IKEA SKINANDE User Manual

SKINANDERUSKLT

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɥɹ ɫɦɹɝɱɟɧɢɹ ɜɨɞɵɀɟɫɬɤɨɫɬɶ ɜɨɞɵɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɫɦɹɝɱɢ-ɬɟɥɹɞɥɹ ɜɨɞɵȽɪɚɞɭɫɵ ɩɨɧɟɦɟɰɤɨɦɭɫɬɚɧɞɚɪɬɭ(°dH)Ƚɪɚɞɭɫɵ ɩɨɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨ-ɦɭɫɬɚɧɞɚɪɬɭ(°f

Ɂɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɟɦɤɨɫɬɢ ɞɥɹ ɫɨɥɢɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ! ɉɪɢɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɟɦɤɨɫɬɢ ɞɥɹ ɫɨɥɢ ɢɡɧɟɝɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɥɢɬɶɫɹ ɜɨɞɚ ɫ ɫɨɥɶɸ.ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɤɨɪɪɨɡɢɢ. Ⱦɥɹɬɨɝɨ, ɱ

ȿɠɟɞɧɟɜɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɣ ɜɟɧɬɢɥɶ.2. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩ-ɤɭ «ȼɤɥ/ȼɵɤɥ». ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨɩɪɢɛɨɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠ

2. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩ-ɤɭ «ȼɤɥ/ȼɵɤɥ». ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ . ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɨ

ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɋɦɹɝɱɢɬɟɥɶ ɞɥɹ ɜɨɞɵɀɟɫɬɤɚɹ ɜɨɞɚ ɢɦɟɟɬ ɜɵɫɨɤɨɟ ɫɨɞɟɪɠɚ-ɧɢɟ ɦɢɧɟɪɚɥɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟ-ɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɧɟɭɞɨ-ɜɥɟɬ

ɉɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ:• Ɏɢɥɶɬɪɵ ɨɱɢɳɟɧɵ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.• Ɋɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɬɟɥɢ ɧɟ ɡɚɫɨɪɟɧɵ.• ɉɨɫɭɞɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɡɚɝɪɭɠɟɧɚ ɜ ɤɨɪ

5ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɮɢɥɶɬɪ (Ⱥ). ɉɪɨ-ɦɨɣɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɜɨ-ɞɨɣ.6Dɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɮɢɥɶɬɪ (Ⱥ) ɜ ɢɫ-ɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟ-ɧɢɟ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ,ɱɬɨ ɨɧ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɜɫɬɚɜɥɟɧ ɜ ɞɜɟɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ(D).7

ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣɉɪɢɛɨɪ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢɥɢ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢ-ɜɚɟɬɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ.ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ ɫɟɪɜɢɫ-ɧɵɣ ɰɟɧɬɪ, ɞɥɹ ɪɚɡɪɟɲɟɧ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ ȼɨɡɦɨɠɧɨɟ ɪɟɲɟɧɢɟɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɬɫɭɬ-ɫɬɜɢɹ ɫɨɥɢ ɩɪɨɞɨɥ-ɠɚɟɬ ɝɨɪɟɬɶ ɢ ɩɨɫɥɟɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɟɦɤɨɫɬɢɞɥɹ ɫɨɥɢ.Ⱦɚɧɧɨɟ ɹɜɥɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬɢ

5. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ «ȼɤɥ/ȼɵɤɥ», ɱɬɨ-ɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶɧɚɫɬɪɨɣɤɭ.6. Ɂɚɞɚɣɬɟ ɞɨɡɢɪɨɜɤɭ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɹ.7. ɇɚɩɨɥɧɢɬɟ ɞɨɡɚɬɨɪ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥ

ȽȺɊȺɇɌɂə IKEAɋɪɨɤ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɂɄȿȺȽɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɫɪɨɤ ɧɚ ɛɵɬɨɜɭɸ ɬɟɯɧɢɤɭIKEA ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɩɹɬɶ (5) ɥɟɬ. Ƚɚɪɚɧɬɢɹɧɚɱɢɧɚɟɬ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɜ ɞɟɧɶ ɩɨɤɭɩɤɢ.ɂ

• ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ:ɫɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɤɢ, ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ, ɤɨɪɡɢɧɞɥɹ ɩɨɫɭɞɵ ɢ ɫɬɨɥɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ, ɩɨ-ɞɚɸɳɢɯ ɢ ɫɥɢɜɧɵɯ ɬɪɭɛ, ɭɩɥɨɬɧɢɬɟ-ɥɟɣ, ɥɚɦɩ ɢ ɩɥɚ

– ɫɚɦ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɟɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɨɨɬɜɟɬ-ɫɬɜɭɸɬ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɩɨ ɫɛɨɪɤɟ ɢ ɩɨ-ɥɨɠɟɧɢɹɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɋɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ, ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɂɄȿȺȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨ

ObsahBezpeĊnostné pokyny 23Popis výrobku 25Ovládací panel 25Programy 26Volitełné funkcie 26Pred prvým použitím 27Každodenné používanie 29

• Prívodná hadica má bezpeĊnostný ventil,ktorý zabraŊuje uvołneniu hadice. Akchcete hadicu odpojiţ, stlaĊte páĊku (B) aotoĊte upínaciu maticu (A) smer

LikvidáciaVarovanie NebezpeĊenstvoporanenia alebo udusenia.•SpotrebiĊ odpojte zo sieţovej zásuvky.• Odrežte prívodný elektrický kábel a zli-kvidujte h

ProgramyProgram1)StupeŊ zneĊi-steniaDruh náplneFázyprogramuTrvanie(min.)Energia(kWh)Voda(l)2)VšetkoPorcelán, jedá-lenský príbor,hrnce a panvicePredumy

MultitabTúto funkciu zapnite len vtedy, keĖ použí-vate kombinované umývacie tablety.Táto funkcia vypne prívod leštidla a soli.Príslušné ukazovatele os

Nastavenie zmäkĊovaĊa vodyTvrdosţ vodyNastavenie zmäkĊo-vaĊavodyNemeckéstupne(°dH)Francúzskestupne(°fH)mmol/l ClarkovestupneÚroveŊ47 - 50 84 - 90 8.4.

3Do zásobníka nasoł nalejte 1 litervody (iba prvýkrát).4Do zásobníka nasoł dajte 1 kg soli.56Naplnenie dávkovaĊa leštidla123+-M A X45Dávkovanie leštid

ǣǦǤǤǝǛǜ 4SLOVENSKY 23LIETUVIŰ 39

Používanie umývacieho prostriedku123A AUmývací prostriedok alebo tabletu pridaj-te do priehradky (A).4BAk má program fá-zu predumývania,pridajte malém

Zrušenie programu1. StlaĊte a podržte funkĊné tlaĊidlá a naraz, až kým sa ne-rozsvieti ukazovateł .Pred spustením nového programuskontrolujte, Ċi s

• Kombinované umývacie tablety obsahujúumývací prostriedok, leštidlo a iné prí-davné prostriedky. UbezpeĊte sa, že satieto tablety môžu použiţ pri tvr

5Vyberte filter (A).Filter umyte vodou.6DFilter (A) umiestnitedo pôvodnej polo-hy. Skontrolujte, Ċije správne umiest-nený pod dvomavodiacimi Ċasţami(D

• – Aktivovalo sa zariadenie proti vy-topeniu.Varovanie Pred vykonaním kontrolyvypnite spotrebiĊ.Problém Možná príĊina Možné riešenieProgram sa nespúš

• Množstvo umývacieho prostriedku je prí-liš vełké.Škvrny a zaschnuté kvapky vody napohároch a riade• Dávkovanie leštidla je príliš nízke. Na-stavte v

Ochrana životného prostrediaMateriály oznaĊené symbolom odovzdajte na recykláciu. Obal hoĖte dopríslušných kontajnerov na recykláciu.ChráŊte životné p

• Úmyselné poškodenie alebo poškodenienedbalosţou, škody spôsobené nedodr-žaním pracovných postupov, nesprávnainštalácia alebo zapojenie do elektricke

2. požiadaní o vysvetlenia pri inštaláciispotrebiĊa IKEA v kuchynskej linkeIKEA. Servis sa nevzţahuje sa objasne-nia týkajúce sa:– inštalácie celej ku

TurinysSaugos instrukcija 39Gaminio aprašymas 41Valdymo skydelis 41Programos 42Parinktys 42Prieš naudojantis pirmĐkart 43Kasdienis naudojimas

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ 4Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ 6ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 6ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ 7Ɋɟɠɢɦɵ 8ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ 9ȿɠɟɞɧɟɜɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢ

• Jeigu pažeista vandens Ĵvado žarna, ne-delsdami ištraukite kištukĐ iš elektros tin-klo lizdo. DĞl vandens Ĵvado žarnos pa-keitimo kreipkitĞs Ĵ techn

Gaminio aprašymas876541321Apatinis purkštuvas2Filtrai3Techniniű duomenű plokštelĞ4Skalavimo priemonĞs dalytuvas5Plovimo priemoniű dalytuvas6Druskos ta

ProgramosPrograma1)Nešvarumolaipsnisijkrovos tipasProgramosfazĞsTrukmĞ(min)Energija(kWh)Vanduo(l)2)VisosIndai, staloĴrankiai, puodaiir keptuvĞsPirminis

Ši parinktis sustabdo skalavimo priemonĞsir druskos tiekimĐ. SusijĠ indikatoriai nešvie-Ċia.Programos trukmĞ gali pailgĞti.Kaip suaktyvinti Multitab p

Vandens minkštiklio reguliavimasVandens kietumasVandens minkštiklionustatymasVokiškilaipsniai(°dH)Prancũziškilaipsniai(°fH)mmol/l KlarkolaipsniaiLygis

3ij druskos talpyklĐĴpilkite 1 litrĐ van-dens (tik pirmĐ kar-tĐ).4ijdĞkite 1 kg druskosĴ druskos talpyklĐ.56Skalavimo priemonĞs dalytuvo pildymas123+-M

3. ijdĞkite krepšius.4. ijpilkite ploviklio.• Jeigu naudojate kombinuotĐsias plo-viklio tabletes, suaktyvinkite parinktĴ„Multitab“.5. Nustatykite ir pal

3. Uždarykite prietaiso dureles. Pradeda-ma atgalinĞ laiko atskaita.• Pasibaigus atgaliniam laiko skaiĊiavi-mui, programa paleidžiama.Dureliű atidarym

• Skalavimo priemonĞ paskutinĞje skalavi-mo fazĞje padeda išdžiovinti indus bedryžiű ir dĞmiű.• Kombinuoto ploviklio tableĊiű sudĞtyjeyra ploviklio, s

5Išimkite filtrĐ (A). Iš-plaukite filtrĐ van-deniu.6Dijstatykite filtrĐ (A) Ĵjo pradinĠ padĞtĴ.ijsitikinkite, ar jis tin-kamai sumontuotaspo dviem kreip

• ɇɚɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ ɨɫɧɚɳɟɧ ɩɪɟɞɨɯɪɚ-ɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ, ɩɪɟɞɨɬɜɪɚ-ɳɚɸɳɢɦ ɨɫɥɚɛɥɟɧɢɟ ɡɚɬɹɠɤɢ ɤɪɟ-ɩɥɟɧɢɹ. ɑɬɨɛɵ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɲɥɚɧɝ,ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɪɵɱɚɠɨɤ (B) ɢ

• – Veikia apsaugos nuo vandens nuo-tĞkio Ĵtaisas.ijspĞjimas Prieš atlikdami patikrosdarbus, išjunkite prietaisĐ.Problema Galima priežastis Galimas spr

DĞmĞs ir išdžiũvĠ vandens lašai antstikliniű ir indű• Tiekiama per mažai skalavimo priemo-nĞs. Nustatykite skalavimo priemonĞs pa-sirinkimo rankenĞlĠ

AplinkosaugaAtiduokite perdirbti medžiagas, pažymĞtasšiuo ženklu . Išmeskite pakuotĠ ĴatitinkamĐ atliekű surinkimo konteinerĴ, kadji bũtű perdirbta.P

•TyĊinĞs žalos arba žalos dĞl neatsargu-mo atveju; žalai, kurios priežastys – nesi-vadovavimas naudojimo instrukcija, ne-tinkamas montavimas arba prij

1. pateikti techninio aptarnavimo užklau-sĐ pagal šiĐ garantijĐ;2. prašyti paaiškinti, kaip Ĵmontuoti „IKEA“prietaisĐ numatytuose „IKEA“ virtuvĞsbaldu

emit gninepOeeF llaCrebmun enohPyrtnuoCBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa se

© Inter IKEA Systems B.V. 2014156966580-B-262014AA-970259-2

• ɇɟ ɢɡɜɥɟɤɚɣɬɟ ɩɨɫɭɞɭ ɢɡ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ. ɇɚ ɩɨɫɭɞɟɦɨɠɟɬ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ.ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ Ɉɩɢɫɚɧɢɟɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɫɨɥɢ. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɞɚɧɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟ ɝɨɪɢɬ.ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɹ. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ

ɉɪɨɝɪɚɦ-ɦɚ 1)ɋɬɟɩɟɧɶ ɡɚ-ɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢɌɢɩ ɡɚɝɪɭɡɤɢɗɬɚɩɵɩɪɨɝɪɚɦɦɵɉɪɨ-ɞɨɥɠ.(ɦɢɧ)ɗɧɟɪɝɨ-ɩɨɬɪɟ-ɛɥɟɧɢɟ(ɤȼɬ·ɱ)Ɋɚɫɯɨɞɜɨɞɵ(ɥ) 6)ȼɫɟ ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹɦɨɣɤɚ14 0.1 4

2. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɟɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɫɨɥɢ ɢɞɨɡɚɬɨɪ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɹ ɡɚɩɨɥɧɟɧɵ.3. ɇɟ ɡɚɝɪɭɠɚɹ ɜ ɩɪɢɛɨɪ ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞ-ɫɬɜɨ ɢ ɩɨɫɭɞɭ, ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ ɫɚɦɭɸ ɤɨ-ɪɨɬɤɭɸ ɩɪɨɝ