IKEA OV18 202-451-86 User Manual

RAFFINERADRUTINERADCZHUBGROHR

Funkce trouby PoužitíSpodní ohevK peení kolá s kupavým spodkem nebo krkou a kzavaování potravin.Gril a ventilátorK peení vtších kus masa neb

© Inter IKEA Systems B.V. 2008 AA-720118-1892954105-A-402012

Funkce hodinSym-bolFunkce PopisMinutka Slouží k nastavení odpoítávání asu.Denní as K nastavení, zmn nebo kontrole denního asu. Viz „Nasta-vení d

Použití příslušenstvíUpozornění Viz kapitoly obezpenosti.Teleskopické výsuvyInstalace teleskopických výsuvVysunovací drážky mžete umístit na kaž-dou

Užitečné rady a tipy•Spotebi má tyi úrovn rošt. Polohyrošt ve spotebii se poítají zdola.•Tento spotebi je vybaven speciálnímsystémem, kter

Váha(kg)Jídlo Funkce trouby Úroveň Teplotatrouby(°C)Čas pe-čení (mi-nuty) Kolá z práškovésmsi2 160 45 - 551Plnné peivo2 160 80 - 100 Sušenky3 140

Instalace drážek na roštyDrážky na rošty instalujte stejným postupemv opaném poadí.Zakulacené konce drážek na rošty mu-sejí smovat dopedu.Žárovka

5Uvolnte blokovacísystém a vytáhntesklenné panely.690°Otote dva spojo-vací díly o 90° a vy-táhnte je z jejichumístní.721Po jednom opatrnnadzdvi

Problém Možná příčina ŘešeníTrouba neheje. Uvolnná pojistka v pojist-kové skíce.Zkontrolujte pojistku. Jestližejisti vypadne vícekrát, ob-rate s

Sériové íslo (SN) ...Technické údajeRozmry (vnitní) ŠíkaVýškaHloubka437328401Využitelný objem 60 lPlocha ple

ZÁRUKA IKEA - CESKÁ REPUBLIKAJak dlouho záruka IKEA platí?Tato záruka platí po dobu pti (5) let oddata nákupu spotebie v IKEA; pokud všakjde o spot

• Na opravy, které neprovádli naši k tomuurení poskytovatelé služeb a/nebo au-torizovaní smluvní servisní partnei, nebona opravy, pi nichž nebyly

Důležité Abychom Vám mohli rychlejipomoci, doporuujeme vždy použít zvláštnítelefonní ísla uvedená na konci tohotonávodu. Pokud potebujete servisní

TartalomjegyzékBiztonsági információk 22Biztonsági elírások 23Üzembe helyezés 25Termékleírás 26Az els használat eltt 26Napi használat 27Ór

Általános biztonság• A készülék belseje használat közben felforrósodik. Ne érintsemeg a készülék belsejében lév ftelemeket. Amikor a süt-bl kives

• Csak az üzembe helyezés befejezéseután csatlakoztassa a hálózati csatlako-zódugót a hálózati csatlakozóaljzatba.Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugas

• Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket,hogy elkerülje a felületének rongálódá-sát.• A készülékben maradt zsír vagy étel tüzetokozhat.• Amennyiben s

Termékleírás123546871Sütfunkciók szabályozógombja2Elektronikus programkapcsoló3Hmérséklet-szabályozó gomb4Szellznyílások5Grill6Sütlámpa7Ventiláto

4. Hagyja tíz percig mködni a készüléket.5.Állítsa be a funkciót és a maximálishmérsékletet.6. Hagyja tíz percig mködni a készüléket.A szokásosnál

Sütőfunkció AlkalmazásGrill Lapos étel grillezése a grill közepén, és pirítás.Alsó sütésRopogós vagy kérges alapú sütemények készítéséhez ésétel tartó

Felfűtés és maradékhő visszajelzőAmikor bekapcsolja valamelyik sütfunkciót,a kijelzn egymás után vonalak jelennekmeg. A vonalak azt jelzik, hogyan

ČESKY 4MAGYAR 22БЪЛГАРСКИ 40ROMÂNA 60HRVATSKI 79

2. A Percszámláló beállításához nyomjameg a + vagy - gombot. Az id szám-lálása elször percben és másodperc-ben történik. Amennyiben a beállítottid

További funkciókAutomatikus kikapcsolásBiztonsági okokból a készülék bizonyos idelteltével kikapcsol:• amikor egy sütfunkció üzemel.• ha nem módosít

Kezdetben figyelje a teljesítményt sütésközben. Találja meg a legjobb beállításo-kat (hmérséklet-beállítás, sütési id stb.)sütedényeihez, receptjei

Rozsdamentes acél vagy alumíniumkészülékek:A sütajtó tisztításához csak nedves sziva-csot használjon. Puha ronggyal törölje szá-razra.Soha ne használ

3Csukja be a sütaj-tót az els nyitásipozícióig (félig). Ez-után húzza elre ésemelje ki a helyérl.4Helyezze az ajtótegy puha ruhára,stabil felületr

Mit tegyek, ha...Vigyázat Lásd a „Biztonság” címrészt.Jelenség Lehetséges ok Javítási módA süt nem melegszik fel. A készülék ki van kapcsolva. Kapcs

Jelenség Lehetséges ok Javítási módA kijelzn egy hibaüzenetlátható.Elektronikus hiba lépett fel. 1. Kapcsolja ki a készülé-ket a lakásban lév kis-me

Villamosenergia-fogyasztás normálterhelés és Hagyományos (Alsó + fels)sütés mellett0,79 kWhVillamosenergia-fogyasztás normálterhelés és légkeveréses

Mit tesz az IKEA a problémamegszüntetése érdekében?Az IKEA által kijelölt szolgáltató megvizs-gálja a terméket és - saját belátása szerint- eldönti, h

• a készülék és annak üzembe helyezésemegfelel azon ország mszaki specifiká-ciójának, amelyben a garanciális igényttámasztják;• a készülék és annak ü

ObsahBezpenostní informace 4Bezpenostní pokyny 5Instalace 7Popis spotebie 8Ped prvním použitím 8Denní používání 9Funkce hodin 11Použi

СъдържаниеИнформация за сигурност 40Инструкции за сигурност 41Инсталиране 43Описание на уреда 44Преди първата употреба 44Всекидневна употреба 45

• Почистването и поддръжката не трябва да се извърш-ват от деца, ако не са под наблюдение.Общи мерки за безопасност• Уредът се нагорещява отвътре, ког

• Уверете се, че информацията заелектричеството от табелката с дан-ни съответства на електрозахранва-нето. В противен случай се свържетес електротехни

– не дръжте влажни тенджери и хра-на в уреда, след като приключите сготвенето.– бъдете внимателни, когато отстра-нявате или инсталирате аксесоари.• Об

За напречното сечение на кабела виж-те общата мощност (на табелката с ин-формация на уреда) и в таблицата:Обща консуми-рана мощностНапречно сечениена

Екранът показва и зададениячас. 00 премигва.3. Натиснете + или -, за да зададетеправилния час.4.Натиснете , за да потвърдите.Това е необходимо само

2. Завъртете ключа за управление натемпературата, за да настроитетемпературата. Екранът показва за-дадената температура.3. За да изключите уреда, завъ

Екран17 2 345671Време и температура2Индикатор за нагряване и остатъч-на топлина3Резервоар за вода (само за избра-ни модели)4Сензор за температурата (с

Натиснете необходимия бройпъти, за да промените функциятана часовника.Натиснете , за да потвърдитенастройките на функциите на ча-совника, или изчак

Телескопични водачиПочистване на телескопичнитеводачиМожете да поставите телескопичнитеводачи на всяко ниво.Уверете се, че и двата телескопичниводача

Všeobecné bezpečnostní informace•Pi provozu je vnitek spotebie horký. Nedotýkejte se top-ných lánk ve spotebii. Pi vkládání i vyjímání písl

Предпазен термостатНеправилната работа с уреда или по-вредата на някои компоненти може дадоведе до опасно прегряване. За дапредотврати това, фурната е

Тегло(кг)Храна Функции нафурнатаНиво Темпе-ратурана фур-ната (°C)Времеза го-твене(мин)3 Гъска1 160 150 - 2004 Пуйка1 180 210 - 2401 Риба2 190 30 - 401

Почистване на уплътнението навратичката• Редовно проверявайте уплътнениетона вратичката. Уплътнението на вра-тичката се намира около рамката навътрешн

3Затворете вратич-ката на фурнатадо първото въз-можно положениеза отваряне (на-половина). Следтова издърпайтенапред и я изва-дете от гнездото.4Поставе

Как да постъпите, акоПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижтеглаватите за безопасност.Проблем Възможна причина ОтстраняванеФурната не нагрява. Уредът е деактивиран. Акти

Проблем Възможна причина ОтстраняванеФурната не нагрява. Наекрана се показва Demo.Режимът демо е активи-ран.1. Деактивирайте уреда.2. Натиснете и задр

Модел (MOD.) ...PNC (номер на продукт) ...Сериен номер (S.N.) ...

ГАРАНЦИЯ НА IKEAЗа какъв срок е валидна гаранциятана IKEA?Тази гаранция е валидна в продълже-ние на пет (5) години след първоначал-ната дата на покупк

• Умишлена или предизвикана от не-брежност повреда, повреда, предиз-викана от неспазване на инструкции-те за работа, от неправилно инстали-ране или от

• уредът отговаря на и е инсталиран всъответствие с Инструкциите за ин-сталиране и Информацията за безо-пасност в Ръководството за потреби-теля.Специа

• Používejte pouze správná izolaní zaíze-ní: ochranné vypínae vedení, pojistky(pojistky šroubového typu se musí odstra-nit z držáku), ochranné zemn

CuprinsInformaii privind sigurana 60Instruciuni privind sigurana 61Instalarea 63Descrierea produsului 64Înainte de prima utilizare 64Utiliz

Aspecte generale privind siguranţa• Aparatul devine fierbinte în interior pe durata funcionrii.Nu atingei elementele de înclzire care sunt în apar

•Procedai cu atenie pentru a nu deterio-ra techerul i cablul de alimentare elec-tric. Contactai centrul de service sau unelectrician pentru a sc

•Verificai dac aparatul s-a rcit. Existriscul de spargere a panourilor vitrate.• Înlocuii imediat panourile vitrate ale uiidac acestea sunt det

Descrierea produsului123546871Buton pentru funciile cuptorului2Dispozitiv de programare electronic3Buton pentru temperatur4Fante pentru ventilaie5G

4. Lsai aparatul s funcioneze timp dezece minute.5.Setai funcia i temperatura ma-xim.6. Lsai aparatul s funcioneze timp dezece minute.Acc

Funcţia cuptorului AplicaţieAer cald foratPentru coacerea simultan la temperatur maxim petrei niveluri ale cuptorului. Când folosii aceast func

Afişajul17 2 345671Timpul i temperatura2Indicatorul de înclzire i cldur rezi-dual3Rezervor de ap (doar pentru anumitemodele)4Senzor (doar pentr

pentru ca setarea s fie confirmat auto-mat.Setarea funcţiei Durată şi Sfârşit1.Apsai în mod repetat pân cândsimbolul sau se aprinde intermi-t

1°CTragei complet înafar ghidajele te-lescopice din stân-ga i dreapta.2°CPunei grtarul peghidajele telescopi-ce, apoi împingei-lcu atenie în in

Upozornění Nebezpeí úrazuelektrickým proudem.•Ped výmnou žárovky spotebi odpojteod napájení.• Používejte pouze žárovky se stejnýmivlastnostmi.Lik

mum durata de gtire i consumul deenergie.• Umezeala poate produce condens înaparat sau pe panourile de sticl ale uii.Acest lucru este normal. Util

Greutate(kg)Aliment Funcţia cuptoru-luiNivel Tempe-raturacuptoru-lui (°C)Duratede gătire(min)1 Paine alba2 190 50 - 601Pizza1 190 —20020 - 30Îngrijire

Bec cuptorAvertizare Avei grij când schimbaibecul cuptorului. Exist pericol deelectrocutare.Înainte de a schimba becul cuptorului:•Dezactivai cup

721Ridicai cu grij(pasul 1) i scoatei(pasul 2) pe rândpanourile de sticl.Începei cu panoulde sus. Curai panourile de sticl cu ap cald is

Problemă Cauză posibilă SoluţieCuptorul nu se înclzete.Afiajul indic Demo.Modul demo este activat. 1. Dezactivai aparatul.2. inei apsat butonu

Date tehniceDimensiuni (interior) LimeÎnlimeAdâncime437328401Volum util 60 lSuprafaa tvii de gtit 1140 cm²Element de înclzire superior 800 WEl

GARANŢIA IKEACât timp este valabilă garanţia IKEA?Aceast garanie este valabil timp de cinci(5) ani de la data cumprrii iniiale a apa-ratului dv.

• Cazurile în care nu s-a gsit nicio defec-iune în timpul vizitei tehnicianului.•Reparaiile care nu au fost executate defurnizorii de asisten des

Important entru a v putea oferi un serviciumai rapid, v recomandm s utilizainumerele de telefon speciale, din lista de lasfâritul acestui manual

SadržajInformacije o sigurnosti 79Sigurnosne upute 80Postavljanje 82Opis proizvoda 82Prije prve uporabe 83Svakodnevna uporaba 84Funkcije sa

Popis spotřebiče123546871Ovlada funkcí trouby2Elektronický programátor3Ovlada teploty4Vtrací otvory5Gril6Žárovka trouby7Ventilátor8Typový štítekPří

Opća sigurnost• Unutrašnjost ureaja se zagrijava dok je u radu. Ne dodi-rujte grijae u ureaju. Prilikom vaenja ili stavljanja priboraili posua ob

•Elektrina instalacija mora imatiizolacijski ureaj koji vam omoguujeiskapanje ureaja iz elektrine mreže nasvim polovima. Izolacijski ureaj mora

• Uklonite bravicu vrata kako biste sprijeilida se djeca i kuni ljubimci zatvore u ure-aj.PostavljanjeUpozorenje Pogledajte poglavljaSigurnost.Za p

Prije prve uporabeUpozorenje Pogledajte poglavljaSigurnost.Početno čišćenje• Izvadite sav pribor i uklonjive nosaepolica (ako je primjenjivo).•Ureaj

Svakodnevna uporabaUpozorenje Pogledajte poglavljaSigurnost.Uključivanje i isključivanje uređaja1. Prekida funkcija penice okrenite najednu od funkc

Zaslon17 2 345671Vrijeme i temperatura2Indikator zagrijavanja i prikaz ostatkatopline3Spremnik s vodom (samo odabranimodeli)4Sonda za peenje mesa (sa

4. Pritisnite + ili - za namještanje sati.5.Za potvrdu pritisnite .6. Kada je namještanje vremena završe-no, treperi simbol ili i po-stavljeno vri

1°CIzvucite desnu ilijevu sklopivu vo-dilicu.2°CStavite mrežu zapeenje nateleskopske vodilicei pažljivo ih gurniteu penicu.Teleskopske vodilice može

•Ne stavljajte predmete izravno na dnoureaja i ne stavljajte aluminijsku foliju nakomponente dok kuhate. Time možetepromijeniti rezultate peenja i u

Čišćenje i održavanjeUpozorenje Pogledajte poglavljaSigurnost.• Prednju stranu penice oistite mekomkrpom namoenom u mlaku vodu sasredstvom za iše

Píslušenství se mže zahát více než obvy-kle. Ze spotebie mže vycházet zápach akou. To je normální jev. Zajistte dostate-né vtrání.Mechanická

Čišćenje vrata pećniceVrata penice imaju tri staklene ploe. Vra-ta penice i unutarnje staklene ploe može-te skinuti kako biste ih oistili.Vrata p

Rješavanje problemaUpozorenje Pogledajte poglavljaSigurnost.Problem Mogući uzrok RješenjePenica se ne zagrijava. Ureaj je iskljuen. Ukljuite urea

Problem Mogući uzrok RješenjePenica se ne zagrijava. Nazaslonu se prikazuje Demo.Ukljuen je demo program. 1. Iskljuite ureaj.2. Pritisnite i drži

Korisni volumen 60 lPodruje posude za peenje 1140 cm²Gornji grija 800 WDonji grija 1000 WRoštilj 1650 WVentilator 2000 WUkupna nazivna snaga 2500

Što ovo jamstvo pokriva?Jamstvo pokriva greške na ureaju nakondatuma kupnje u prodavaonici tvrtke IKEA,koje su prouzrokovane manjkavom izved-bom ili

Kako se primjenjuje zakon zemljeJamstvo tvrtke IKEA daje Vam odreenazakonska prava koja pokrivaju ili prelazelokalne zahtjeve. Ipak, ovi uvjeti ni na

Country Phone number Call Fee Opening timeBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Belgique Tarif des appels nationaux

97

98

99