IKEA FHGC4T User Manual

FRAMTIDHGC4TPTESGRNL

assistência no futuro. Obrigado pela sua con-tribuição!InstalaçãoO fabricante não se responsabiliza por quais-quer danos pessoais ocorridos em pessoas

Deverá dispor dos meios de desconexão in-corporados na cablagem fixa. Providencie aligação do aparelho à rede eléctrica atravésde um dispositivo que p

GARANTIA IKEAQual é a duração da garantia IKEA?Esta garantia é válida durante cinco (5) anosa partir da data de compra original do Apa-relho no IKEA,

• Reparações não executadas pelos nossosfornecedores de serviços de assistência no-meados e/ou um parceiro contratual deserviços de assistência autori

Importante Para lhe fornecer um serviço maisrápido, é recomendável utilizar os números detelefone específicos indicados no final destemanual. Consult

Índice de materiasInformación sobre seguridad 15Descripción del producto 17Uso diario 18Consejos útiles 19Mantenimiento y limpieza 19Qu

• Los electrodomésticos empotrados sólopueden utilizarse después de haberse mon-tado en una unidad correspondiente y enuna superficie de trabajo que c

Descripción del productoDisposición de la placa112145 mm145 mm180 mm210 mm4 35 1 Zona de cocción de un circuito (1.200 W)2 Zona de cocción de un circu

indicador del nivelde calorDescripciónLa zona de cocción es-tá aún calienteEl bloqueo contra lamanipulación por ni-ños está activadoLa desconexión de

Desconexión automáticaEsta función desconectaautomáticamente la placa en los casossiguientes:• Si se apagan todas las zonas de cocción.• Si no se ajus

Eliminación de residuos y restosquemados:1. Los restos de alimentos que contienen azú-car o cualquier residuo de plástico o papelde aluminio deben eli

La imagen anterior muestra la placa de datostécnicos del aparato (sin el número de serie,que se genera automáticamente durante elproceso de fabricació

Con el aparato no se proporciona el cable deconexión al suministro eléctrico. Adquiera uncable adecuado en un establecimiento espe-cializado. En el ca

GARANTÍA IKEA¿Qué plazo de validez tiene la garantía deIKEA?La garantía tiene una validez de cinco (5) añosa partir de la fecha de compra a IKEA, a me

• Reparaciones realizadas por un centro deservicio técnico no autorizado por el pro-veedor o en las que no se hayan utilizadopiezas originales.• Repar

Importante ¡GUARDE EL RECIBO DECOMPRA!Es su prueba de compra y el documento im-prescindible para que la garantía sea válida.Observe también que el re

ΠεριεχόμεναΠληροφορίες ασφαλείας 26Περιγραφή προϊόντος 28Καθημερινή χρήση 29Χρήσιμες συμβουλές 30Φροντίδα και καθάρισμα 30Τι να κάνετε

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές και μηντροποποιείτε το προϊόν αυτό. Υπάρχει κίν‐δυνος τραυματισμού και βλάβης της συ‐σκευής.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τ

Περιγραφή προϊόντοςΔιάταξη της εστίας μαγειρέματος112145 mm145 mm180 mm210 mm4 35 1 Μονή ζώνη μαγειρέματος 1200 W2 Μονή ζώνη μαγειρέματος 1800 W3 Μονή

Εμφάνιση σκάλαςμαγειρέματοςΠεριγραφήΚάποια ζώνη μαγει‐ρέματος είναι ακόμαζεστήΈχει ενεργοποιηθεί ηΔιάταξη ασφάλειαςπαιδιώνΈχει τεθεί σε λειτουρ‐γία η

PORTUGUÊS 4ESPAÑOL 15ΕΛΛΗΝΙΚΑ 26NEDERLANDS 37

Πατήστε το για να απενεργοποιήσετε αυ‐τήν τη λειτουργία. Στη συνέχεια, πατήστε καιτις δύο ενδείξεις των μπροστινών εστιώνμαγειρέματος για 4 δευτερό

Απομάκρυνση υπολειμμάτων και επίμονωνκηλίδων:1. Τα υπολείμματα τροφίμων με ζάχαρη,πλαστικών, καθώς και τα υπολείμματααπό αλουμινόχαρτο πρέπει

Τεχνικά χαρακτηριστικάΠινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών901.560.49Made in Germany© Inter IKEA Systems B.V. 199921552PQMDGT230 VModel FRAMTID HGC4T Typ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Θα πρέπει να τηρούνται οιελάχιστες αποστάσεις με τις άλλες συσκευέςκαι με τα ντουλάπια ή με άλλες μονάδες,σύμφωνα με τις Οδηγίες συναρμολόγ

διαφορετικά να προκληθούν απόακατάλληλο χειρισµό απόρριψης τουπροϊόντος αυτού. Για λεπτοµερέστερεςπληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωσητου προϊόντος α

Τι θα κάνει η IKEA για να διορθώσει τοπρόβλημα;Ο πάροχος τεχνικής εξυπηρέτησης της IKEAθα εξετάσει το προϊόν και θα αποφασίσει, κα‐τά την αποκλειστική

Αυτός ο περιορισμός δεν ισχύει σε περίπτω‐ση εργασιών, χωρίς τεχνικό πρόβλημα, απόεξουσιοδοτημένο ειδικό, ο οποίος χρησιμο‐ποιεί δικά μας γνήσια

InhoudVeiligheidsinformatie 37Beschrijving van het product 39Dagelijks gebruik 40Nuttige aanwijzingen en tips 41Onderhoud en reiniging

• Inbouwapparaten mogen alleen wordengebruikt nadat zij ingebouwd zijn in ge-schikte inbouwunits of werkbladen die aande normen voldoen.• Verander de

Beschrijving van het productIndeling kookplaat112145 mm145 mm180 mm210 mm4 35 1 Enkele kookzone 1200 W2 Enkele kookzone 1800 W3 Enkele kookzone 1200 W

ÍndiceInformações de segurança 4Descrição do produto 6Utilização diária 7Sugestões e conselhos úteis 8Manutenção e limpeza 8O que fazer

Kookstandweer-gaveBeschrijvingDe kinderbeveiligingis ingeschakeldDe veiligheidsuitscha-keling is ingeschakeldRestwarmte-indicatieWaarschuwing! Verbra

Automatische uitschakelingDe functie schakelt de kookplaatautomatisch uit als:• alle kookzones zijn uitgeschakeld.• u de kookstand niet instelt nadat

Verwijdering van etensresten enhardnekkig vuil:1. Voedsel dat suiker, kunststof of aluminium-folie bevat moet onmiddellijk worden ver-wijderd. U kunt

De tekening hierboven stelt het typeplaatjevan het apparaat voor (zonder serienummer,dat is dynamisch tijdens het productieprocesgegenereerd) en het t

Het apparaat wordt geleverd zonder aan-sluitsnoer. Koop het juiste snoer bij de gespe-cialiseerde dealer. In het geval van een een-fase- of tweefasena

IKEA GARANTIEHoe lang is de garantie van IKEA geldig?Deze garantie is vijf (5) jaar geldig vanaf deoorspronkelijke datum van aankoop van uwapparaat bi

• Reparaties die niet zijn uitgevoerd door on-ze aange-stelde servicediensten en/of eenerkende contractuele servicepartner ofwanneer er niet-originele

Belangrijk! Om u sneller van dienst te kunnenzijn, advi-seren wij u de specifieketelefoonnummers te bellen die aan het eindvan deze handleiding verme

Country Phone number Call Fee Opening timeBelgië070 246016Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Belgique Tarif des appels nationaux 8 à 20. E

49

Segurança durante a utilização• Retire todo o material da embalagem, eti-quetas e película do aparelho antes de outilizar pela primeira vez.Advertênci

50

51

© Inter IKEA Systems B.V. 2008 AA-401688-2892932629-C-022010

Descrição do produtoDisposição da placa112145 mm145 mm180 mm210 mm4 35 1 Zona de cozedura simples 1200 W2 Zona de cozedura simples 1800 W3 Zona de coz

Visor do grau decozeduraDescriçãoO Dispositivo de Se-gurança para Crian-ças está activoA Desconexão Auto-mática está activaIndicador de calor residual

Desactivação automáticaA função desliga a placaautomaticamente se:• todas as zonas de cozedura estiverem des-ligadas.• não configurar o grau de cozedu

2. Manchas de calcário, de água, salpicos degordura, descolorações metálicas brilhan-tes devem ser eliminadas depois de o apa-relho arrefecer, usando