IKEA RENLIG User Manual

RENLIGGRNL

9Κουμπί Επιλογής :• Επιλογή Πολύ γρήγορο • Επιλογή Οικονομικό 10Επιλογή Μείωσης Ταχύτητας Στυψίματος και Ξεβγάλματος χωρίς άδειασμανερού Διακόπτης επ

Ένδειξη ασφάλισηςπόρταςΑυτή η ένδειξη ανάβει όταν ξεκινάει το πρόγραμμα και υποδει-κνύει κατά πόσον είναι δυνατό το άνοιγμα της πόρτας:• η ένδειξη είν

Κουμπί Επιλογής Πιέζοντας αυτό το κουμπί μπορείτε να ρυθμίσετε:• Επιλογή Πολύ γρήγορο : η συσκευή πραγματοποιεί ένανσύντομο κύκλο για ελαφρώς λερωμέν

Καθημερινή χρήσηΦόρτωση των ρούχωνΑνοίξτε τη βρύση παροχής νερού. Συνδέστετο φις τροφοδοσίας στην πρίζα.1. Τραβήξτε τη χειρολαβή της πόρτας γιανα ανοί

2. Εάν χρειαστεί, αλλάξτε την ταχύτηταστυψίματος ή προσθέστε διαθέσιμεςεπιλογές. Όταν ενεργοποιείτε μιαεπιλογή, ανάβει η ένδειξη τηςαντίστοιχης επιλογ

Προτού ξεκινήσει ένα νέοπρόγραμμα, η συσκευή μπορεί νααδειάσει το νερό. Σε αυτήν τηνπερίπτωση, βεβαιωθείτε ότι τοαπορρυπαντικό βρίσκεται ακόμαστη θήκη

Υποδείξεις και συμβουλέςΧωρίζοντας τα ρούχαΑκολουθείτε τα κωδικοποιημένα σύμβολαπλύσης που υπάρχουν στις ετικέτες τωνρούχων και τις οδηγίες πλύσης που

μπορείτε να λάβετε από την αρμόδιαεταιρεία ύδρευσης ή τους τοπικούς φορείς.Χαρακτηρι-στικάΒαθμός σκληρότητας τουνερούΓερμανικοίβαθμοί °dHΓαλλικοίβαθμο

ΠρόγραμμαΕύρος θερμοκρα-σίαςΜέγιστο φορτίοΜέγιστη ταχύτη-τα στυψίματοςΠεριγραφή προγράμματος(Τύπος φορτίου και βαθμός λερώματος)ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ40° - 30°3 kg

ΠρόγραμμαΕύρος θερμοκρα-σίαςΜέγιστο φορτίοΜέγιστη ταχύτη-τα στυψίματοςΠεριγραφή προγράμματος(Τύπος φορτίου και βαθμός λερώματος) Rinse7 kg1400 rpmΓια

ΕΛΛΗΝΙΚΑΑνατρέξτε στην τελευταία σελίδα του παρόντος εγχειριδίου για τονπλήρη κατάλογο των διορισμένων Παρόχων Τεχνικής Υποστήριξηςτης IKEA και για σχ

Πρόγραμμα1)2) 3) 4) 1) Αυτή η ε

Προγράμματα Φορτίο(kg)Κατανάλωσηενέργειας(kWh)Κατανάλωσηνερού (λίτρα)Διάρκειαπρογράμμα-τος κατάπροσέγγιση(λεπτά)Παραμένου-σα υγρασία(%)1)Μάλλινα/Πλύσι

• Επιλέξτε το πρόγραμμα για βαμβακεράμε την υψηλότερη θερμοκρασία.• Χρησιμοποιήστε μια κανονική μεζούρααπορρυπαντικού σε σκόνη με βιολογικέςιδιότητες.

12Όταν σταματήσει νατρέχει νερό,ξεβιδώστε καιαφαιρέστε τοκάλυμμα του φίλτρου.Να έχετε κοντά σαςπάντα ένα κομμάτιύφασμα για ναμαζέψετε το νερό πουθα τρ

• Ξεβιδώστε τον σωλήνα από τη συσκευή.Έχετε πρόχειρο ένα πανί, καθότι μπορείνα τρέξει νερό.• Καθαρίστε το φίλτρο της βαλβίδας με μιασκληρήβούρτσα ή με

Αντιμετωπιση προβληματωνΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτεστα κεφάλαια σχετικά με τηνΑσφάλεια.ΕισαγωγήΗ συσκευή δεν ξεκινά ή σταματά κατά τη λειτουργία.Με μερικ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΗ συσκευή δενγεμίζει με νερό:Η βρύση παροχής νερού είναικλειστή.(Η κόκκινη ένδειξη του κουμπιού αναβοσβήνει.)Ανοίξτε

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΗ συσκευή δεναδειάζει το νερό:Ο σωλήνας αδειάσματος έχει συ-μπιεστεί ή τσακίσει.(Η κόκκινη ένδειξη του κουμπιού αναβ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΥπάρχει νερό στοδάπεδο:Έχετε χρησιμοποιήσει υπερβολικήποσότητα απορρυπαντικού ή ακα-τάλληλο απορρυπαντικό (δημιουρ-γ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΤο αποτέλεσματης πλύσης δεν εί-ναι ικανοποιητικό:Έχετε χρησιμοποιήσει πολύ μικρήποσότητα απορρυπαντικού ή ακα-τάλληλ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4NEDERLANDS 34

Μέγιστο φορτίο βαμβακε-ρών (kg)7Μέγιστη ταχύτητα στυψίμα-τος (στροφές/λεπτό)1400Ενεργειακή κλάση A++Κατηγορία πλύσης AΚατηγορία στυψίματος BΘόρυβος πλ

συσκευής σας στην IKEA, με εξαίρεση τιςσυσκευές που ονομάζονται LAGAN όπουισχύει εγγύηση μόνο δύο (2) ετών. Ωςαποδεικτικό αγοράς απαιτείται η αρχικήαπ

καλύμματα λαμπτήρων, οθόνες,διακόπτες, κελύφη και τμήματα κελυφών.Από αυτές τις φθορές εξαιρούνται όσεςαποδεικνύεται ότι έχουν προκληθεί απόσφάλματα τ

εκτελούνται από εξουσιοδοτημένοτεχνικό προσωπικό.3. να ζητήσετε διευκρινίσεις για τοεγχειρίδιο χρήστη και για τιςπροδιαγραφές της συσκευής της IKEA.Γι

InhoudsopgaveVeiligheidsinformatie 34Veiligheidsvoorschriften 36Beschrijving van het product 38Bedieningspaneel 39Voor het eerste gebruik 42Dagelijks

• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaatals de deur open is.• Als het apparaat is voorzien van een kinderslot, dient dit teworden g

VeiligheidsvoorschrifteninstallatieDe installatie moet voldoen aande relevante nationalevoorschriften.• Verwijder alle verpakking en detransportbouten

• Gebruik geen verlengslang als detoevoerslang te kort is. Neem contact opmet de klantenservice voor vervangingvan de toevoerslang.• U kunt de afvoers

Beschrijving van het productApparaatoverzicht1234561Wasmiddellade2Bedieningspaneel3Handgreep deur4Typeplaatje5Afvoerfilter6Verstelbare pootjesWasmidde

KinderslotDit apparaat heeft een speciale functie om te voorkomen dat kinderen of huisdieren binnenin deze machine vast komen te zitten.Zorg ervoor da

ΠεριεχόμεναΠληροφορίες για την ασφάλεια 4Οδηγίες για την ασφάλεια 6Περιγραφή προϊόντος 8Πίνακας χειριστηρίων 9Πριν από την πρώτη χρήση 12Καθημερινή χρ

• Economische optie10Toets Centrifugetoerental reduceren en optie Spoelstop Programmaknop Hiermee kunt u het apparaat aan/uit schakelen en/of een pro-

Deur vergrendeld-indi-catielampjeHet indicatielampje gaat aan als het programma start en geeftaan of de deur kan worden geopend:• indicatielampje aan:

Optietoets Door het indrukken van deze toets kunt u het volgende instellen:• Optie Supersnel : het apparaat voer een korte cyclus uitvoor licht vervu

Dagelijks gebruikWasgoed in de machine doenDraai de waterkraan open. Steek destekker in het stopcontact.1. Trek aan de deurhendel om de deurvan het ap

• De tijd loopt terug in stappen vaneen minuut.Bij het begin van een wascycluskan de afvoerpomp een tijdjewerken.Een programma starten met eenuitgeste

Aan het einde van het programma.• Het apparaat stopt automatisch.• Als het geluidssignaal actief is, weerklinkthet signaal.• In het display gaat het s

roestvlekken omdat de cellulosestructuur indat geval beschadigd zal zijn en de kansgroot is dat de vlek een gat wordt.Schimmelvlekken: behandel de vle

ProgrammaTemperatuurbe-reikMaximale la-dingMaximale cen-trifugeersnel-heidProgrammabeschrijving(Type lading en vervuiling)KATOEN90° - 60° - 40° -30°7

ProgrammaTemperatuurbe-reikMaximale la-dingMaximale cen-trifugeersnel-heidProgrammabeschrijving(Type lading en vervuiling)INWEKEN30°C7 kg Voorwas – ge

ProgrammaTemperatuurbe-reikMaximale la-dingMaximale cen-trifugeersnel-heidProgrammabeschrijving(Type lading en vervuiling)AAN/UITStand om het apparaat

• Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα μακριά από τησυσκευή όταν η πόρτα είναι ανοιχτή.• Εάν η συσκευή διαθέτει διάταξη ασφαλείας για παιδιά, θαπρέ

Programma1)2) 3) 4) 1) Deze optie is alleen actief bij 40° C en 60° C.2) Als u gebruik maakt van deze opti

programma’s Belading(kg)Energiever-bruik (kWh)Waterver-bruik (liter)Geschatteprogramma-duur (minu-ten)Resterendevochtigheid(%)1)Standaard 40°Ckatoen3.

Met een borsteltjekunt u de uitsparingschoonmaken en alleresten waspoederverwijderen.Spoel de lade afonder een kraan omeventuele restenwaspoeder tever

12Plaats de dop terugop denoodafvoerslang enzet de slang terug opzijn plaats. Schroefhet filter weerhelemaal vast.Het toevoerfilter en het klepfilter

Elke keer dat u het water metbehulp van de noodafvoerslangafvoert, moet u 2 liter water inhet vakje voor hethoofdwasmiddel van dewasmiddellade gieten

Mogelijke storingenProbleem Mogelijke oorzaak OplossingDe machine startniet:De deur is niet goed gesloten.(Het rode indicatielampje vantoets knippert

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingHet apparaatwordt niet gevuldmet water:De waterkraan is dicht.(Het rode indicatielampje vantoets knippert).Draai

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingHet apparaatschakelt uit tijdensde wasfase:De stroomtoevoer is afgesloten. Wacht tot de stroomtoevoer ishersteld.

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingDe deur gaat nietopen:Het programma loopt nog. Wacht tot het wasprogramma isafgelopen.De deur is niet ontgrendeld.

om de gegevens hier te noteren:21552 © Inter IKEA Systems B.V. 1999Made In Italy501.514.59Technische gegevensProducttype Inbouw - wasautomaatAfmetinge

• Καθαρίστε τη συσκευή με ένα νωπό πανί. Χρησιμοποιείτεμόνο ουδέτερα απορρυπαντικά. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικάπροϊόντα, σφουγγαράκια που χαράσσουν, δ

Informatie over de elektrische aansluiting, de spanning en het vermogen staat ophet typeplaatje op de binnenrand van de deur.MilieubeschermingRecycle

gedekt blijkt te zijn, zal de IKEAservicedienst of de erkende servicepartnerdan via het eigen bedrijf, uitsluitend tereigen beoordeling, ofwel het def

uitgevoerd worden in het kader van degarantievoorwaarden die in het nieuweland gebruikelijk zijn. Een verplichting omdiensten te verlenen in het kader

emit gninepOeeF llaCrebmun enohPyrtnuoCBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa se

132901941-A-062018© Inter IKEA Systems B.V. 201821552AA-1609171-2

• Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζαμόνον αφού έχει ολοκληρωθεί ηεγκατάσταση. Μετά την εγκατάσταση,βεβαιωθείτε ότι είναι δυνατή η πρόσβασηστο φις

Περιγραφή προϊόντοςΕπισκόπηση συσκευής1234561Συρτάρι θήκης απορρυπαντικού2Πίνακας χειριστηρίων3Λαβή ανοίγματος πόρτας4Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικώ

Διάταξη ασφαλείας για παιδιάΗ συσκευή αυτή διαθέτει μια ειδική διάταξη για να αποτρέπεται ο κίνδυνος παγίδευσηςπαιδιών και κατοικίδιων μέσα στον κάδο.