IKEA OV33 manuals

Ikea OV33 User Manual (28 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.37 MB |

 

Table of contents

Содержание

4

Указания по безопасности

6

Установка

9

РУССКИЙ 9

9

Описание изделия

10

Перед первым использованием

10

РУССКИЙ 10

10

Ежедневное использование

11

РУССКИЙ 11

11

Дополнительные функции

12

РУССКИЙ 12

12

Полезные советы

13

РУССКИЙ 13

13

Уход и очистка

14

РУССКИЙ 14

14

РУССКИЙ 15

15

РУССКИЙ 17

17

Технические данные

18

Энергоэффективность

18

РУССКИЙ 18

18

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

19

РУССКИЙ 19

19

ГАРАНТИЯ IKEA

20

РУССКИЙ 20

20

AA-1414620-4

28

Ikea OV33 User Manual (40 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.38 MB |

 

Table of contents

NEDERLANDS

2

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4

3

NEDERLANDS 22

3

Περιεχόμενα

4

Πληροφορίες για την ασφάλεια

4

Οδηγίες για την ασφάλεια

6

Εγκατάσταση

8

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 8

8

Περιγραφή προϊόντος

9

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9

9

Πριν από την πρώτη χρήση

10

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

10

Καθημερινή χρήση

11

Χρήση των εξαρτημάτων

11

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 11

11

Πρόσθετες λειτουργίες

12

Υποδείξεις και συμβουλές

12

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 12

12

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 13

13

Φροντίδα και καθάρισμα

14

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 14

14

Αντιμετωπιση προβληματων

16

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 16

16

Τεχνικά χαρακτηριστικά

17

Ενεργειακή απόδοση

17

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 17

17

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

18

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 18

18

ΕΓΓΥΗΣΗ IKEA

19

Inhoudsopgave

22

Veiligheidsinformatie

22

Algemene veiligheid

23

NEDERLANDS 26

26

Beschrijving van het product

27

Voor het eerste gebruik

27

NEDERLANDS 27

27

Dagelijks gebruik

28

NEDERLANDS 28

28

Gebruik van de accessoires

29

Extra functies

29

Aanwijzingen en tips

29

NEDERLANDS 29

29

NEDERLANDS 30

30

Onderhoud en reiniging

31

Probleemoplossing

33

NEDERLANDS 33

33

Technische gegevens

34

Energiezuinigheid

34

NEDERLANDS 34

34

MILIEUBESCHERMING

35

NEDERLANDS 35

35

IKEA GARANTIE

36

NEDERLANDS 38

38

AA-1414609-5

40

Ikea OV33 User Manual (40 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.54 MB |

  

Table of contents

PORTUGUÊS 4

3

ESPAÑOL 21

3

Informações de segurança

4

Segurança geral

5

Instruções de segurança

6

Instalação

8

PORTUGUÊS 8

8

Descrição do produto

9

Antes da primeira utilização

9

PORTUGUÊS 9

9

Utilização diária

10

PORTUGUÊS 10

10

Funções adicionais

11

Sugestões e dicas

11

PORTUGUÊS 11

11

PORTUGUÊS 12

12

Manutenção e limpeza

13

PORTUGUÊS

13

Resolução de problemas

15

PORTUGUÊS 15

15

Dados técnicos

16

Eficiência energética

16

PORTUGUÊS 16

16

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

17

PORTUGUÊS 17

17

GARANTIA IKEA

18

PORTUGUÊS 20

20

Información sobre seguridad

21

Contenido

21

Seguridad general

22

Instrucciones de seguridad

23

Instalación

25

ESPAÑOL 25

25

Descripción del producto

26

Antes del primer uso

26

ESPAÑOL 26

26

Uso diario

27

ESPAÑOL 27

27

Funciones adicionales

28

Consejos

28

ESPAÑOL 28

28

ESPAÑOL 29

29

Mantenimiento y limpieza

30

ESPAÑOL 30

30

Solución de problemas

32

ESPAÑOL 32

32

Datos técnicos

33

Eficacia energética

33

ESPAÑOL 33

33

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

34

ESPAÑOL 34

34

GARANTÍA IKEA

35

ESPAÑOL 37

37

AA-1414540-2

40

Ikea OV33 User Manual (40 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.36 MB |

 

Table of contents

SVENSKA 20

3

Turvallisuustiedot

4

Yleiset turvallisuusohjeet

5

Laitteen kuvaus

8

SUOMI 8

8

Käyttöönotto

9

Päivittäinen käyttö

9

SUOMI 9

9

Lisävarusteiden käyttäminen

10

SUOMI 10

10

Lisätoiminnot

11

Vihjeitä ja neuvoja

11

SUOMI 11

11

Hoito ja puhdistus

12

SUOMI 12

12

SUOMI 13

13

Vianmääritys

14

SUOMI 14

14

Tekniset tiedot

15

SUOMI 15

15

Energiatehokkuus

16

SUOMI 16

16

YMPÄRISTÖNSUOJELU

17

IKEA-TAKUU

17

SUOMI 19

19

Innehåll

20

Säkerhetsinformation

20

Allmän säkerhet

21

Installation

23

SVENSKA 23

23

Produktbeskrivning

24

SVENSKA 24

24

Före första användning

25

Daglig användning

25

SVENSKA 25

25

Användning av tillbehör

26

SVENSKA 26

26

Tillvalsfunktioner

27

Råd och tips

27

SVENSKA 27

27

Skötsel och rengöring

28

SVENSKA 28

28

Felsökning

30

SVENSKA 30

30

Tekniska data

31

SVENSKA 31

31

Energieffektivitet

32

MILJÖSKYDD

32

SVENSKA 32

32

IKEA-GARANTI

33

SVENSKA 35

35

AA-1414501-5

40

Ikea OV33 User Manual (40 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.36 MB |

  

Table of contents

ENGLISH 4

3

DEUTSCH 20

3

Contents

4

Safety information

4

General Safety

5

Installation

7

ENGLISH 7

7

Product description

8

ENGLISH 8

8

Before first use

9

Daily use

9

ENGLISH 9

9

Using the accessories

10

ENGLISH 10

10

Additional functions

11

Hints and tips

11

ENGLISH 11

11

Care and cleaning

12

ENGLISH 12

12

Troubleshooting

14

ENGLISH 14

14

Technical data

15

Energy efficiency

15

ENGLISH 15

15

ENVIRONMENTAL CONCERNS

16

ENGLISH 16

16

IKEA GUARANTEE

17

Inhaltsverzeichnis

20

Sicherheitshinweise

20

Allgemeine Sicherheit

21

Sicherheitsanweisungen

22

DEUTSCH 24

24

Gerätebeschreibung

25

Vor der ersten Inbetriebnahme

25

DEUTSCH 25

25

Täglicher Gebrauch

26

DEUTSCH 26

26

Verwendung des Zubehörs

27

DEUTSCH 27

27

Zusatzfunktionen

28

Tipps und Hinweise

28

Reinigung und Pflege

29

DEUTSCH 29

29

DEUTSCH 30

30

Fehlersuche

32

DEUTSCH 32

32

Technische Daten

33

Energieeffizienz

33

DEUTSCH 33

33

UMWELTTIPPS

34

IKEA Garantie

34

DEUTSCH 34

34

AA-1414480-5

40

Ikea OV33 User Manual (48 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.39 MB |

  

Table of contents

ITALIANO

2

FRANÇAIS 4

3

ITALIANO 28

3

Table des matières

4

Informations de sécurité

4

Sécurité générale

5

Consignes de sécurité

6

Installation

8

FRANÇAIS 8

8

Avant la première utilisation

9

FRANÇAIS 9

9

Utilisation quotidienne

10

FRANÇAIS 10

10

Utilisation des accessoires

11

Fonctions supplémentaires

11

FRANÇAIS 11

11

Conseils

12

FRANÇAIS 12

12

Entretien et nettoyage

13

FRANÇAIS 13

13

FRANÇAIS 14

14

FRANÇAIS 15

15

FRANÇAIS 16

16

Caractéristiques techniques

17

Rendement énergétique

17

FRANÇAIS 17

17

GARANTIE IKEA

18

FRANÇAIS 18

18

FRANÇAIS

19

GARANTIE IKEA - FRANCE

21

FRANÇAIS 21

21

FRANÇAIS 26

26

FRANÇAIS 27

27

Informazioni di sicurezza

28

Istruzioni di sicurezza

30

Installazione

32

ITALIANO 32

32

Descrizione del prodotto

33

ITALIANO 33

33

Utilizzo quotidiano

34

ITALIANO 34

34

Utilizzo degli accessori

35

ITALIANO 35

35

Funzioni aggiuntive

36

Consigli e suggerimenti utili

36

ITALIANO 36

36

Pulizia e cura

37

ITALIANO 37

37

ITALIANO 38

38

ITALIANO 39

39

Risoluzione dei problemi

40

ITALIANO 40

40

Dati tecnici

41

Efficienza energetica

41

ITALIANO 41

41

GARANZIA IKEA

42

ITALIANO 42

42

AA-1414481-5

48

Ikea OV33 User Manual (36 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.53 MB |

   

Table of contents

HRVATSKI 4

3

SLOVENŠČINA 19

3

Sigurnosne informacije

4

Opća sigurnost

5

Postavljanje

7

HRVATSKI 7

7

Opis proizvoda

8

HRVATSKI 8

8

Prije prve uporabe

9

Svakodnevna uporaba

9

HRVATSKI 9

9

Dodatne funkcije

10

HRVATSKI 10

10

HRVATSKI 11

11

Čišćenje i održavanje

12

HRVATSKI 12

12

HRVATSKI

13

Rješavanje problema

14

HRVATSKI 14

14

Tehnički podaci

15

Energetska učinkovitost

15

HRVATSKI 15

15

BRIGA ZA OKOLIŠ

16

JAMSTVO TVRTKE IKEA

16

HRVATSKI 16

16

Varnostne informacije

19

SLOVENŠČINA

19

Splošna varnostna navodila

20

Namestitev

22

SLOVENŠČINA 22

22

Opis izdelka

23

SLOVENŠČINA 23

23

Pred prvo uporabo

24

Vsakodnevna uporaba

24

SLOVENŠČINA 24

24

Namigi in nasveti

25

SLOVENŠČINA 25

25

SLOVENŠČINA 26

26

Vzdrževanje in čiščenje

27

SLOVENŠČINA 27

27

Odpravljanje težav

29

SLOVENŠČINA 29

29

Tehnični podatki

30

Energijska učinkovitost

30

SLOVENŠČINA 30

30

SKRB ZA OKOLJE

31

IKEINA GARANCIJA

31

SLOVENŠČINA 31

31

AA-1414635-2

36

Ikea OV33 User Manual (40 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.56 MB |

  

Table of contents

ENGLISH 4

3

DEUTSCH 20

3

Contents

4

Safety information

4

General Safety

5

Installation

7

ENGLISH 7

7

Product description

8

ENGLISH 8

8

Before first use

9

Daily use

10

Using the accessories

10

ENGLISH 10

10

Additional functions

11

Hints and tips

11

ENGLISH 11

11

Care and cleaning

12

ENGLISH 12

12

ENGLISH 13

13

ENGLISH 14

14

Troubleshooting

15

ENGLISH 15

15

Technical data

16

Energy efficiency

16

ENGLISH 16

16

ENVIRONMENTAL CONCERNS

17

IKEA GUARANTEE

17

ENGLISH 17

17

Inhaltsverzeichnis

20

Sicherheitshinweise

20

Allgemeine Sicherheit

21

Sicherheitsanweisungen

22

DEUTSCH 24

24

Gerätebeschreibung

25

Vor der ersten Inbetriebnahme

25

DEUTSCH 25

25

Täglicher Gebrauch

26

DEUTSCH 26

26

Verwendung des Zubehörs

27

DEUTSCH 27

27

Zusatzfunktionen

28

Tipps und Hinweise

28

Reinigung und Pflege

29

DEUTSCH 29

29

DEUTSCH 30

30

Fehlersuche

32

DEUTSCH 32

32

Technische Daten

33

Energieeffizienz

33

DEUTSCH 33

33

UMWELTTIPPS

34

IKEA Garantie

34

DEUTSCH 34

34

AA-1414681-4

40

Ikea OV33 User Manual (48 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.57 MB |

  

Table of contents

ITALIANO

2

FRANÇAIS 4

3

ITALIANO 27

3

Table des matières

4

Informations de sécurité

4

Sécurité générale

5

Consignes de sécurité

6

Installation

8

FRANÇAIS 8

8

Avant la première utilisation

9

FRANÇAIS 9

9

Utilisation quotidienne

10

FRANÇAIS 10

10

Fonctions supplémentaires

11

Conseils

11

FRANÇAIS 11

11

FRANÇAIS 12

12

Entretien et nettoyage

13

FRANÇAIS

13

FRANÇAIS 14

14

FRANÇAIS 15

15

Caractéristiques techniques

16

FRANÇAIS 16

16

Rendement énergétique

17

FRANÇAIS 17

17

GARANTIE IKEA

18

GARANTIE IKEA - FRANCE

21

FRANÇAIS 26

26

Informazioni di sicurezza

27

Istruzioni di sicurezza

29

ITALIANO 29

29

Installazione

31

ITALIANO 31

31

Descrizione del prodotto

32

ITALIANO 32

32

Utilizzo quotidiano

33

ITALIANO 33

33

Funzioni aggiuntive

34

Consigli e suggerimenti utili

34

ITALIANO 34

34

ITALIANO 35

35

Pulizia e cura

36

Risoluzione dei problemi

38

ITALIANO 38

38

Dati tecnici

39

Efficienza energetica

39

ITALIANO 39

39

GARANZIA IKEA

40

ITALIANO 40

40

AA-1414481-2

48

Ikea OV33 User Manual (40 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.57 MB |

  

Table of contents

POLSKI 4

3

TÜRKÇE 22

3

Spis treści

4

Ogólne zasady bezpieczeństwa

5

POLSKI 7

7

Instalacja

8

POLSKI 8

8

Opis urządzenia

9

POLSKI 9

9

Przed pierwszym użyciem

10

Codzienna eksploatacja

10

POLSKI 10

10

Korzystanie z akcesoriów

11

POLSKI 11

11

Dodatkowe funkcje

12

Wskazówki i porady

12

POLSKI 12

12

POLSKI 13

13

Konserwacja i czyszczenie

14

POLSKI 14

14

Rozwiązywanie problemów

16

POLSKI 16

16

Dane techniczne

17

Efektywność energetyczna

17

POLSKI 17

17

OCHRONA ŚRODOWISKA

18

GWARANCJA IKEA

18

POLSKI 18

18

İçindekiler

22

Güvenlik Bilgileri

22

Genel Güvenlik

23

TÜRKÇE 26

26

Ürün tanımı

27

İlk kullanımdan önce

27

TÜRKÇE 27

27

Günlük kullanım

28

TÜRKÇE 28

28

Aksesuarların kullanılması

29

Ek fonksiyonlar

29

İpuçları ve yararlı bilgiler

29

TÜRKÇE 29

29

TÜRKÇE 30

30

Bakım ve temizlik

31

TÜRKÇE 31

31

Sorun giderme

33

TÜRKÇE 33

33

Teknik veriler

34

Enerji verimliliği

34

TÜRKÇE 34

34

ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER

35

Tüketicinin Seçimlik Hakları

35

TÜRKÇE 35

35

IKEA GARANTİSİ

36

TÜRKÇE 36

36

AA-1414615-4

40

Ikea OV33 User Manual (24 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.32 MB |

 

Table of contents

Безбедносне информације

4

Опште мере безбедности

5

Безбедносна упутства

6

Инсталација

8

СРПСКИ 8

8

Опис производа

9

Пре прве употребе

9

СРПСКИ 9

9

Свакодневна употреба

10

СРПСКИ 10

10

Коришћење прибора

11

СРПСКИ 11

11

Додатне функције

12

Корисни савети

12

СРПСКИ 12

12

Нега и чишћење

13

СРПСКИ 13

13

СРПСКИ 14

14

Решавање проблема

16

СРПСКИ 16

16

Технички подаци

17

Енергетска ефикасност

17

СРПСКИ 17

17

ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

18

IKEA ГАРАНЦИЈА

18

СРПСКИ 18

18

СРПСКИ 20

20

СРПСКИ 21

21

AA-1414643-5

24

Ikea OV33 User Manual (40 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.58 MB |

 

Table of contents

NEDERLANDS

2

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4

3

NEDERLANDS 22

3

Περιεχόμενα

4

Πληροφορίες για την ασφάλεια

4

Οδηγίες για την ασφάλεια

6

Εγκατάσταση

8

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 8

8

Περιγραφή προϊόντος

9

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9

9

Πριν από την πρώτη χρήση

10

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

10

Καθημερινή χρήση

11

Χρήση των εξαρτημάτων

11

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 11

11

Πρόσθετες λειτουργίες

12

Υποδείξεις και συμβουλές

12

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 12

12

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 13

13

Φροντίδα και καθάρισμα

14

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 14

14

Αντιμετωπιση προβληματων

16

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 16

16

Τεχνικά χαρακτηριστικά

17

Ενεργειακή απόδοση

17

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 17

17

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

18

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 18

18

ΕΓΓΥΗΣΗ IKEA

19

Inhoudsopgave

22

Veiligheidsinformatie

22

Algemene veiligheid

23

NEDERLANDS 26

26

Beschrijving van het product

27

Voor het eerste gebruik

27

NEDERLANDS 27

27

Dagelijks gebruik

28

NEDERLANDS 28

28

Gebruik van de accessoires

29

Extra functies

29

Aanwijzingen en tips

29

NEDERLANDS 29

29

NEDERLANDS 30

30

Onderhoud en reiniging

31

Probleemoplossing

33

NEDERLANDS 33

33

Technische gegevens

34

Energiezuinigheid

34

NEDERLANDS 34

34

MILIEUBESCHERMING

35

IKEA GARANTIE

35

NEDERLANDS 35

35

NEDERLANDS 38

38

AA-1414609-4

40

Ikea OV33 User Manual (40 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.38 MB |

  

Table of contents

БЪЛГАРСКИ 4

3

ROMÂNA 22

3

Съдържание

4

Информация за сигурност

4

Общи мерки за безопасност

5

Инсталиране

8

БЪЛГАРСКИ 8

8

Описание на уреда

9

Преди първоначална употреба

9

БЪЛГАРСКИ 9

9

Всекидневна употреба

10

БЪЛГАРСКИ 10

10

Допълнителни функции

11

БЪЛГАРСКИ 11

11

Препоръки и съвети

12

БЪЛГАРСКИ 12

12

Грижи и почистване

13

БЪЛГАРСКИ 13

13

БЪЛГАРСКИ 14

14

БЪЛГАРСКИ

15

Отстраняване на неизправности

16

БЪЛГАРСКИ 16

16

Технически данни

17

Енергийна ефективност

17

БЪЛГАРСКИ 17

17

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

18

ГАРАНЦИЯ НА IKEA

18

БЪЛГАРСКИ 18

18

Informaţii privind siguranţa

22

Instrucţiuni de siguranţă

24

Instalarea

26

ROMÂNA 26

26

Descrierea produsului

27

Înainte de prima utilizare

27

ROMÂNA 27

27

Utilizarea zilnică

28

ROMÂNA 28

28

Utilizarea accesoriilor

29

Funcţii suplimentare

29

ROMÂNA 29

29

Informaţii şi sfaturi

30

ROMÂNA 30

30

Îngrijirea şi curăţarea

31

ROMÂNA 31

31

ROMÂNA 32

32

Depanare

33

ROMÂNA 33

33

Date tehnice

34

ROMÂNA 34

34

Eficienţă energetică

35

ROMÂNA 35

35

INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

36

GARANŢIA IKEA

36

AA-1414630-5

40

Ikea OV33 User Manual (40 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.58 MB |

  

Table of contents

БЪЛГАРСКИ 4

3

ROMÂNA 22

3

Съдържание

4

Информация за сигурност

4

Общи мерки за безопасност

5

БЪЛГАРСКИ 7

7

Инсталиране

8

БЪЛГАРСКИ 8

8

Описание на уреда

9

Преди първоначална употреба

9

БЪЛГАРСКИ 9

9

Всекидневна употреба

10

БЪЛГАРСКИ 10

10

Допълнителни функции

11

БЪЛГАРСКИ 11

11

Препоръки и съвети

12

БЪЛГАРСКИ 12

12

Грижи и почистване

13

БЪЛГАРСКИ 13

13

БЪЛГАРСКИ 14

14

БЪЛГАРСКИ

15

Отстраняване на неизправности

16

БЪЛГАРСКИ 16

16

Технически данни

17

Енергийна ефективност

17

БЪЛГАРСКИ 17

17

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

18

ГАРАНЦИЯ НА IKEA

18

БЪЛГАРСКИ 18

18

Informaţii privind siguranţa

22

Instrucţiuni de siguranţă

24

Instalarea

26

ROMÂNA 26

26

Descrierea produsului

27

Înainte de prima utilizare

27

ROMÂNA 27

27

Utilizarea zilnică

28

ROMÂNA 28

28

Utilizarea accesoriilor

29

Funcţii suplimentare

29

ROMÂNA 29

29

Informaţii şi sfaturi

30

ROMÂNA 30

30

Îngrijirea şi curăţarea

31

ROMÂNA 31

31

ROMÂNA 32

32

Depanare

33

ROMÂNA 33

33

Date tehnice

34

ROMÂNA 34

34

Eficienţă energetică

35

ROMÂNA 35

35

INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

36

GARANŢIA IKEA

36

AA-1414630-4

40

Ikea OV33 User Manual (44 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.57 MB |

  

Table of contents

PORTUGUÊS 4

3

ESPAÑOL 22

3

Informações de segurança

4

Segurança geral

5

Instruções de segurança

6

Instalação

8

PORTUGUÊS 8

8

Descrição do produto

9

Antes da primeira utilização

9

PORTUGUÊS 9

9

Utilização diária

10

PORTUGUÊS 10

10

Utilizar os acessórios

11

Funções adicionais

11

PORTUGUÊS 11

11

Sugestões e dicas

12

PORTUGUÊS 12

12

Manutenção e limpeza

13

PORTUGUÊS 13

13

PORTUGUÊS 14

14

Resolução de problemas

15

PORTUGUÊS 15

15

Dados técnicos

16

PORTUGUÊS 16

16

Eficiência energética

17

PORTUGUÊS 17

17

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

18

GARANTIA IKEA

18

PORTUGUÊS

18

PORTUGUÊS 21

21

Contenido

22

Información sobre seguridad

22

Seguridad general

23

Instrucciones de seguridad

24

Instalación

26

ESPAÑOL 26

26

Descripción del producto

27

Antes del primer uso

27

ESPAÑOL 27

27

Uso diario

28

ESPAÑOL 28

28

Uso de los accesorios

29

Funciones adicionales

29

ESPAÑOL 29

29

Consejos

30

ESPAÑOL 30

30

Mantenimiento y limpieza

31

ESPAÑOL 31

31

ESPAÑOL 32

32

Solución de problemas

34

ESPAÑOL 34

34

Datos técnicos

35

Eficacia energética

35

ESPAÑOL 35

35

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

36

GARANTÍA IKEA

36

ESPAÑOL 36

36

ESPAÑOL 38

38

ESPAÑOL 39

39

AA-1414540-4

44

Ikea OV33 User Manual (40 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.56 MB |

   

Table of contents

SLOVENŠČINA

2

HRVATSKI 4

3

SLOVENŠČINA 20

3

Informacije o sigurnosti

4

Opća sigurnost

5

Postavljanje

7

HRVATSKI 7

7

Opis proizvoda

8

HRVATSKI 8

8

Prije prve uporabe

9

Svakodnevna uporaba

9

HRVATSKI 9

9

Korištenje pribora

10

HRVATSKI 10

10

Dodatne funkcije

11

HRVATSKI 11

11

Čišćenje i održavanje

12

HRVATSKI 12

12

HRVATSKI 13

13

Rješavanje problema

14

HRVATSKI 14

14

Tehnički podaci

15

HRVATSKI 15

15

Energetska učinkovitost

16

BRIGA ZA OKOLIŠ

16

HRVATSKI 16

16

JAMSTVO TVRTKE IKEA

17

HRVATSKI

17

Varnostna informacije

20

Splošna varnostna navodila

21

Namestitev

23

SLOVENŠČINA 23

23

Opis izdelka

24

SLOVENŠČINA 24

24

Pred prvo uporabo

25

Vsakodnevna uporaba

25

SLOVENŠČINA 25

25

Uporaba dodatne opreme

26

SLOVENŠČINA 26

26

Namigi in nasveti

27

SLOVENŠČINA 27

27

Vzdrževanje in čiščenje

28

SLOVENŠČINA 28

28

SLOVENŠČINA 29

29

SLOVENŠČINA 30

30

Odpravljanje težav

31

Tehnični podatki

31

SLOVENŠČINA 31

31

Energijska učinkovitost

32

SLOVENŠČINA 32

32

SKRB ZA OKOLJE

33

IKEINA GARANCIJA

33

AA-1414635-4

40

Ikea OV33 User Manual (40 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.54 MB |

  

Table of contents

LIETUVIŲ

2

SLOVENSKY 4

3

LIETUVIŲ 20

3

Bezpečnostné informácie

4

Všeobecné bezpečnostné pokyny

5

SLOVENSKY 6

6

Inštalácia

8

SLOVENSKY 8

8

Popis výrobku

9

Pred prvým použitím

9

SLOVENSKY 9

9

Každodenné používanie

10

SLOVENSKY 10

10

Doplnkové funkcie

11

Tipy a rady

11

SLOVENSKY 11

11

Ošetrovanie a čistenie

12

SLOVENSKY 12

12

SLOVENSKY 13

13

SLOVENSKY 14

14

Riešenie problémov

15

SLOVENSKY 15

15

Technické údaje

16

Energetická účinnosť

16

SLOVENSKY 16

16

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

17

ZÁRUKA IKEA

17

SLOVENSKY 17

17

SLOVENSKY

18

Saugos informacija

20

Bendrieji saugos reikalavimai

21

Įrengimas

24

Gaminio aprašymas

24

LIETUVIŲ 24

24

Prieš naudojantis pirmąkart

25

Kasdienis naudojimas

25

LIETUVIŲ 25

25

Papildomos funkcijos

26

Patarimai

26

LIETUVIŲ 26

26

LIETUVIŲ 27

27

Valymas ir priežiūra

28

LIETUVIŲ 28

28

Trikčių šalinimas

30

LIETUVIŲ 30

30

Techniniai duomenys

31

Energijos efektyvumas

31

LIETUVIŲ 31

31

APLINKOS APSAUGA

32

„IKEA“ GARANTIJA

32

LIETUVIŲ 32

32

AA-1414618-2

40

Ikea OV33 User Manual (36 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.53 MB |

Table of contents

NORSK 20

3

Indholdsfortegnelse

4

Oplysninger om sikkerhed

4

Generelt om sikkerhed

5

Installation

7

DANSK 7

7

DANSK 8

8

Før ibrugtagning

9

Daglig brug

9

DANSK 9

9

Ekstrafunktioner

10

Råd og tip

10

DANSK 10

10

DANSK 11

11

Vedligeholdelse og rengøring

12

DANSK 12

12

DANSK 13

13

Fejlfinding

14

DANSK 14

14

Tekniske data

15

Energieffektiv

15

DANSK 15

15

MILJØHENSYN

16

IKEA-GARANTI

16

DANSK 16

16

DANSK 18

18

DANSK 19

19

Sikkerhetsinformasjon

20

Generelt om sikkerhet

21

Montering

23

NORSK 23

23

Produktbeskrivelse

24

Før første gangs bruk

24

NORSK 24

24

Daglig bruk

25

NORSK 25

25

Tilleggsfunksjoner

26

Råd og tips

26

NORSK 26

26

NORSK 27

27

Stell og rengjøring

28

NORSK 28

28

Feilsøking

29

NORSK 29

29

NORSK 30

30

NORSK 31

31

BESKYTTELSE AV MILJØET

32

IKEA EUROPA GARANTI

32

NORSK 34

34

AA-1414500-2

36

Ikea OV33 User Manual (40 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.37 MB |

  

Table of contents

LIETUVIŲ

2

SLOVENSKY 4

3

LIETUVIŲ 21

3

Bezpečnostné informácie

4

Všeobecné bezpečnostné pokyny

5

Inštalácia

8

SLOVENSKY 8

8

Popis výrobku

9

Pred prvým použitím

9

SLOVENSKY 9

9

Každodenné používanie

10

SLOVENSKY 10

10

Používanie príslušenstva

11

Doplnkové funkcie

11

Tipy a rady

11

SLOVENSKY 11

11

SLOVENSKY 12

12

Ošetrovanie a čistenie

13

SLOVENSKY 13

13

SLOVENSKY

14

Riešenie problémov

15

SLOVENSKY 15

15

Technické údaje

16

Energetická účinnosť

16

SLOVENSKY 16

16

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

17

SLOVENSKY 17

17

ZÁRUKA IKEA

18

Saugos informacija

21

Bendrieji saugos reikalavimai

22

Įrengimas

25

Gaminio aprašymas

25

LIETUVIŲ 25

25

Prieš naudojantis pirmąkart

26

Kasdienis naudojimas

26

LIETUVIŲ 26

26

Priedų naudojimas

27

LIETUVIŲ 27

27

Papildomos funkcijos

28

Patarimai

28

LIETUVIŲ 28

28

Valymas ir priežiūra

29

LIETUVIŲ 29

29

LIETUVIŲ 30

30

Trikčių šalinimas

31

LIETUVIŲ 31

31

Techniniai duomenys

32

LIETUVIŲ 32

32

Energijos efektyvumas

33

LIETUVIŲ 33

33

APLINKOS APSAUGA

34

„IKEA“ GARANTIJA

34

LIETUVIŲ 34

34

AA-1414618-5

40

Ikea OV33 User Manual (40 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.55 MB |

  

Table of contents

POLSKI 4

3

TÜRKÇE 22

3

Spis treści

4

Ogólne zasady bezpieczeństwa

5

Instalacja

8

POLSKI 8

8

Opis urządzenia

9

POLSKI 9

9

Przed pierwszym użyciem

10

Codzienna eksploatacja

10

POLSKI 10

10

Dodatkowe funkcje

11

POLSKI 11

11

Wskazówki i porady

12

POLSKI 12

12

Konserwacja i czyszczenie

13

POLSKI 13

13

POLSKI 14

14

POLSKI 15

15

Rozwiązywanie problemów

16

POLSKI 16

16

POLSKI 17

17

Dane techniczne

17

Efektywność energetyczna

17

OCHRONA ŚRODOWISKA

18

GWARANCJA IKEA

18

POLSKI 18

18

İçindekiler

22

Güvenlik Bilgileri

22

Genel Güvenlik

23

TÜRKÇE 26

26

Ürün tanımı

27

İlk kullanımdan önce

27

TÜRKÇE 27

27

Günlük kullanım

28

TÜRKÇE 28

28

Ek fonksiyonlar

29

İpuçları ve yararlı bilgiler

29

TÜRKÇE 29

29

Bakım ve temizlik

30

TÜRKÇE 30

30

TÜRKÇE 31

31

TÜRKÇE 32

32

Sorun giderme

33

TÜRKÇE 33

33

Teknik veriler

34

Enerji verimliliği

34

TÜRKÇE 34

34

ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER

35

Tüketicinin Seçimlik Hakları

35

TÜRKÇE 35

35

IKEA GARANTİSİ

36

TÜRKÇE 36

36

AA-1414615-2

40

Ikea OV33 User Manual (24 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.36 MB |

 

Table of contents

Безбедносне информације

4

Опште мере безбедности

5

Безбедносна упутства

6

Инсталација

8

СРПСКИ 8

8

Опис производа

9

Пре прве употребе

9

СРПСКИ 9

9

Свакодневна употреба

10

СРПСКИ 10

10

Коришћење прибора

11

СРПСКИ 11

11

Додатне функције

12

Корисни савети

12

СРПСКИ 12

12

Нега и чишћење

13

СРПСКИ 13

13

СРПСКИ 14

14

Решавање проблема

16

СРПСКИ 16

16

Технички подаци

17

Енергетска ефикасност

17

СРПСКИ 17

17

ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

18

IKEA ГАРАНЦИЈА

18

СРПСКИ 18

18

СРПСКИ 20

20

СРПСКИ 21

21

AA-1414643-4

24

Ikea OV33 User Manual (24 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.36 MB |

 

Table of contents

Содержание

4

Указания по безопасности

6

Установка

9

РУССКИЙ 9

9

Описание изделия

10

Перед первым использованием

10

РУССКИЙ 10

10

Ежедневное использование

11

РУССКИЙ 11

11

Дополнительные функции

12

Полезные советы

12

РУССКИЙ 12

12

РУССКИЙ 13

13

Уход и очистка

14

РУССКИЙ 16

16

Технические данные

17

РУССКИЙ 17

17

Энергоэффективность

18

РУССКИЙ 18

18

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

19

ГАРАНТИЯ IKEA

19

РУССКИЙ 19

19

РУССКИЙ 22

22

AA-1414620-2

24

Ikea OV33 User Manual (44 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.38 MB |

  

Table of contents

POLSKI 4

3

TÜRKÇE 23

3

Spis treści

4

Ogólne zasady bezpieczeństwa

5

Instalacja

8

POLSKI 8

8

Opis urządzenia

9

POLSKI 9

9

Przed pierwszym użyciem

10

Codzienna eksploatacja

11

Korzystanie z akcesoriów

11

POLSKI 11

11

Dodatkowe funkcje

12

Wskazówki i porady

12

POLSKI 12

12

POLSKI 13

13

Konserwacja i czyszczenie

14

Rozwiązywanie problemów

16

POLSKI 16

16

Dane techniczne

17

POLSKI 17

17

Efektywność energetyczna

18

POLSKI 18

18

OCHRONA ŚRODOWISKA

19

GWARANCJA IKEA

19

POLSKI 22

22

İçindekiler

23

Güvenlik Bilgileri

23

Genel Güvenlik

24

TÜRKÇE 27

27

Ürün tanımı

28

İlk kullanımdan önce

28

TÜRKÇE 28

28

Günlük kullanım

29

TÜRKÇE 29

29

Aksesuarların kullanılması

30

Ek fonksiyonlar

30

İpuçları ve yararlı bilgiler

30

TÜRKÇE 30

30

TÜRKÇE 31

31

Bakım ve temizlik

32

TÜRKÇE 32

32

Sorun giderme

34

TÜRKÇE 34

34

Teknik veriler

35

Enerji verimliliği

35

TÜRKÇE 35

35

ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER

36

Tüketicinin Seçimlik Hakları

36

TÜRKÇE 36

36

IKEA GARANTİSİ

37

TÜRKÇE 37

37

AA-1414615-5

44

Ikea OV33 User Manual (36 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.53 MB |

 

Table of contents

SVENSKA 20

3

Turvallisuustiedot

4

Yleiset turvallisuusohjeet

5

Laitteen kuvaus

8

SUOMI 8

8

Käyttöönotto

9

Päivittäinen käyttö

9

SUOMI 9

9

Lisätoiminnot

10

SUOMI 10

10

Vihjeitä ja neuvoja

11

SUOMI 11

11

Hoito ja puhdistus

12

SUOMI 12

12

Vianmääritys

14

SUOMI 14

14

Tekniset tiedot

15

Energiatehokkuus

15

SUOMI 15

15

YMPÄRISTÖNSUOJELU

16

IKEA-TAKUU

16

SUOMI 16

16

Innehåll

20

Säkerhetsinformation

20

Allmän säkerhet

21

Installation

24

Produktbeskrivning

24

SVENSKA 24

24

Daglig användning

25

SVENSKA 25

25

Tillvalsfunktioner

26

Råd och tips

26

SVENSKA 26

26

SVENSKA 27

27

Skötsel och rengöring

28

SVENSKA 28

28

Felsökning

30

SVENSKA 30

30

Tekniska data

31

Energieffektivitet

31

SVENSKA 31

31

MILJÖSKYDD

32

IKEA-GARANTI

32

SVENSKA 32

32

AA-1414501-2

36

Ikea OV33 User Manual (40 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.55 MB |

  

Table of contents

БЪЛГАРСКИ 4

3

ROMÂNA 21

3

Съдържание

4

Информация за сигурност

4

Общи мерки за безопасност

5

Инсталиране

8

БЪЛГАРСКИ 8

8

Описание на уреда

9

Преди първата употреба

9

БЪЛГАРСКИ 9

9

Всекидневна употреба

10

БЪЛГАРСКИ 10

10

Допълнителни функции

11

Препоръки и съвети

11

БЪЛГАРСКИ 11

11

БЪЛГАРСКИ 12

12

Грижи и почистване

13

БЪЛГАРСКИ 13

13

БЪЛГАРСКИ

14

Отстраняване на неизправности

15

БЪЛГАРСКИ 15

15

Технически данни

16

Енергийна ефективност

16

БЪЛГАРСКИ 16

16

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

17

ГАРАНЦИЯ НА IKEA

17

БЪЛГАРСКИ 17

17

БЪЛГАРСКИ 20

20

Informaţii privind siguranţa

21

Instrucţiuni de siguranţă

23

Instalarea

25

ROMÂNA 25

25

Descrierea produsului

26

Înainte de prima utilizare

26

ROMÂNA 26

26

Utilizarea zilnică

27

ROMÂNA 27

27

Funcţii suplimentare

28

Informaţii şi sfaturi

28

ROMÂNA 28

28

Îngrijirea şi curăţarea

29

ROMÂNA 29

29

ROMÂNA 30

30

Depanare

32

ROMÂNA 32

32

Date tehnice

33

Eficienţă energetică

33

ROMÂNA 33

33

INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

34

GARANŢIA IKEA

34

ROMÂNA 34

34

ROMÂNA 37

37

AA-1414630-2

40

Ikea OV33 User Manual (20 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.34 MB |

 

Table of contents

Contents

4

Safety information

4

General Safety

5

Installation

7

ENGLISH 7

7

Product description

8

ENGLISH 8

8

Before first use

9

Daily use

9

ENGLISH 9

9

Using the accessories

10

ENGLISH 10

10

Additional functions

11

Hints and tips

11

ENGLISH 11

11

Care and cleaning

12

ENGLISH 12

12

Troubleshooting

14

ENGLISH 14

14

Technical data

15

ENGLISH 15

15

Energy efficiency

16

ENVIRONMENTAL CONCERNS

16

ENGLISH 16

16

867318004-E-402016

20

Ikea OV33 User Manual (40 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.56 MB |

 

Table of contents

SVENSKA 20

3

Turvallisuustiedot

4

Yleiset turvallisuusohjeet

5

Laitteen kuvaus

8

SUOMI 8

8

Käyttöönotto

9

Päivittäinen käyttö

9

SUOMI 9

9

Lisävarusteiden käyttäminen

10

SUOMI 10

10

Lisätoiminnot

11

Vihjeitä ja neuvoja

11

SUOMI 11

11

Hoito ja puhdistus

12

SUOMI 12

12

SUOMI 13

13

Vianmääritys

15

SUOMI 15

15

Tekniset tiedot

16

Energiatehokkuus

16

SUOMI 16

16

YMPÄRISTÖNSUOJELU

17

IKEA-TAKUU

17

SUOMI 17

17

Innehåll

20

Säkerhetsinformation

20

Allmän säkerhet

21

Installation

23

SVENSKA 23

23

Produktbeskrivning

24

SVENSKA 24

24

Före första användning

25

Daglig användning

25

SVENSKA 25

25

Användning av tillbehör

26

SVENSKA 26

26

Tillvalsfunktioner

27

Råd och tips

27

SVENSKA 27

27

Skötsel och rengöring

28

SVENSKA 28

28

Felsökning

30

SVENSKA 30

30

Tekniska data

31

SVENSKA 31

31

Energieffektivitet

32

MILJÖSKYDD

32

SVENSKA 32

32

IKEA-GARANTI

33

AA-1414501-4

40

Ikea OV33 User Manual (40 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.55 MB |

  

Table of contents

MAGYAR 20

3

Bezpečnostní informace

4

Bezpečnostní pokyny

5

ČESKY 5

5

Instalace

8

Popis spotřebiče

8

ČESKY 8

8

Před prvním použitím

9

Denní používání

9

ČESKY 9

9

Doplňkové funkce

10

Tipy a rady

10

ČESKY 10

10

ČESKY 11

11

Čištění a údržba

12

Odstraňování závad

14

ČESKY 14

14

Technické údaje

15

Energetická účinnost

15

ČESKY 15

15

ZÁRUKA IKEA - CESKÁ REPUBLIKA

16

ČESKY 16

16

Tartalom

20

Biztonsági tudnivalók

20

Általános biztonság

21

Üzembe helyezés

24

MAGYAR 24

24

Termékleírás

25

Az első használat előtt

25

MAGYAR 25

25

Napi használat

26

MAGYAR 26

26

További funkciók

27

MAGYAR 27

27

Ápolás és tisztítás

28

MAGYAR 28

28

MAGYAR 29

29

Hibaelhárítás

31

MAGYAR 31

31

Műszaki adatok

32

Energiahatékonyság

32

MAGYAR 32

32

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

33

IKEA GARANCIA

33

MAGYAR 33

33

AA-1414625-2

40

Ikea OV33 User Manual (40 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.56 MB |

Table of contents

NORSK 20

3

Indholdsfortegnelse

4

Om sikkerhed

4

Generelt om sikkerhed

5

Installation

7

DANSK 7

7

DANSK 8

8

Før ibrugtagning

9

Daglig brug

9

DANSK 9

9

Brug af tilbehøret

10

DANSK 10

10

Ekstrafunktioner

11

Råd og tip

11

DANSK 11

11

Vedligeholdelse og rengøring

12

DANSK 12

12

DANSK 13

13

DANSK 14

14

Fejlfinding

15

Tekniske data

15

DANSK 15

15

Energieffektiv

16

DANSK 16

16

MILJØHENSYN

17

IKEA-GARANTI

17

DANSK 17

17

Sikkerhetsinformasjon

20

Generelt om sikkerhet

21

Montering

23

NORSK 23

23

Produktbeskrivelse

24

NORSK 24

24

Før første gangs bruk

25

Daglig bruk

25

NORSK 25

25

Bruke tilbehøret

26

NORSK 26

26

Tilleggsfunksjoner

27

Råd og tips

27

NORSK 27

27

Stell og rengjøring

28

NORSK 28

28

NORSK 29

29

NORSK 30

30

Feilsøking

31

NORSK 31

31

NORSK 32

32

BESKYTTELSE AV MILJØET

33

IKEA EUROPA GARANTI

33

NORSK 33

33

AA-1414500-4

40

Ikea OV33 User Manual (28 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.33 MB |

 

Table of contents

Содержание

4

Указания по безопасности

6

Установка

9

РУССКИЙ 9

9

Описание изделия

10

Перед первым использованием

10

РУССКИЙ 10

10

Ежедневное использование

11

РУССКИЙ 11

11

Дополнительные функции

12

РУССКИЙ 12

12

Полезные советы

13

РУССКИЙ 13

13

Уход и очистка

14

РУССКИЙ 14

14

РУССКИЙ 15

15

РУССКИЙ 17

17

Технические данные

18

Энергоэффективность

18

РУССКИЙ 18

18

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

19

РУССКИЙ 19

19

ГАРАНТИЯ IKEA

20

РУССКИЙ 20

20

Обязательства по гарантийному

22

AA-1414620-5

28

Ikea OV33 User Manual (40 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.36 MB |

   

Table of contents

SLOVENŠČINA

2

HRVATSKI 4

3

SLOVENŠČINA 20

3

Informacije o sigurnosti

4

Opća sigurnost

5

Postavljanje

7

HRVATSKI 7

7

Opis proizvoda

8

HRVATSKI 8

8

Prije prve uporabe

9

Svakodnevna uporaba

9

HRVATSKI 9

9

Korištenje pribora

10

HRVATSKI 10

10

Dodatne funkcije

11

HRVATSKI 11

11

Čišćenje i održavanje

12

HRVATSKI 12

12

HRVATSKI 13

13

Rješavanje problema

14

HRVATSKI 14

14

Tehnički podaci

15

HRVATSKI 15

15

Energetska učinkovitost

16

BRIGA ZA OKOLIŠ

16

HRVATSKI 16

16

JAMSTVO TVRTKE IKEA

17

HRVATSKI

17

Varnostna informacije

20

Splošna varnostna navodila

21

Namestitev

23

SLOVENŠČINA 23

23

Opis izdelka

24

SLOVENŠČINA 24

24

Pred prvo uporabo

25

Vsakodnevna uporaba

25

SLOVENŠČINA 25

25

Uporaba dodatne opreme

26

SLOVENŠČINA 26

26

Namigi in nasveti

27

SLOVENŠČINA 27

27

Vzdrževanje in čiščenje

28

SLOVENŠČINA 28

28

SLOVENŠČINA 29

29

Odpravljanje težav

30

SLOVENŠČINA 30

30

Tehnični podatki

31

SLOVENŠČINA 31

31

Energijska učinkovitost

32

SLOVENŠČINA 32

32

SKRB ZA OKOLJE

33

IKEINA GARANCIJA

33

AA-1414635-5

40

Ikea OV33 User Manual (40 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.37 MB |

  

Table of contents

MAGYAR 20

3

Bezpečnostní informace

4

Bezpečnostní pokyny

5

ČESKY 5

5

Instalace

8

Popis spotřebiče

8

ČESKY 8

8

Před prvním použitím

9

Denní používání

9

ČESKY 9

9

Použití příslušenství

10

ČESKY 10

10

Doplňkové funkce

11

Tipy a rady

11

ČESKY 11

11

Čištění a údržba

12

ČESKY 12

12

ČESKY 13

13

Odstraňování závad

14

ČESKY 14

14

Technické údaje

15

ČESKY 15

15

Energetická účinnost

16

ČESKY 16

16

ZÁRUKA IKEA - CESKÁ REPUBLIKA

17

ČESKY 19

19

Tartalom

20

Biztonsági információk

20

Általános biztonság

21

Üzembe helyezés

24

MAGYAR 24

24

Termékleírás

25

Az első használat előtt

25

MAGYAR 25

25

Napi használat

26

MAGYAR 26

26

Tartozékok használata

27

További funkciók

27

MAGYAR 27

27

MAGYAR 28

28

Ápolás és tisztítás

29

MAGYAR 29

29

Hibaelhárítás

31

MAGYAR 31

31

Műszaki adatok

32

MAGYAR 32

32

Energiahatékonyság

33

MAGYAR 33

33

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

34

IKEA GARANCIA

34

AA-1414625-5

40

Ikea OV33 User Manual (24 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.31 MB |

 

Table of contents

Efnisyfirlit

4

Öryggisupplýsingar

4

Almennt öryggi

5

Innsetning

7

ÍSLENSKA 7

7

Vörulýsing

8

ÍSLENSKA 8

8

Fyrir fyrstu notkun

9

Dagleg notkun

9

ÍSLENSKA 9

9

Að nota fylgihluti

10

ÍSLENSKA 10

10

Viðbótarstillingar

11

ÍSLENSKA 11

11

Umhirða og þrif

12

ÍSLENSKA 12

12

ÍSLENSKA 13

13

Bilanaleit

14

ÍSLENSKA 14

14

Tæknigögn

15

ÍSLENSKA 15

15

Orkunýtni

16

ÍSLENSKA 16

16

UMHVERFISMÁL

17

IKEA-ÁBYRGÐ

17

ÍSLENSKA

17

ÍSLENSKA 19

19

AA-1414520-5

24

Ikea OV33 User Manual (40 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.37 MB |

  

Table of contents

PORTUGUÊS 4

3

ESPAÑOL 22

3

Informações de segurança

4

Segurança geral

5

Instruções de segurança

6

Instalação

8

PORTUGUÊS 8

8

Descrição do produto

9

Antes da primeira utilização

9

PORTUGUÊS 9

9

Utilização diária

10

PORTUGUÊS 10

10

Utilizar os acessórios

11

PORTUGUÊS 11

11

Funções adicionais

12

Sugestões e dicas

12

PORTUGUÊS 12

12

Manutenção e limpeza

13

PORTUGUÊS 13

13

PORTUGUÊS 14

14

PORTUGUÊS

15

Resolução de problemas

16

PORTUGUÊS 16

16

Dados técnicos

17

Eficiência energética

17

PORTUGUÊS 17

17

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

18

GARANTIA IKEA

18

PORTUGUÊS 18

18

Contenido

22

Información sobre seguridad

22

Seguridad general

23

Instrucciones de seguridad

24

Instalación

26

ESPAÑOL 26

26

Descripción del producto

27

Antes del primer uso

27

ESPAÑOL 27

27

Uso diario

28

ESPAÑOL 28

28

Uso de los accesorios

29

Funciones adicionales

29

ESPAÑOL 29

29

Consejos

30

ESPAÑOL 30

30

Mantenimiento y limpieza

31

ESPAÑOL 31

31

ESPAÑOL 32

32

Solución de problemas

33

ESPAÑOL 33

33

Datos técnicos

34

ESPAÑOL 34

34

Eficacia energética

35

ESPAÑOL 35

35

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

36

GARANTÍA IKEA

36

ESPAÑOL 36

36

AA-1414540-5

40

Ikea OV33 User Manual (40 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.36 MB |

Table of contents

NORSK 20

3

Indholdsfortegnelse

4

Om sikkerhed

4

Generelt om sikkerhed

5

Installation

7

DANSK 7

7

DANSK 8

8

Før ibrugtagning

9

Daglig brug

9

DANSK 9

9

Brug af tilbehøret

10

DANSK 10

10

Ekstrafunktioner

11

Råd og tips

11

DANSK 11

11

Vedligeholdelse og rengøring

12

DANSK 12

12

DANSK 13

13

Fejlfinding

14

DANSK 14

14

Tekniske data

15

DANSK 15

15

Energieffektiv

16

DANSK 16

16

MILJØHENSYN

17

IKEA-GARANTI

17

Sikkerhetsinformasjon

20

Generelt om sikkerhet

21

Montering

23

NORSK 23

23

Produktbeskrivelse

24

NORSK 24

24

Før første gangs bruk

25

Daglig bruk

25

NORSK 25

25

Bruke tilbehøret

26

NORSK 26

26

Tilleggsfunksjoner

27

NORSK 27

27

Stell og rengjøring

28

NORSK 28

28

NORSK 29

29

Feilsøking

30

NORSK 30

30

NORSK 31

31

NORSK 32

32

BESKYTTELSE AV MILJØET

33

IKEA EUROPA GARANTI

33

NORSK 35

35

AA-1414500-5

40

Ikea OV33 User Manual (44 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.57 MB |

  

Table of contents

ITALIANO

2

FRANÇAIS 4

3

ITALIANO 22

3

Table des matières

4

Informations de sécurité

4

Sécurité générale

5

Consignes de sécurité

6

Installation

8

FRANÇAIS 8

8

Avant la première utilisation

9

FRANÇAIS 9

9

Utilisation quotidienne

10

FRANÇAIS 10

10

Utilisation des accessoires

11

FRANÇAIS 11

11

Fonctions supplémentaires

12

Conseils

12

FRANÇAIS 12

12

Entretien et nettoyage

13

FRANÇAIS 13

13

FRANÇAIS 14

14

FRANÇAIS

15

FRANÇAIS 16

16

Caractéristiques techniques

17

Rendement énergétique

17

FRANÇAIS 17

17

GARANTIE IKEA

18

FRANÇAIS 18

18

Informazioni di sicurezza

22

Istruzioni di sicurezza

24

Installazione

26

ITALIANO 26

26

Descrizione del prodotto

27

ITALIANO 27

27

Utilizzo quotidiano

29

Utilizzo degli accessori

29

ITALIANO 29

29

Funzioni aggiuntive

30

Consigli e suggerimenti utili

30

ITALIANO 30

30

Pulizia e cura

31

ITALIANO 31

31

ITALIANO 32

32

Risoluzione dei problemi

34

ITALIANO 34

34

Dati tecnici

35

Efficienza energetica

35

ITALIANO 35

35

GARANZIA IKEA

36

ITALIANO 36

36

AA-1414683-5

44

Ikea OV33 User Manual (24 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.35 MB |

 

Table of contents

Efnisyfirlit

4

Öryggisupplýsingar

4

Almennt öryggi

5

Innsetning

8

Vörulýsing

8

ÍSLENSKA 8

8

Fyrir fyrstu notkun

9

Dagleg notkun

10

Að nota fylgihluti

10

ÍSLENSKA 10

10

Viðbótarstillingar

11

ÍSLENSKA 11

11

Umhirða og þrif

12

ÍSLENSKA 12

12

ÍSLENSKA 13

13

ÍSLENSKA 14

14

Bilanaleit

15

ÍSLENSKA 15

15

Tæknigögn

16

Orkunýtni

16

ÍSLENSKA 16

16

UMHVERFISMÁL

17

IKEA-ÁBYRGÐ

17

ÍSLENSKA 17

17

ÍSLENSKA

18

AA-1414520-4

24

Ikea OV33 User Manual (40 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.57 MB |

  

Table of contents

LIETUVIŲ

2

SLOVENSKY 4

3

LIETUVIŲ 21

3

Bezpečnostné informácie

4

Všeobecné bezpečnostné pokyny

5

Inštalácia

8

SLOVENSKY 8

8

Popis výrobku

9

Pred prvým použitím

9

SLOVENSKY 9

9

Každodenné používanie

10

SLOVENSKY 10

10

Používanie príslušenstva

11

Doplnkové funkcie

11

Tipy a rady

11

SLOVENSKY 11

11

SLOVENSKY 12

12

Ošetrovanie a čistenie

13

SLOVENSKY 13

13

SLOVENSKY

14

Riešenie problémov

15

SLOVENSKY 15

15

Technické údaje

16

Energetická účinnosť

16

SLOVENSKY 16

16

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

17

ZÁRUKA IKEA

17

SLOVENSKY 17

17

Saugos informacija

21

Bendrieji saugos reikalavimai

22

Įrengimas

25

Gaminio aprašymas

25

LIETUVIŲ 25

25

Prieš naudojantis pirmąkart

26

Kasdienis naudojimas

26

LIETUVIŲ 26

26

Priedų naudojimas

27

LIETUVIŲ 27

27

Papildomos funkcijos

28

Patarimai

28

LIETUVIŲ 28

28

Valymas ir priežiūra

29

LIETUVIŲ 29

29

LIETUVIŲ 30

30

LIETUVIŲ 31

31

Trikčių šalinimas

32

Techniniai duomenys

32

LIETUVIŲ 32

32

Energijos efektyvumas

33

LIETUVIŲ 33

33

APLINKOS APSAUGA

34

„IKEA“ GARANTIJA

34

LIETUVIŲ 34

34

AA-1414618-4

40

Ikea OV33 User Manual (40 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.60 MB |

  

Table of contents

ENGLISH 4

3

DEUTSCH 20

3

Contents

4

Safety information

4

General Safety

5

Installation

7

ENGLISH 7

7

Product description

8

ENGLISH 8

8

Before first use

9

Daily use

10

Using the accessories

10

ENGLISH 10

10

Additional functions

11

Hints and tips

11

ENGLISH 11

11

Care and cleaning

12

ENGLISH 12

12

Troubleshooting

14

ENGLISH 14

14

Technical data

15

ENGLISH 15

15

Energy efficiency

16

ENVIRONMENTAL CONCERNS

16

ENGLISH 16

16

IKEA GUARANTEE

17

ENGLISH 19

19

Inhaltsverzeichnis

20

Sicherheitshinweise

20

Allgemeine Sicherheit

21

Sicherheitsanweisungen

22

DEUTSCH 24

24

Gerätebeschreibung

25

DEUTSCH 25

25

Vor der ersten Inbetriebnahme

26

Täglicher Gebrauch

27

Verwendung des Zubehörs

27

DEUTSCH 27

27

Zusatzfunktionen

28

Tipps und Hinweise

28

Reinigung und Pflege

29

DEUTSCH 29

29

DEUTSCH 30

30

Fehlersuche

32

DEUTSCH 32

32

Technische Daten

33

Energieeffizienz

33

DEUTSCH 33

33

UMWELTTIPPS

34

IKEA Garantie

34

DEUTSCH 34

34

AA-1414681-2

40

Ikea OV33 User Manual (40 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.56 MB |

  

Table of contents

ENGLISH 4

3

DEUTSCH 20

3

Contents

4

Safety information

4

General Safety

5

Installation

7

ENGLISH 7

7

Product description

8

ENGLISH 8

8

Before first use

9

Daily use

9

ENGLISH 9

9

Using the accessories

10

ENGLISH 10

10

Additional functions

11

Hints and tips

11

ENGLISH 11

11

Care and cleaning

12

ENGLISH 12

12

Troubleshooting

14

ENGLISH 14

14

Technical data

15

ENGLISH 15

15

Energy efficiency

16

ENVIRONMENTAL CONCERNS

16

ENGLISH 16

16

IKEA GUARANTEE

17

Inhaltsverzeichnis

20

Sicherheitshinweise

20

Allgemeine Sicherheit

21

Sicherheitsanweisungen

22

DEUTSCH 24

24

Gerätebeschreibung

25

Vor der ersten Inbetriebnahme

25

DEUTSCH 25

25

Täglicher Gebrauch

26

DEUTSCH 26

26

Verwendung des Zubehörs

27

DEUTSCH 27

27

Zusatzfunktionen

28

Tipps und Hinweise

28

Reinigung und Pflege

29

DEUTSCH 29

29

DEUTSCH 30

30

Fehlersuche

32

DEUTSCH 32

32

Technische Daten

33

Energieeffizienz

33

DEUTSCH 33

33

UMWELTTIPPS

34

IKEA Garantie

34

DEUTSCH 34

34

AA-1414480-4

40

Ikea OV33 User Manual (48 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.59 MB |

  

Table of contents

ITALIANO

2

FRANÇAIS 4

3

ITALIANO 28

3

Table des matières

4

Informations de sécurité

4

Sécurité générale

5

Consignes de sécurité

6

Installation

8

FRANÇAIS 8

8

Avant la première utilisation

9

FRANÇAIS 9

9

Utilisation quotidienne

10

FRANÇAIS 10

10

Utilisation des accessoires

11

Fonctions supplémentaires

11

FRANÇAIS 11

11

Conseils

12

FRANÇAIS 12

12

Entretien et nettoyage

13

FRANÇAIS 13

13

FRANÇAIS 14

14

FRANÇAIS 15

15

FRANÇAIS 16

16

Caractéristiques techniques

17

Rendement énergétique

17

FRANÇAIS 17

17

GARANTIE IKEA

18

FRANÇAIS 18

18

FRANÇAIS

19

GARANTIE IKEA - FRANCE

21

FRANÇAIS 21

21

FRANÇAIS 26

26

FRANÇAIS 27

27

Informazioni di sicurezza

28

Istruzioni di sicurezza

30

ITALIANO 30

30

Installazione

32

ITALIANO 32

32

Descrizione del prodotto

33

ITALIANO 33

33

Utilizzo quotidiano

34

ITALIANO 34

34

Utilizzo degli accessori

35

ITALIANO 35

35

Funzioni aggiuntive

36

Consigli e suggerimenti utili

36

ITALIANO 36

36

Pulizia e cura

37

ITALIANO 37

37

ITALIANO 38

38

Risoluzione dei problemi

39

ITALIANO 39

39

Dati tecnici

40

ITALIANO 40

40

Efficienza energetica

41

ITALIANO 41

41

GARANZIA IKEA

42

ITALIANO 42

42

AA-1414481-4

48

Ikea OV33 User Manual (40 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.56 MB |

 

Table of contents

NEDERLANDS

2

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4

3

NEDERLANDS 22

3

Περιεχόμενα

4

Πληροφορίες για την ασφάλεια

4

Οδηγίες για την ασφάλεια

6

Εγκατάσταση

8

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 8

8

Περιγραφή προϊόντος

9

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9

9

Πριν από την πρώτη χρήση

10

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

10

Καθημερινή χρήση

11

Πρόσθετες λειτουργίες

11

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 11

11

Υποδείξεις και συμβουλές

12

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 12

12

Φροντίδα και καθάρισμα

13

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 13

13

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 14

14

Αντιμετωπιση προβληματων

16

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 16

16

Τεχνικά χαρακτηριστικά

17

Ενεργειακή απόδοση

17

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 17

17

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

18

ΕΓΓΥΗΣΗ IKEA

18

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 18

18

Inhoudsopgave

22

Veiligheidsinformatie

22

Algemene veiligheid

23

NEDERLANDS 26

26

Beschrijving van het product

27

NEDERLANDS 27

27

Dagelijks gebruik

28

NEDERLANDS 28

28

Extra functies

29

Aanwijzingen en tips

29

NEDERLANDS 29

29

Onderhoud en reiniging

30

NEDERLANDS 30

30

NEDERLANDS 31

31

Probleemoplossing

33

NEDERLANDS 33

33

Technische gegevens

34

Energiezuinigheid

34

NEDERLANDS 34

34

MILIEUBESCHERMING

35

IKEA GARANTIE

35

NEDERLANDS 35

35

NEDERLANDS 38

38

AA-1414609-2

40

Ikea OV33 User Manual (40 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.57 MB |

  

Table of contents

MAGYAR 20

3

Bezpečnostní informace

4

Bezpečnostní pokyny

5

ČESKY 5

5

Instalace

8

Popis spotřebiče

8

ČESKY 8

8

Před prvním použitím

9

Denní používání

9

ČESKY 9

9

Použití příslušenství

10

ČESKY 10

10

Doplňkové funkce

11

Tipy a rady

11

ČESKY 11

11

Čištění a údržba

12

ČESKY 12

12

ČESKY 13

13

ČESKY 14

14

Odstraňování závad

15

ČESKY 15

15

Technické údaje

16

Energetická účinnost

16

ČESKY 16

16

ZÁRUKA IKEA - CESKÁ REPUBLIKA

17

ČESKY 17

17

Tartalom

20

Biztonsági információk

20

Általános biztonság

21

Üzembe helyezés

24

MAGYAR 24

24

Termékleírás

25

Az első használat előtt

25

MAGYAR 25

25

Napi használat

26

MAGYAR 26

26

Tartozékok használata

27

További funkciók

27

MAGYAR 27

27

MAGYAR 28

28

Ápolás és tisztítás

29

MAGYAR 29

29

Hibaelhárítás

31

MAGYAR 31

31

Műszaki adatok

32

MAGYAR 32

32

Energiahatékonyság

33

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

33

MAGYAR 33

33

IKEA GARANCIA

34

AA-1414625-4

40

Ikea OV33 User Manual (44 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.57 MB |

  

Table of contents

ITALIANO

2

FRANÇAIS 4

3

ITALIANO 22

3

Table des matières

4

Informations de sécurité

4

Sécurité générale

5

Consignes de sécurité

6

Installation

8

FRANÇAIS 8

8

Avant la première utilisation

9

FRANÇAIS 9

9

Utilisation quotidienne

10

FRANÇAIS 10

10

Utilisation des accessoires

11

FRANÇAIS 11

11

Fonctions supplémentaires

12

Conseils

12

FRANÇAIS 12

12

Entretien et nettoyage

13

FRANÇAIS 13

13

FRANÇAIS 14

14

FRANÇAIS

15

FRANÇAIS 16

16

Caractéristiques techniques

17

Rendement énergétique

17

FRANÇAIS 17

17

GARANTIE IKEA

18

FRANÇAIS 18

18

Informazioni di sicurezza

22

Istruzioni di sicurezza

24

ITALIANO 24

24

Installazione

26

ITALIANO 26

26

Descrizione del prodotto

27

ITALIANO 27

27

Utilizzo quotidiano

28

ITALIANO 28

28

Utilizzo degli accessori

29

ITALIANO 29

29

Funzioni aggiuntive

30

Consigli e suggerimenti utili

30

ITALIANO 30

30

Pulizia e cura

31

ITALIANO 31

31

ITALIANO 32

32

Risoluzione dei problemi

33

ITALIANO 33

33

Dati tecnici

34

ITALIANO 34

34

Efficienza energetica

35

ITALIANO 35

35

GARANZIA IKEA

36

ITALIANO 36

36

ITALIANO 39

39

AA-1414683-4

44

Ikea OV33 Installation Manual (24 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 1.95 MB |

   

Table of contents

2 AA-1791865-1

2

4 AA-1791865-1

4

6 AA-1791865-1

6

1 4

8

10 08 50

9

10 AA-1791865-1

10

12 AA-1791865-1

12

217 cm 195 cm

14

110 3 8 7

15

16 AA-1791865-1

16

18 AA-1791865-1

18

10 9 067

19

20 AA-1791865-1

20

22 AA-1791865-1

22

867326058-A-272015

24

Ikea OV33 User Manual (40 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.60 MB |

  

Table of contents

ITALIANO

2

FRANÇAIS 4

3

ITALIANO 22

3

Table des matières

4

Informations de sécurité

4

Sécurité générale

5

Consignes de sécurité

6

Installation

8

FRANÇAIS 8

8

Avant la première utilisation

9

FRANÇAIS 9

9

Utilisation quotidienne

10

FRANÇAIS 10

10

Utilisation des accessoires

11

Fonctions supplémentaires

11

FRANÇAIS 11

11

Conseils

12

FRANÇAIS 12

12

Entretien et nettoyage

13

FRANÇAIS 13

13

FRANÇAIS 14

14

FRANÇAIS 15

15

FRANÇAIS 16

16

Caractéristiques techniques

17

Rendement énergétique

17

FRANÇAIS 17

17

GARANTIE IKEA

18

FRANÇAIS 18

18

FRANÇAIS

19

Informazioni di sicurezza

22

Istruzioni di sicurezza

24

ITALIANO 24

24

Installazione

26

ITALIANO 26

26

Descrizione del prodotto

27

ITALIANO 27

27

Utilizzo quotidiano

28

ITALIANO 28

28

Utilizzo degli accessori

29

Funzioni aggiuntive

29

ITALIANO 29

29

Consigli e suggerimenti utili

30

ITALIANO 30

30

Pulizia e cura

31

ITALIANO 31

31

ITALIANO 32

32

Risoluzione dei problemi

33

ITALIANO 33

33

Dati tecnici

34

ITALIANO 34

34

Efficienza energetica

35

ITALIANO 35

35

GARANZIA IKEA

36

ITALIANO 36

36

AA-1414683-2

40

Ikea OV33 User Manual (40 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.56 MB |

  

Table of contents

ENGLISH 4

3

DEUTSCH 20

3

Contents

4

Safety information

4

General Safety

5

Installation

7

ENGLISH 7

7

Product description

8

ENGLISH 8

8

Before first use

9

Daily use

10

Using the accessories

10

ENGLISH 10

10

Additional functions

11

Hints and tips

11

ENGLISH 11

11

Care and cleaning

12

ENGLISH 12

12

ENGLISH 13

13

Troubleshooting

14

ENGLISH 14

14

Technical data

15

ENGLISH 15

15

Energy efficiency

16

ENGLISH 16

16

ENVIRONMENTAL CONCERNS

17

IKEA GUARANTEE

17

ENGLISH 17

17

Inhaltsverzeichnis

20

Sicherheitshinweise

20

Allgemeine Sicherheit

21

Sicherheitsanweisungen

22

DEUTSCH 24

24

Gerätebeschreibung

25

Vor der ersten Inbetriebnahme

25

DEUTSCH 25

25

Täglicher Gebrauch

26

DEUTSCH 26

26

Verwendung des Zubehörs

27

DEUTSCH 27

27

Zusatzfunktionen

28

Tipps und Hinweise

28

Reinigung und Pflege

29

DEUTSCH 29

29

DEUTSCH 30

30

Fehlersuche

32

DEUTSCH 32

32

Technische Daten

33

Energieeffizienz

33

DEUTSCH 33

33

UMWELTTIPPS

34

IKEA Garantie

34

DEUTSCH 34

34

DEUTSCH 37

37

AA-1414681-5

40

Ikea OV33 User Manual (24 pages)

Brand: Ikea | Category: Unknown | Size: 0.34 MB |

 

Table of contents

Efnisyfirlit

4

Öryggisupplýsingar

4

Almennt öryggi

5

Innsetning

8

Vörulýsing

8

ÍSLENSKA 8

8

Fyrir fyrstu notkun

9

Dagleg notkun

10

Viðbótarstillingar

10

ÍSLENSKA 10

10

ÍSLENSKA 11

11

Umhirða og þrif

12

ÍSLENSKA 12

12

ÍSLENSKA

13

Bilanaleit

14

ÍSLENSKA 14

14

Tæknigögn

15

Orkunýtni

15

ÍSLENSKA 15

15

UMHVERFISMÁL

16

IKEA-ÁBYRGÐ

16

ÍSLENSKA 16

16

AA-1414520-2

24