IKEA HÖGVÄRDIG User Manual

HÖGVÄRDIGCZHUBGROHR

•Na tyi sekundy stisknte . Zobrazí sesymbol .•Pomocí spotebi vypnte.Vypnutí dětské bezpečnostní pojistky•Pomocí zapnte spotebi. Nenasta-v

Varná zóna Minimální průměrdna nádoby [mm]Pravá zadní varnázóna125Pravá pední varnázóna125Levá zadní varnázóna125Levá pední varnázóna125Úspora energ

Problém Možná příčina ŘešeníDisplej se pepíná mezi dv-ma tepelnými výkony.ízení proudu snižuje výkontéto varné zóny.Viz ást "Zapnutí a vypnut

Na výše uvedené grafice vidíte výrobní ští-tek spotebie (bez sériového ísla, které sepidluje prbžn pi výrob), který jeumístný na jeho spodn

Spotebi není dodáván s pívodním sío-vým kabelem. Správný typ kupte ve specia-lizované prodejn. Pro jednofázové nebodvoufázové pipojení použijte

Čeho se záruka týká?Záruka se týká závad spotebie, který bylyzpsobené vadnou konstrukcí nebo vadnýmmateriálem po datu zakoupení v IKEA. Tatozáruka

Uplatnění zákonů dané zeměZáruka IKEA Vám poskytuje zvláštní zákon-ná práva, která pokrývají nebo pesahujívšechny místní zákonné požadavky, kteráse v

TartalomjegyzékBiztonsági információk 17Biztonsági elírások 18Termékleírás 20Napi használat 21Hasznos javaslatok és tanácsok 24Ápolás és tisz

•Ne mködtesse a készüléket küls idzítvel vagy külön táv-irányító rendszerrel.•Fzlapon történ fzéskor az olaj vagy zsír felügyelet nélkülhagyás

• Ne hagyja, hogy az elektromos vezeté-kek összegabalyodjanak.• Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábelvagy dugója (ha van) ne érjen a készü-lékhez vagy

• Az öntöttvasból vagy alumínium öntvény-bl készült, illetve sérült aljú edényekmegkarcolhatják az üvegkerámia felüle-tet. Az ilyen tárgyakat mindig

1 a fzlap be- és kikapcsolásához2 a gombzár vagy a gyerekzár be- éskikapcsolásához3 A Stop+Go funkció bekapcsolásá-hoz4Fzzónák idzítkijelzi 5Id

A Rásegítés funkció használataA Rásegítés funkció további teljesítményttesz elérhetvé az indukciós fzzónák szá-mára. Érintse meg a gombot a funkc

A gyerekzárEz a funkció megakadályozza a készülékvéletlen üzemeltetését.A gyerekzár bekapcsolása•Kapcsolja be a készüléket a gombbal.Ne módosítsa a h

Hasznos javaslatok és tanácsokAz edény akkor használható indukciósfzzónákhoz, ha a gyártó ilyen jel-zéssel látta el.A fzzónák bekapcsolásakor elf

Mit tegyek, ha...Probléma Lehetséges ok MegoldásA készülék nem kapcsolhatóbe vagy nem mködik.Több, mint 10 másodperctelt el a készülék bekapcso-lása

Ha hiba történik, elször próbálja meg sa-ját maga megoldani a problémát. Ha nemtalál megoldást az adott problémára, for-duljon az eladóhoz vagy az üg

Fontos A más készülékektl és bútoroktólmért minimális távolságot be kell tartani aSzerelési útmutató alapján.Ha nincs süt a fzlap alatt, illesszen

CsomagolóanyagokA jelzés anyagok újrahasznosíthatók.Az újrahasznosítás érdekében a csomago-lást egy megfelel gyjtkonténerbe he-lyezze.A készülék

• Szándékosságból vagy hanyagságbólered károsodás, a használati útmutatóbe nem tartása, a helytelen üzembe he-lyezés vagy a nem megfelel feszültségr

ČESKY 4MAGYAR 17БЪЛГАРСКИ 31ROMÂNA 47HRVATSKI 62

2. felvilágosítást szeretne kérni az IKEAkészüléknek az IKEA konyhabútorbavaló beépítését illeten. A szerviz nemszolgál felvilágosítással:– az IKEA k

СъдържаниеИнформация за сигурност 31Инструкции за сигурност 32Описание на уреда 35Всекидневна употреба 36Полезни препоръки и съвети 39Грижи и поч

Общи мерки за безопасност• Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват повреме на употреба. Не докосвайте нагряващите еле-менти.• Не използвайте у

• Ако уредът е инсталиран над чекме-джета, се уверете, че мястото междудолната част на уреда и горното чек-медже е достатъчно за вентилация.• Уверете

• Потребители с пейсмейкър трябва даспазват дистанция най-малко 30 смот индукционната зона за готвене, ко-гато уредът работи.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск отпо

Описание на уредаРазположение на повърхността за готвене1 23451Единична зона за готвене (210 мм)2300 W, с функция Бустер 3200 W2Единична зона за готве

Дисплей застепента нанагряванена дисплеяВъзникнала е неиз-правностЗоната за готвене евсе още горещаУстройството за за-щита на деца работиСъдът за готв

Управление на мощносттаУправлението на мощността разделямаксималната налична мощност междудвете зони за готвене, създавайкидвойка(виж картинка). Функц

Устройство за безопасност на децатаТази функция предотвратява неволноизползване на уреда.За да активирате устройството забезопасност на деца•Активирай

Полезни препоръки и съветиСъдовете за готвене са подходящиза индукционни зона за готвене,ако това е означено от производителя.Когато се включва зона з

ObsahBezpenostní informace 4Bezpenostní pokyny 5Popis spotebie 7Denní používání 8Užitené rady a tipy 10ištní a údržba 11Co dlat, kd

Отстраняване на остатъците отхрана и спечените следи:1. Храна, съдържаща захар, пластма-са или остатъци от станиол трябвада се премахва веднага, като

Проблем Възможна причина ОтстраняванеСимволът и число сепоявява на дисплея застепента на нагряване.Грешка в електрониката. Изключете уреда от елек-тр

плоча, в случай че имате нужда в бъде-ще от нашата помощ. Благодарим ви завашата помощ!Инструкции за инсталиранеПроизводителят не носи отговорност зан

Уредът не се доставя със захранващкабел. Закупете подходящ такъв отспециализиран доставчик. Еднофазни-те или двуфазните връзки изискват за-хранващ каб

ГАРАНЦИЯ НА IKEAЗа какъв срок е валидна гаранциятана IKEA?Тази гаранция е валидна в продълже-ние на пет (5) години след първоначал-ната дата на покупк

• Умишлена или предизвикана от не-брежност повреда, повреда, предиз-викана от неспазване на инструкции-те за работа, от неправилно инстали-ране или от

• уредът отговаря на и е инсталиран всъответствие с Инструкциите за ин-сталиране и Информацията за безо-пасност в Ръководството за потреби-теля.Специа

CuprinsInformaii privind sigurana 47Instruciuni privind sigurana 48Descrierea produsului 50Utilizarea zilnic 52Sfaturi utile 54Îngrijirea

• A nu se folosi aparatul prin intermediul unui cronometru ex-tern sau cu un sistem telecomandat separat.•Gtirea neasistat la plit folosind grsimi

• Toate conexiunile electrice trebuie reali-zate de ctre un electrician calificat.• Aparatul trebuie legat la o priz cuîmpmântare-CP.• Înainte de a

•Spotebi nepoužívejte spolu s externím asovaem nebo sa-mostatným dálkovým ovládáním.•Píprava jídel s tuky i oleji na varné desce bez dozoru mže

•Nu inei vase pe panoul de comand.•Nu permitei evaporarea complet a li-chidului din vase.•Procedai cu atenie pentru a nu lsaobiecte sau vase s

Configuraţia panoului de comandă1 2 3 74 5 689101 pentru pornirea sau oprirea plitei2 pentru activarea i dezactivareafunciei de Blocare a butoanelor

Utilizarea zilnică Pornirea şi oprireaAtingei timp de 2 secunde pentru a por-ni i a opri aparatul.Reglarea nivelului de gătitAtingei bara de coman

Dac nivelul de gtit este setat i timpul se-tat a expirat, apare un semnal sonor, 00clipete, i zona de gtit se oprete. Daczona de gtit nu este

Nivelul degătitStingere automată după - 1,5 oreDac se utilizeaz vesel necores-punztoare, pe afiaj se aprinde i,dup 2 minute, indicatorul pentr

Avertizare Obiectele ascuite iagenii de curare abrazivideterioreaz aparatul. Curai aparatul iîndeprtai reziduurile cu ap i detergentlich

Problemă Cauză posibilă Remediere se aprinde pe afiajul ni-velului de gtit.Vase de gtit necores-punztoare.Utilizai vase adecvate.Pe zona de gtit

Imaginea de mai sus prezint plcua cudatele tehnice ale aparatului (fr numrulde serie care este generat dinamic pe du-rata procesului de produci

Aparatul este furnizat fr un cablu de re-ea. Cumprai un cablu adecvat de la unreprezentant specializat. În cazul conectriimonofazate sau bifazat

GARANŢIA IKEACât timp este valabilă garanţia IKEA?Aceast garanie este valabil timp de cinci(5) ani de la data cumprrii iniiale a apa-ratului dv.

• Použijte správný typ napájecího kabelu.• Elektrické kabely nesmí být zamotané.• Dbejte na to, aby se elektrické pívodníkabely nebo zástrky (jsou-l

• Cazurile în care nu s-a gsit nicio defec-iune în timpul vizitei tehnicianului.•Reparaiile care nu au fost executate defurnizorii de asisten des

Important entru a v putea oferi un serviciumai rapid, v recomandm s utilizainumerele de telefon speciale, din lista de lasfâritul acestui manual

SadržajInformacije o sigurnosti 62Sigurnosne upute 63Opis proizvoda 65Svakodnevna uporaba 66Korisni savjeti i preporuke 68išenje i održava

•Kuhanje na ploi za kuhanje bez nadzora uz upotrebu mas-noe ili ulja može biti opasno i može dovesti do požara.• Vatru nikada ne gasite vodom ve is

• Provjerite da kabel napajanja ili utika(ako postoji) ne dodiruje vrui ureaj ilivrue posue kada prikljuujete ureajna utinice u blizini• Provj

•Ureaj oistite vlažnom mekom krpom.Koristite samo neutralna sredstva za iš-enje. Nikada ne koristite abrazivnasredstva, jastuie za ribanje, otap

7 za ukljuivanje i iskljuivanjefunkcije povezivanja.8Prikaz stupnja kuhanja: , od do 9Upravljaka traka za odabir stupnjakuhanja10 za poveavanje

Upravljanje snagomFunkcija upravljanja snagom dijeli najveudostupnu snagu izmeu dvije zone kuhanjastvarajui par (pogledajte sliku). FunkcijaBooster

•Ureaj iskljuite pomou .Za isključivanje sigurnosne blokade zadjecu•Ureaj ukljuite pomou . Ne po-stavljajte stupanj kuhanja. Dodirnite u traja

Zona kuhanja Minimalni promjerdna posuđa [mm]Stražnja desna zo-na kuhanja125Prednja desna zo-na kuhanja125Stražnja lijeva zonakuhanja125Zona kuhanja M

Čištění a údržbaUpozornění Hrozí nebezpeípoškození spotebie.•Spotebi istte pravideln, abyste za-bránili poškození materiálu jeho povrchu.•K i

Problem Mogući uzrok Rješenjeuje se zvuni signal, ureajse iskljuuje.Jedno ili više polja senzoraje ostalo pokriveno duže od10 sekundi.Otkrijte pol

Gornji prikaz predstavlja ploicu s tehnikimpodacima o ureaju (bez serijskog brojakoji se dodjeljuje dinamiki tijekom procesaproizvodnje), koja se

Ovaj ureaj nije opremljen kabelom na-pajanja. Odgovarajui kabel kupite u spe-cijaliziranoj prodavaonici. U sluaju jedno-faznog ili dvofaznog priklj

Što ovo jamstvo pokriva?Jamstvo pokriva greške na ureaju nakondatuma kupnje u prodavaonici tvrtke IKEA,koje su prouzrokovane manjkavom izved-bom ili

Kako se primjenjuje zakon zemljeJamstvo tvrtke IKEA daje Vam odreenazakonska prava koja pokrivaju ili prelazelokalne zahtjeve. Ipak, ovi uvjeti ni na

Country Phone number Call Fee Opening timeBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Belgique Tarif des appels nationaux

© Inter IKEA Systems B.V. 2008 AA-574994-3892958124-B-032013

2 zapíná nebo vypíná Blokovánídvíek nebo Dtskou bezpenostní po-jistku3 zapíná funkci Stop+Go4Ukazatele asovae varných zón 5Displej asovae: 00 a

Použití funkce posílení výkonuFunkce posílení výkonu poskytne induknímvarným zónám dodatený výkon. Dotykem tuto funkci zapnete a na displeji se roz