir ištraukite maitinimolaido kištuką iš elektros tinklolizdo.Nešva

Įleidimo žarnos filtro valymas1Užsukite vandensčiaupą.2ABAtjunkite žarną.Paspauskite svirtį Bir pasukite sklendę A pagal laikrodžiorodyklę.3Išvalykite

Problema ir įspėjamasis kodas Galimas sprendimasPrograma nepasileidžia.• Įsitikinkite, ar prietaiso durelės uždarytos.• Prietaisas pradėjo dervos vand

Nepatenkinami plovimo ir džiovinimo rezultataiProblema Galimas sprendimasBalsvi dryžiai arba melsvisluoksniai ant stiklinių ir indų.• Tiekiama per dau

APLINKOS APSAUGAAtiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtasšiuo ženklu . Išmeskite pakuotę įatitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kadji būtų perdirb

• Очистка и доступное пользователю техническоеобслуживание не должно производиться детьми безприсмотра.Указания по безопасностиУстановка• Удалите всю

cheminė arba elektrocheminė reakcija,rūdys, korozija arba vandens padarytaižalai, įskaitant, bet neapsiribojant žaladėl per didelio kalkių kiekiovande

„IKEA“ virtuvės balduose. Tarnybaneteiks paaiškinimų, susijusių su:• bendruoju „IKEA“ virtuvės baldųmontavimu;• prijungimu prie elektros tinklo (jeigu

emit gninepOeeF llaCrebmun enohPyrtnuoCBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa se

63

156971382-A-382014© Inter IKEA Systems B.V. 201421552AA-970057-3

повреждения шланга вода в шлангестановится темной.• Если наливной шланг поврежден,немедленно выньте вилку сетевогошнура из розетки. Обратитесь вавтори

Панель управления42311Кнопка «Вкл/Выкл»2Индикаторы программ3Индикаторы4Кнопка выбора программИндикаторыИндикатор ОписаниеИндикатор окончания.Индикатор

Программа СтепеньзагрязненностиТип загрузкиЭтапыпрограммыПоказатели потребления1)Продолжительность(мин)Энергопотребление(кВт·ч)Вода(л)Обычнаязагрязнен