IKEA TYDLIG User Manual

TYDLIGCZHUBGROHR

Dětská bezpečnostní pojistkaTato funkce brání neúmyslnému použitíspotebie.Zapnutí dětské bezpečnostní pojistky•Pomocí zapnte spotebi. Nenasta-vu

Úspora energie• Pokud je to možné, vždy zakrývejte nád-oby poklikou.• Nádobí postavte na varnou zónu ještped jejím zapnutím.• Dno nádoby musí být c

Problém Možná příčina ŘešeníPrmr dna nádoby je provarnou zónu píliš malý.Pesute ji na menší varnouzónu.Na displeji nastavení varné-ho stupn se z

Pokyny k instalaciVýrobce nezodpovídá za žádný úraz osobnebo zvíat ani za škody na majetku zpso-bené nedodržením následujících požadav-k.Pozor Poku

Spoje a pípojné vedení musíte nechat pro-vést tak, jak je to znázornno na schématuzapojení (je umístno na spodní stran tle-sa varné desky).Zemnic

Jak bude IKEA při odstranění závadypostupovat?Urený poskytovatel servisu IKEA prozkou-má výrobek a dle svého vlastního uváženírozhodne, zda se na nj

Vyhrazený poprodejní servis prospotřebiče IKEA:Budeme rádi, když se obrátíte na popro-dejní servis IKEA:1. požadavku v rámci záruky;2. dotazu na vysv

TartalomjegyzékBiztonsági információk 17Biztonsági elírások 18Termékleírás 20Napi használat 21Hasznos javaslatok és tanácsok 23Ápolás és tisz

Általános biztonság• Használat közben a készülék és az elérhet részek nagyonfelforrósodhatnak. Ne érintse meg a ftelemeket.•Ne mködtesse a készülé

Elektromos csatlakoztatásVigyázat Tz- és áramütésveszély.• Minden elektromos csatlakoztatást szak-képzett villanyszerelnek kell elvégeznie.• A készü

• Ne helyezzen forró fzedényt a kezel-panelre.• Ne hagyja, hogy a fzedénybl elforr-jon a folyadék.• Ügyeljen arra, hogy ne ejtsen tárgyatvagy f

Kezelőpanel elrendezés1 2 3 4 5 67891 a fzlap be- és kikapcsolásához2 a gombzár vagy a gyerekzár be- éskikapcsolásához3 A Stop+Go funkció bekapcsolá

dosítsa balra vagy jobbra. Ne engedje el,mieltt a kívánt hbeállítást el nem érte. A Rásegítés funkció használataA Rásegítés funkció további teljesít

Ezzel nem kapcsolja ki az idzítési funkció-kat.Ennek a funkciónak a kikapcsolásához érin-tse meg a gombot. Megjelenik a koráb-ban beállított hfokér

Főzőzóna A főzőedény alapminimális átmérője[mm]Jobb hátsó fzzó-na145Jobb els fzzóna 125Bal hátsó fzzóna 145Bal els fzzóna 180Energiatakaréko

Probléma Lehetséges ok MegoldásHangjelzés hallható, a ké-szülék kikapcsol.Egy vagy több érzékelme-z 10 másodpercnél továbble volt fedve.Szüntesse me

Műszaki információkAdattábla602.228.28Made in Germany© Inter IKEA Systems B.V. 199921552PQMDGT230 VModel TYDLIG Typ 58 GAD D5 AU 7,4kWPNC 949 594 31

A készülékeket kizárólag szakképzett szer-vizmszerész helyezheti üzembe, csatlakoz-tathatja, illetve javíthatja. Csak eredeti pót-alkatrészeket haszn

IKEA GARANCIAMeddig érvényes az IKEA garancia?Ez a garancia az IKEA áruházban vett ké-szülék eredeti vásárlási napjától számítottöt (5) évig érvényes,

• Azon javítások, amelyeket nem a mi szol-gáltatónk és/vagy valamilyen hivatalosszerzdéses szervizpartner végez el, illet-ve amikor nem eredeti alkat

ČESKY 4MAGYAR 17БЪЛГАРСКИ 31ROMÂNA 47HRVATSKI 62

Fontos A gyorsabb szervizelés érdekébenazt javasoljuk, hogy a jelen kézikönyvvégén található telefonszámokat használja.Fontos, hogy mindig a szervizel

СъдържаниеИнформация за сигурност 31Инструкции за сигурност 32Описание на уреда 35Всекидневна употреба 36Полезни препоръки и съвети 38Грижи и поч

• Почистването и поддръжката не трябва да се извърш-ват от деца, ако не са под наблюдение.Общи мерки за безопасност• Уредът и неговите достъпни части

• Предпазвайте долната част на уредаот пара и влага.• Не поставяйте уреда близо до вратаили под прозорец. Така ще предот-вратите падането на горещи съ

• Настройте зоната за готвене на “ИЗ-КЛ” след всяка употреба. Не разчи-тайте на детектора на тигана.• Не използвайте уреда като работнаповърхност или

Описание на уредаРазположение на повърхността за готвене31 2451Единична зона за готвене, (180 мм)1800 W2Единична зона за готвене (180 мм)1800 W, с фун

Сензорни полета на бутоните зауправление с докосване и дисплеиВие работите с плочата чрез докосванена сензорни полета. Дисплеи и звуковисигнали (кратъ

Управление на мощносттаУправлението на мощността разделямаксималната налична мощност междудвете зони за готвене, създавайкидвойка(виж картинка). Функц

Устройство за безопасност на децатаТази функция предотвратява неволноизползване на уреда.За да активирате устройството забезопасност на деца•Активирай

Зона за готвене Минимален диа-метър на осно-вата на готвар-ския съд [мм]Задна дясна зоназа готвене145Предна дясна зо-на за готвене125Задна лява зоназа

ObsahBezpenostní informace 4Bezpenostní pokyny 5Popis spotebie 7Denní používání 8Užitené rady a tipy 10ištní a údržba 11Co dlat, kd

Проблем Възможна причина ОтстраняванеУстройството за безопас-ност на децата е включе-но .Изключете устройствотоза безопасност на децата(вж. раздел &q

Проблем Възможна причина Отстраняване светва на дисплея застепен на нагряване.Работи защитата срещупрегряване за зоната заготвене.Изключете уреда. Сва

Инструкции за инсталиранеПроизводителят не носи отговорност занаранявания на лица и домашни лю-бимци или повреда на имущество, при-чинени от неспазван

Свързването и съединителните звенатрябва да се изпълнят както е показанона схемата на свързване (тя се намирапод повърхността на корпуса на плоча-та).

сервизна работа, това не удължава га-ранционния срок за уреда или за нови-те части.Кой уред не се покрива отгаранцията от пет (5) години наIKEA?Гамата

• Повреда на следните части: стъкло-керамика, принадлежности, кошнициза съдове и прибори, тръби за пода-ване и оттичане, уплътнения, елек-трически кру

– свързване към електроинстала-цията (ако уредът е предоставенбез щепсел и кабел), към водо-провод и газова инсталация, тъйкато то трябва да се извърш

CuprinsInformaii privind sigurana 47Instruciuni privind sigurana 48Descrierea produsului 51Utilizarea zilnic 52Sfaturi utile 54Îngrijirea

Aspecte generale privind siguranţa• Aparatul i prile accesibile ale acestuia devin fierbini pedurata utilizrii. Nu atingei elementele de înclzi

• Baza aparatului poate deveni fierbinte.V recomandm s instalai sub aparatun panou de separare ignifug pentru apreveni accesarea bazei acestuia.Co

Všeobecné bezpečnostní informace•Spotebi a jeho dostupné ásti se mohou bhem používánízahát na vysokou teplotu. Nedotýkejte se topných tles.•Spot

• Uleiul folosit, care conine resturi de mân-care, poate lua foc la temperaturi maimici fa de uleiul care este utilizat pentruprima dat.• Produsel

Descrierea produsuluiConfiguraţia plitei de gătit31 2451Zon de gtit simpl (180 mm) 1800 W2Zon de gtit simpl (180 mm) 1800W, cu funcie Booster 2

Afişajul nivelu-lui de căldurăDescriereS-a produs o defeciuneZona de gtit este încfierbinteDispozitivul de sigu-ran pentru copii esteîn funciune

Utilizarea cronometruluiAtingei în mod repetat pân când esteafiat indicatorul luminos al unei zone degtit dorite. De exemplu, pentru zo-na din

•nu programai nivelul de gtit dup por-nirea plitei.•atingei oricare din zonele cu senzor cuobiecte (o oal, o cârp etc.) mai mult deaproximativ 1

Îndepărtarea resturilor, inclusiv a celorrezistente:1. Alimentele care conin zahr, materialplastic, resturi de folie de aluminiu tre-buie îndeprtat

Problemă Cauză posibilă RemediereSimbolul i un numrapar pe afiajul nivelului degtit.Eroare la sistemul electronic. Deconectai aparatul de lacure

Instrucţiuni de instalareProductorul nu este responsabil pentruvtmarea persoanelor sau animalelor saupentru distrugerea bunurilor, ca urmare aneres

Trebuie s dispunei de mijloacele pentrudeconectare încorporate în reeaua fix.Conectai aparatul la priz cu un dispozitivmultipolar cu o distan

extinde perioada de garanie pentru apa-rat sau pentru piesele noi.Ce aparate nu sunt acoperite de garanţiade cinci (5) ani de la IKEA?Gama de aparate

Připojení k elektrické sítiUpozornění Hrozí nebezpeí požárunebo úrazu elektrickým proudem.• Veškerá elektrická pipojení musí být pro-vedena kvalifik

• Deteriorrile din cauza transportului.Dac un client transport produsul la do-miciliul propriu sau la o alt adres, IKEAnu rspunde pentru nici un

Mai aveţi nevoie de ajutor?Pentru orice întrebare care nu are legturcu service-ul aparatelor dvs., v rugm con-tactai call center-ul celui mai apr

SadržajInformacije o sigurnosti 62Sigurnosne upute 63Opis proizvoda 65Svakodnevna uporaba 66Korisni savjeti i preporuke 68išenje i održava

• Ne upravljajte ureajem pomou vanjskog ureaja za pod-ešavanja vremena ili preko odvojenog sustava za daljinskoupravljanje.•Kuhanje na ploi za kuh

Spajanje na električnu mrežuUpozorenje Opasnost od požara istrujnog udara.• Sva spajanja na elektrinu mrežu moraizvršiti kvalificirani elektriar.•Ur

•Posue od lijevanoga željeza, aluminijaili posue s ošteenim dnom može ogre-bati staklokeramiku. Te predmete uvijekpodignite kada ih morate pomaknut

Izgled upravljačke ploče1 2 3 4 5 67891 za ukljuivanje ili iskljuivanje ure-aja2 za ukljuivanje i iskljuivanjeblokade ili sigurnosne blokade za d

Upotreba funkcije BoosterFunkcija Booster indukcijskim zonamakuhanja stavlja na raspolaganje više snage.Dotaknite za ukljuivanje, na zaslonu seuklj

Za iskljuivanje ove funkcije dodirnite .Ukljuuje se stupanj kuhanja kojeg ste prijepostavili.Kada iskljuite ureaj, takoer iskljuujete iovu fun

Zona kuhanja Minimalni promjerdna posuđa [mm]Prednja desna zo-na kuhanja125Stražnja lijeva zonakuhanja145Prednja lijeva zonakuhanja180Ušteda energije•

• Dbejte na to, aby na spotebi nespadlyvarné nádoby i jiné pedmty. Mohl byse poškodit jeho povrch.• Nezapínejte varné zóny s prázdnýminádobami ne

Problem Mogući uzrok RješenjeZaslon se prebacuje s jed-nog na drugi stupanjkuhanja.Upravljanje snagomsmanjuje snagu te zonekuhanja.Pogledajte dio &quo

Gornji prikaz predstavlja ploicu s tehnikimpodacima o ureaju (bez serijskog brojakoji se dodjeljuje dinamiki tijekom procesaproizvodnje), koja se

Ovaj ureaj nije opremljen kabelom na-pajanja. Odgovarajui kabel kupite u spe-cijaliziranoj prodavaonici. U sluaju jedno-faznog ili dvofaznog priklj

Što ovo jamstvo pokriva?Jamstvo pokriva greške na ureaju nakondatuma kupnje u prodavaonici tvrtke IKEA,koje su prouzrokovane manjkavom izved-bom ili

Kako se primjenjuje zakon zemljeJamstvo tvrtke IKEA daje Vam odreenazakonska prava koja pokrivaju ili prelazelokalne zahtjeve. Ipak, ovi uvjeti ni na

Country Phone number Call Fee Opening timeBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Belgique Tarif des appels nationaux

© Inter IKEA Systems B.V. 2008 AA-574746-2892955316-A-352012

Uspořádání ovládacího panelu1 2 3 4 5 67891 zapíná nebo vypíná varnou desku2 zapíná nebo vypíná Blokovánídvíek nebo Dtskou bezpenostní po-jistku3 z

prava. Nepouštjte, dokud nedosáhnetepožadovaného nastavení varného stupn. Použití funkce posílení výkonuFunkce posílení výkonu poskytne induknímvar