IKEA TYDLIG User Manual

TYDLIGCZHUBGROHR

Dětská bezpečnostní pojistkaTato funkce brání neúmyslnému použitíspotebie.Zapnutí dětské bezpečnostní pojistky•Pomocí zapnte spotebi. Nenasta-vu

Užitečné rady a tipyNádobí je vhodné pro indukní varnézóny, pokud ho takto oznaí jeho vý-robce.Po zapnutí varné zóny mže být nakrátkou dobu slyšet

Co dělat, když...Problém Možná příčina ŘešeníSpotebi nelze zapnout ne-bo spotebi nefunguje.Od zapnutí spotebie uply-nulo více než 10 sekund.Zapn

Technické informaceTypový štítek602.228.28Made in Germany© Inter IKEA Systems B.V. 199921552PQMDGT230 VModel TYDLIG Typ 58 GAD D5 AU 7,4kWPNC 949 59

Mezi spotebi a pracovní desku nepouží-vejte silikonovou tsnící hmotu. Spotebineinstalujte vedle dveí ani pod oknem,protože pi otevení dveí ne

ZÁRUKA IKEA - CESKÁ REPUBLIKAJak dlouho záruka IKEA platí?Tato záruka platí po dobu pti (5) let oddata nákupu spotebie v IKEA; pokud všakjde o spot

• Na opravy, které neprovádli naši k tomuurení poskytovatelé služeb a/nebo au-torizovaní smluvní servisní partnei, nebona opravy, pi nichž nebyly

Důležité Abychom Vám mohli rychlejipomoci, doporuujeme vždy použít zvláštnítelefonní ísla uvedená na konci tohotonávodu. Pokud potebujete servisní

TartalomjegyzékBiztonsági információk 18Biztonsági elírások 19Termékleírás 21Napi használat 22Hasznos javaslatok és tanácsok 25Ápolás és tisz

•Fzlapon történ fzéskor az olaj vagy zsír felügyelet nélkülhagyása veszélyes lehet, és tz keletkezhet.• A tüzet ne próbálja meg eloltani vízzel,

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábelvagy dugója (ha van) ne érjen a készü-lékhez vagy a forró fzedényekhez,amikor a készüléket a közeli csatlako-z

Ápolás és tisztításVigyázat A készülék károsodásánakveszélye áll fenn.• Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket,hogy elkerülje a felületének rongálódá

Kezelőpanel elrendezés1 2 3 4 5 67891 a fzlap be- és kikapcsolásához2 a gombzár vagy a gyerekzár be- éskikapcsolásához3 A Stop+Go funkció bekapcsolá

A Rásegítés funkció használataA Rásegítés funkció további teljesítményttesz elérhetvé az indukciós fzzónák szá-mára. Érintse meg a gombot a funkc

Ennek a funkciónak az aktiválásához érintsemeg a gombot. A(z) jel 4 másodper-cig világít.Ezzel nem kapcsolja ki az idzítési funkció-kat.Ennek a fu

Érintse meg a gombot 3 másodpercig. Akijelz világítani kezd, majd kialszik. Érintsemeg a gombot 3 másodpercig. A be-kapcsol, mivel a hang inaktí

2. A vízk karikákat, a vízfolt karikákat, azsírfoltokat, a fényes fémes elszínez-déseket az üvegkerámia, illetve a rozs-damentes felületek tisztítás

Probléma Lehetséges ok Megoldás világítani kezd a h-beállítás kijelzn.A fzzóna túlmelegedéselleni védelmi funkciója m-ködésben van.Kapcsolja ki a

Szerelési útmutatóA gyártó nem visel felelsséget személyekés háziállatok olyan sérüléseiért, illetve avagyontárgyakat ért olyan károkért, ame-lyek a

Környezetvédelmi tudnivalókA terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nemkezelhet háztartási hulladékként. Ehelyetta

ČESKY 4MAGYAR 18БЪЛГАРСКИ 32ROMÂNA 48HRVATSKI 62

Mit tesz az IKEA a problémamegszüntetése érdekében?Az IKEA által kijelölt szolgáltató megvizs-gálja a terméket és - saját belátása szerint- eldönti, h

• a készülék és annak üzembe helyezésemegfelel azon ország mszaki specifiká-ciójának, amelyben a garanciális igényttámasztják;• a készülék és annak ü

СъдържаниеИнформация за сигурност 32Инструкции за сигурност 33Описание на уреда 36Всекидневна употреба 37Полезни препоръки и съвети 39Грижи и поч

Общи мерки за безопасност• Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват повреме на употреба. Не докосвайте нагряващите еле-менти.• Не използвайте у

• Не поставяйте уреда близо до вратаили под прозорец. Така ще предот-вратите падането на горещи съдовеот уреда, когато се отвори врататаили прозорецът

• Потребители с пейсмейкър трябва даспазват дистанция най-малко 30 смот индукционната зона за готвене, ко-гато уредът работи.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск отпо

Описание на уредаРазположение на повърхността за готвене31 2451Единична зона за готвене, (180 мм)1800 W2Единична зона за готвене (180 мм)1800 W, с фун

Дисплей застепента нанагряванена дисплеяВъзникнала е неиз-правностЗоната за готвене евсе още горещаУстройството за за-щита на деца работиСъдът за готв

Използване на таймераДокоснете няколкократно, докатосветне контролната лампичка на жела-ната зона за готвене. Например, за предната лява зона.Докосн

•Деактивирайте уреда чрез .За да игнорирате устройството забезопасност на деца за еднократноготвене•Активирайте уреда чрез . Симво-лът светва.•Доко

ObsahBezpenostní informace 4Bezpenostní pokyny 5Popis spotebie 7Denní používání 8Užitené rady a tipy 11ištní a údržba 11Co dlat, kd

Размери на готварски съдовеИндукционните зони за готвене се прис-пособяват автоматично към размера надъното на готварския съд. Но той тряб-ва да има м

Как да постъпите, акоПроблем Възможна причина ОтстраняванеУредът не може да севключи или не работи.След включването науреда са изминали пове-че от 10

Проблем Възможна причина Отстраняване светва на дисплея застепен на нагряване.Работи защитата срещупрегряване за зоната заготвене.Изключете уреда. Сва

Инструкции за инсталиранеПроизводителят не носи отговорност занаранявания на лица и домашни лю-бимци или повреда на имущество, при-чинени от неспазван

Свързването и съединителните звенатрябва да се изпълнят както е показанона схемата на свързване (тя се намирапод повърхността на корпуса на плоча-та).

ГАРАНЦИЯ НА IKEAЗа какъв срок е валидна гаранциятана IKEA?Тази гаранция е валидна в продълже-ние на пет (5) години след първоначал-ната дата на покупк

• Умишлена или предизвикана от не-брежност повреда, повреда, предиз-викана от неспазване на инструкции-те за работа, от неправилно инстали-ране или от

• уредът отговаря на и е инсталиран всъответствие с Инструкциите за ин-сталиране и Информацията за безо-пасност в Ръководството за потреби-теля.Специа

CuprinsInformaii privind sigurana 48Instruciuni privind sigurana 49Descrierea produsului 51Utilizarea zilnic 52Sfaturi utile 55Îngrijirea

• A nu se folosi aparatul prin intermediul unui cronometru ex-tern sau cu un sistem telecomandat separat.•Gtirea neasistat la plit folosind grsimi

•Spotebi nepoužívejte spolu s externím asovaem nebo sa-mostatným dálkovým ovládáním.•Píprava jídel s tuky i oleji na varné desce bez dozoru mže

Conexiunea la reţeaua electricăAvertizare Pericol de incendiu ielectrocutare.• Toate conexiunile electrice trebuie reali-zate de ctre un electrician

Avertizare Pericol de deteriorare aaparatului.•Nu inei vase pe panoul de comand.•Nu permitei evaporarea complet a li-chidului din vase.•Procedai

Configuraţia panoului de comandă1 2 3 4 5 67891 pentru pornirea sau oprirea plitei2 pentru activarea i dezactivareafunciei de Blocare a butoanelor s

sau spre dreapta. Nu eliberai înainte de aatinge nivelul de gtit dorit. Utilizarea funcţiei BoosterFuncia Booster ofer putere suplimentarzonelor

Cronometrul rmâne pornit.Pentru a opri aceast funcie atingei .Nivelul de cldur setat anterior se aprin-de.Când oprii aparatul, oprii i aceas

Sfaturi utileVesela este potrivit pentru zonele degtit cu inducie dac este marcat deproductor.Când o zon de gtit este pornit,poate scoate un

Ce trebuie făcut dacă...Problemă Cauză posibilă RemediereAparatul nu poate fi pornitsau nu funcioneaz.De la pornirea aparatuluiau trecut mai mult de

Problemă Cauză posibilă Remediere se aprinde pe afiajulnivelului de gtit.Protecia la supraînclzire azonei de gtit este activat.Oprii aparatul.

Instrucţiuni de instalareProductorul nu este responsabil pentruvtmarea persoanelor sau animalelor saupentru distrugerea bunurilor, ca urmare aneres

Avertizare Dup conectarea la sursade alimentare, verificai dac toatezonele de gtit sunt pregtite de utilizareprin setarea scurt a fiecreia la p

• Použijte správný typ napájecího kabelu.• Elektrické kabely nesmí být zamotané.• Dbejte na to, aby se elektrické pívodníkabely nebo zástrky (jsou-l

Ce va face IKEA pentru a corectaproblema?Furnizorul de asisten desemnat de IKEAva examina produsul i va hotrî, la discre-ia sa, dac este acoperi

• aparatul respect i este instalat în con-formitate cu Instruciunile de Asamblare iInformaiile privind sigurana din Manua-lul Utilizatorului;Cen

SadržajInformacije o sigurnosti 62Sigurnosne upute 63Opis proizvoda 65Svakodnevna uporaba 66Korisni savjeti i preporuke 68išenje i održava

•Kuhanje na ploi za kuhanje bez nadzora uz upotrebu mas-noe ili ulja može biti opasno i može dovesti do požara.• Vatru nikada ne gasite vodom ve is

• Provjerite da kabel napajanja ili utika(ako postoji) ne dodiruje vrui ureaj ilivrue posue kada prikljuujete ureajna utinice u blizini• Provj

•Ureaj oistite vlažnom mekom krpom.Koristite samo neutralna sredstva za iš-enje. Nikada ne koristite abrazivnasredstva, jastuie za ribanje, otap

4Pokazivai tajmera zona kuhanja 5Digitalni pokaziva tajmera: 00 do minuta6 za ukljuivanje funkcije Booster (Nazaslonu se prikazuje )7Prikaz stupnj

Korištenje tajmeraUzastopno dodirujte sve dok se neprikaže indikator željene zone kuhanja. Naprimjer, za prednju lijevu zonukuhanja.Dotaknite ili

Za isključivanje sigurnosne blokade zadjecu za samo jedan ciklus kuhanja•Ureaj ukljuite pomou . Ukljuuje sesimbol .•Dodirnite u trajanju od 4 s

Zona kuhanja Minimalni promjerdna posuđa [mm]Prednja desna zo-na kuhanja125Stražnja lijeva zonakuhanja145Prednja lijeva zonakuhanja180Ušteda energije•

Čištění a údržbaUpozornění Hrozí nebezpeípoškození spotebie.•Spotebi istte pravideln, abyste za-bránili poškození materiálu jeho povrchu.•K i

Problem Mogući uzrok RješenjeZaslon se prebacuje s jed-nog na drugi stupanjkuhanja.Upravljanje snagomsmanjuje snagu te zonekuhanja.Pogledajte dio &quo

Gornji prikaz predstavlja ploicu s tehnikimpodacima o ureaju (bez serijskog brojakoji se dodjeljuje dinamiki tijekom procesaproizvodnje), koja se

Ovaj ureaj nije opremljen kabelom na-pajanja. Odgovarajui kabel kupite u spe-cijaliziranoj prodavaonici. U sluaju jedno-faznog ili dvofaznog priklj

Što ovo jamstvo pokriva?Jamstvo pokriva greške na ureaju nakondatuma kupnje u prodavaonici tvrtke IKEA,koje su prouzrokovane manjkavom izved-bom ili

Kako se primjenjuje zakon zemljeJamstvo tvrtke IKEA daje Vam odreenazakonska prava koja pokrivaju ili prelazelokalne zahtjeve. Ipak, ovi uvjeti ni na

Country Phone number Call Fee Opening timeBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Belgique Tarif des appels nationaux

© Inter IKEA Systems B.V. 2008 AA-574746-2892958129-B-042013

Uspořádání ovládacího panelu1 2 3 4 5 67891 zapíná nebo vypíná varnou desku2 zapíná nebo vypíná Blokovánídvíek nebo Dtskou bezpenostní po-jistku3 z

prava. Nepouštjte, dokud nedosáhnetepožadovaného nastavení varného stupn. Použití funkce posílení výkonuFunkce posílení výkonu poskytne induknímvar