IKEA RENGÖRA 40299381 User Manual

RENGÖRARUSKLT

Программа СтепеньзагрязненностиТип загрузкиЭтапыпрограммыПоказатели потребления1)Продолжительность(мин)Энергопотребление(кВт·ч)Вода(л) 5)Все• Предвари

для входа в режим выбора программывыполните следующие действия:Одновременно нажмите и удерживайте и , пока прибор не перейдет врежим выбора программы

Установка смягчителя для водыПрибор должен находиться в режимевыбора программы:1. Для входа в пользовательский режимодновременно нажмите иудерживайте

При включении программыприбору может потребоватьсядо 5 минут для «зарядки»ионообменной смолы вустройстве для смягчения воды.При этом кажется, что приб

3+-M A X45M A X+ 4 3 2 1 -Для настройкиколичествавыдаваемогоополаскивателявыберитеположениеселектора от 1(минимальноеколичество) до 4(максимальное

Использование моющего средства1 23AЗаполните дозатор(A) моющимсредством илипоместите в неготаблетированноемоющее средство.4BЕсли в программемойкипреду

Запуск программы1. Приоткройте дверцу прибора.2. Включите прибор нажатием на кнопку«Вкл/Выкл». Убедитесь, что приборнаходится в режиме выборапрограммы

имеется) или выбирайте программу сэтапом предварительной мойки.• Всегда используйте все пространствокорзин.• При загрузке прибора убедитесь, чтовода и

• Загружайте мелкие предметы вкорзину для столовых приборов.• Легкие предметы укладывайте вверхнюю корзину. Убедитесь, чтопосуда не двигается.• Прежде

3Чтобы снятьфильтры (B) и (C),поверните ручкупротив часовойстрелки иизвлеките их.Разберитефильтры (B) и (C).Промойте фильтрыводой.4Извлеките фильтр(A)

Чистка внутренних частей• Тщательно очистите прибор, включаярезиновый уплотнитель дверцы, мягкойвлажной тряпкой.• При регулярном использованиипрограмм

Неисправность и код неисправности Возможное решениеПрибор не сливает воду.• Два мигания индикатораокончания цикла перемежаются спаузой.• Периодически

Неисправность Возможное решениеПосуда остается влажной.• В программе отсутствует этап сушки, или в нейпредусмотрен этап сушки при низкой температуре.•

вместе с бытовыми отходами бытовуютехнику, помеченную символом .Доставьте изделие на местноепредприятие по переработке вторичногосырья или обратитесь

данная гарантия?». В рамках гарантиипредусматривается возмещение затрат,связанных с устранениемнеисправностей, например затраты наремонт, запасные час

целях, связанных спредпринимательской деятельностью.• Повреждения, возникшие приперевозке товара. Если покупательсамостоятельно осуществляеттранспорти

Для получения оптимального результатапросим вас тщательно изучитьсопроводительные документы иинструкцию по эксплуатации передобращением в сервисный це

ObsahBezpečnostné informácie 27Bezpečnostné pokyny 28Popis spotrebiča 30Ovládací panel 30Programy 31Nastavenia 32Pred prvým použitím 34Každodenné použ

– vidiecke domy, kuchynky pre zamestnancov v obchodoch,kanceláriách a iných pracovných prostrediach,– pre klientov v hoteloch, moteloch, penziónoch a

• Spotrebič musí byť uzemnený.• Uistite sa, že elektrické údaje uvedenéna typovom štítku spotrebičazodpovedajú parametrom elektrickejsiete. Ak nie, ko

РУССКИЙ 4SLOVENSKY 27LIETUVIŲ 46

Č. výrobku:Sériové číslo:LikvidáciaVAROVANIE! Nebezpečenstvoporanenia alebo udusenia.• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.• Odrežte elektrický káb

UkazovateleUkazovateľ PopisUkazovateľ skončenia.Ukazovateľ soli. Počas programu nikdy nesvieti.Ukazovateľ leštidla. Počas programu nikdy nesvieti.Prog

Program Stupeň znečiste-niaDruh náplneFázy programu Spotreba1)Trvanie(min.)Energia(kWh)Voda(l) 5)Všetko• Predumytie14 0.1 41) Hodnoty spotreby ovplyvň

regióne Aby ste dosiahli dobré výsledkyumývania, je dôležité nastaviť správnuhladinu zmäkčovača vody.Tvrdosť vodyNemecké stupne(°dH)Francúzskestupne (

1. Ak chcete vstúpiť do používateľskéhorežimu, súčasne stlačte a podržte a, až kým ukazovatele , a nezačnú blikať.2. Stlačte .• Ukazovatele a

5POZOR! Pri napĺňaní zásobníkana soľ z neho môže vytiecť vodaa soľ. Hrozí nebezpečenstvokorózie. Ak jej chcete zabrániť,po naplnení zásobníka spustite

3AUmývací prostriedokalebo kombinovanúumývaciu tabletupridajte dopriehradky (A).4BAk má programfázu predumývania,pridajte malémnožstvoumývaciehoprostr

Otvorenie dvierok spusteného spotrebičaAk otvoríte dvierka pri spustenomprograme, spotrebič sa zastaví. Keďdvierka zatvoríte, spotrebič budepokračovať

umývacími tabletami použiť leštidlo asoľ. V oblastiach s tvrdou a veľmi tvrdouvodou však v záujme dosiahnutiaoptimálnych výsledkov umývania asušenia o

Ošetrovanie a čistenieVAROVANIE! Pred vykonávanímúdržby spotrebič vypnite avytiahnite jeho zástrčku zosieťovej zásuvky.Znečistené filtre a upchanésprc

СодержаниеСведения по технике безопасности 4Указания по безопасности 6Описание изделия 8Панель управления 8Программы 9Параметры 10Перед первым использ

Čistenie filtra prívodnej hadice1Zatvorte vodovodnýkohútik.2ABHadicu odpojte.Stlačte páčku B aupínaciu maticu Aotočte v smerehodinových ručičiek.3Vyči

Problém a poruchový kód Možné riešenieProgram sa nespúšťa.• Uistite sa, že sú dvierka spotrebiča zatvorené.• Ak je nastavený posunutý štart, zrušte ho

Výsledky umývania a sušenia nie sú uspokojivéProblém Možné riešenieBiele šmuhy alebo modré usa-deniny na pohároch a riade.• Dávkovanie leštidla je prí

recyklujte odpad z elektrických aelektronických spotrebičov. Nelikvidujtespotrebiče označené symbolom spolu sodpadom z domácnosti. Výrobokodovzdajte

• Časti bez funkcií a dekoračné časti, ktorébežne neovplyvňujú normálnepoužívanie spotrebiča, vrátaneškrabancov a možných farebných zmien.• Náhodné po

prípojky, pretože ich musí vykonaťautorizovaný servisný technik.3. otázok o objasnenie obsahu návodu napoužívanie a špecifikácií spotrebičaIKEA.Aby sm

TurinysSaugos informacija 46Saugos instrukcija 47Gaminio aprašymas 49Valdymo skydelis 49Programos 50Nuostatos 51Prieš naudojantis pirmąkart 53Kasdieni

Bendrieji saugos reikalavimai• Šis prietaisas skirtas tik naudojimui namų ūkyje; jį galimanaudoti, pavyzdžiui:– kaimo sodybose, darbuotojų valgomuosiu

Elektros prijungimasĮSPĖJIMAS! Gaisro ir elektrossmūgio pavojus.• Šis prietaisas turi būti įžemintas.• Patikrinkite, ar elektros duomenys,nurodyti tec

Seno prietaiso išmetimasĮSPĖJIMAS! Pavojus susižeistiarba uždusti.• Ištraukite maitinimo laido kištuką išmaitinimo tinklo lizdo.• Nupjaukite elektros

• Очистка и доступное пользователю техническоеобслуживание не должно производиться детьми безприсмотра.Общие правила техники безопасности• Прибор пред

Indikatorius AprašymasDruskos indikatorius. Šis indikatorius visada yra išjungtas, kol veikia pro-grama.Skalavimo priemonės indikatorius. Šis indikato

Programa NešvarumolaipsnisĮkrovos rūšisProgramos fazės Sąnaudos1)Trukmė(min.)Energija(kWh)Vanduo(l) 5)Visos• Pirminis plovi-mas14 0.1 41) Vertės gali

Kuo daugiau vandenyje yra šių mineralų,tuo kietesnis vanduo. Vandens kietumasmatuojamas lygiavertėmis skalėmis.Vandens minkštiklį sureguliuokite pagal

Kaip išjungti programos pabaigos garsosignaląPrietaisas turi veikti programos pasirinkimorežimu.1. Norėdami įjungti naudotojo režimą,vienu metu paspau

5PERSPĖJIMAS! Pildant iš druskostalpyklos gali ištekėti vanduo irdruska. Korozijos rizika. Kad toišvengtumėte, papildę paleiskiteprogramą.Skalavimo pr

• Jeigu šviečia skalavimo priemonėsindikatorius, pripildykite skalavimopriemonės dalytuvą.3. Įdėkite krepšius.4. Įpilkite ploviklio.5. Nustatykite ir

Įsitikinkite, ar prietaisas veikiaprogramos pasirinkimo režimu.3. Paspauskite tos programos mygtuką,kurią norite paleisti.Užsidegs atitinkamos program

daiktai neliestų ir neuždengtų vienaskito.• Jūs galite naudoti atskirai indaplovėsploviklį, skalavimo priemonę ir druskąarba kombinuotąsias tabletes (

Krepšių išėmimas1. Prieš išimdami jį iš prietaiso, palaukite,kol valgymo reikmenys atvės. Karštusdaiktus lengva sugadinti.2. Pirmiausia iškraukite apa

Dėl netinkamos filtrų padėtiesplovimo rezultatai gali būti blogiir gali būti pažeistas prietaisasĮleidimo žarnos filtro valymas1Užsukite vandensčiaupą

• Вентиляционные отверстия в днище (если онипредусмотрены конструкцией) не должны перекрыватьсяковровым покрытием.• При подключении прибора к водопров

Problema ir įspėjamasis kodas Galimas sprendimasNegalima įjungti prietaiso.• Patikrinkite, ar maitinimo laido kištukas įkištas įelektros tinklo lizdą.

Nepatenkinami plovimo ir džiovinimo rezultataiProblema Galimas sprendimasBalsvi dryžiai arba melsvisluoksniai ant stiklinių ir indų.• Tiekiama per dau

APLINKOS APSAUGAAtiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtasšiuo ženklu . Išmeskite pakuotę įatitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kadji būtų perdirb

cheminė arba elektrocheminė reakcija,rūdys, korozija arba vandens padarytaižalai, įskaitant, bet neapsiribojant žaladėl per didelio kalkių kiekiovande

„IKEA“ virtuvės balduose. Tarnybaneteiks paaiškinimų, susijusių su:• bendruoju „IKEA“ virtuvės baldųmontavimu;• prijungimu prie elektros tinklo (jeigu

emit gninepOeeF llaCrebmun enohPyrtnuoCBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa se

66

67

100001490-A-022015© Inter IKEA Systems B.V. 201521552AA-1402729-1

поверните накидную гайку (A) почасовой стрелке. AB• Наливной шланг снабжен прозрачнойнаружной оболочкой. В случаеповреждения шланга вода в шлангестано

Описание изделия876541321Нижний разбрызгиватель2Фильтры3Табличка с техническими данными4Дозатор ополаскивателя5Дозатор моющего средства6Емкость для со

ПрограммыПрограмма СтепеньзагрязненностиТип загрузкиЭтапыпрограммыПоказатели потребления1)Продолжительность(мин)Энергопотребление(кВт·ч)Вода(л)2)Высок