IKEA ISANDE User Manual

ISANDERUSKLT

Описание работыПанель управленияA++17843 2561Дисплей2Кнопка повышения температурыморозильника3Кнопка понижения температурыморозильника4Кнопка OK5Funct

ВключениеВставьте вилку сетевого шнура в розетку1. Если дисплей отключен, нажмите наON/OFF.На индикаторах температурыотображаются значения температуры

• Режим Shopping• Vacation function• Режим Fast Freezing• Режим Drinks Chill• Режим Child Lock• Режим вентиляторного охлаждения• нет символа: нормальн

Нажмите на Function, чтобы выбратьдругой режим, или нажмите иудерживайте Function, пока не исчезнутвсе особые значки.Режим Child LockРежим Child Lock

Сигнализация превышениятемпературыПовышение температуры в морозильномотделении (например, из-за перебоя вподаче электропитания или открытойдверцы) ото

Ванночки длякубиков льдаx2Аккумуляторыхолодаx2Индикатор температурыДанный прибор продается воФранции.В соответствии с действующим вВашей странезаконод

Полку для бутылок можно установить поднаклоном, чтобы хранить ранее открытыебутылки. Для этого потяните полку так,чтобы ее можно было повернуть вверх

Для замораживания свежих продуктоввключите режим Быстрое замораживаниене менее чем за 24 часа до помещенияпродуктов в морозильное отделение.Положите п

Изготовление кубиков льдаДанный прибор оснащен двумяванночками для приготовления кубиковльда.1. Наполните ванночки водой.2. Поместите ванночки в мороз

• Храните мясо таким образом один,максимум два дня, иначе оно можетиспортиться.• Продукты, подвергшиеся тепловойобработке, холодные блюда и т.п.:должн

Уход и очисткаВНИМАНИЕ! См. Главы,содержащие Сведения потехнике безопасности.Общие предупрежденияОСТОРОЖНО! Передвыполнением каких-либоопераций по чис

специальное приспособление дляпрочистки, которое уже установлено всливное отверстие.Размораживание морозильникаМорозильное отделение оснащенофункцией

Неисправность Возможная причина Способ устранения Отсутствует напряжениев розетке электросети.Подключите к этой сетевойрозетке другой прибор.Обратите

Неисправность Возможная причина Способ устраненияЛампа не горит. Лампа перегорела. Обратитесь в ближайшийцентр послепродажногообслуживания.Компрессор

Неисправность Возможная причина Способ устраненияПищевые продуктымешают воде стекать вводосборник.Убедитесь, что пищевыепродукты не касаются заднейсте

Неисправность Возможная причина Способ устраненияОдновременно хранитсяслишком много пищевыхпродуктов.Одновременно закладывайтеменьшее количествопищевы

Холодильник 200 лМорозильник 63 лСистема размораживания Холодильник автоМорозильник автоКласс (число звезд)Время повышения температуры 21 часПроизвод

ИКЕА до 1 августа 2007 года – на нихраспространяется двухлетняя гарантия (2года).Кем выполняется техобслуживание?Техобслуживание выполняетсясервисным

повреждений был производственныйбрак).• Случаев, если дефекты не былиобнаружены специалистом во времявизита.• На ремонт, выполненныйнеуполномоченными

купленной в магазине ИКЕА, вкухонную мебель ИКЕА;Сервисный центр не сможет даватьрекомендации по следующимвопросам:• вопросы по установке кухонноймебе

РУССКИЙ 4SLOVENSKY 31LIETUVIŲ 54

Дата производства данного изделия указана в серийном номере(serial numbеr), где первая цифра номера соответствуетпоследней цифре года производства, вт

ObsahBezpečnostné informácie 31Bezpečnostné pokyny 32Inštalácia 34Popis spotrebiča 35Prevádzka 36Prvé použitie 40Každodenné používanie 40Tipy a rady 4

– Pre klientov v hoteloch, moteloch, ubytovacíchzariadeniach s raňajkami a iných obytných objektoch.• Vetracie otvory na spotrebiči alebo v skrinke na

• Spotrebič musí byť uzemnený.• Všetky práce spojené so zapojením doelektrickej siete smie vykonať výlučnekvalifikovaný elektrikár.• Uistite sa, že el

LikvidáciaVAROVANIE! Nebezpečenstvoporanenia alebo udusenia.• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.• Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte ho.• Ods

k samostatnému uzemneniu v súlades platnými predpismi. Poraďte sa skvalifikovaným elektrikárom.Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosťpri nedodržaní ho

Zóna so strednou teplotou Najchladnejšia zónaPrevádzkaOvládací panelA++17843 2561Displej2Tlačidlo zvýšenia teploty v mrazničke3Tlačidlo zníženia tep

ZapnutieZapojte zástrčku spotrebiča do zásuvkyelektrickej siete1. Ak je displej vypnutý, stlačte tlačidloON/OFF.Ukazovatele teploty zobrazujú nastaven

Funkcia ShoppingAk potrebujete vložiť veľké množstvoteplých potravín, napríklad po nákupepotravín, odporúčame vám aktivovaťfunkciu Shopping , aby sa č

podľa receptu potrebné zmes chladiť lenurčitý čas alebo ak potrebujete pripomenúť,že máte v mrazničke fľaše, ktoré sa majúrýchlo vychladiť.1. Opakovan

СодержаниеСведения по технике безопасности 4Указания по безопасности 6Установка 8Описание изделия 9Описание работы 10Первое использование 14Ежедневное

Prvé použitieČistenie vnútrajškaPred prvým použitím spotrebiča treba jehovnútro a všetky jeho diely umyť vlažnouvodou s prídavkom neutrálnehoumývacieh

Prestaviteľné poličkySteny chladničky sú vybavené niekoľkýmilištami, ktoré umožňujú umiestniť poličky doželanej polohy.POZOR! Nepremiestňujtesklenenú

Do týchto zásuviek by ste mali ukladaťovocie a zeleninu (pozrite si obrázok).Chladenie ventilátoromToto zariadenie sa samo aktivuje podľapotreby, napr

V prípade neúmyselnéhorozmrazenia potravín, napríkladv dôsledku výpadku elektrickéhoprúdu, za predpokladu, že častrvania výpadku energie boldlhší ako

sklenenú policu nad zásuvkou nazeleninu.• Kvôli bezpečnosti mäso taktouchovávajte najviac jeden alebo dvadni.• Varené a studené jedlá a pod: treba ich

Všeobecné upozorneniaPOZOR! Pred akoukoľvekúdržbou spotrebič odpojte odelektrickej siete.V chladiacej jednotke spotrebičasa nachádzajú uhľovodíky, pre

Obdobia mimo prevádzkyAk spotrebič nebudete dlhší čas používať,vykonajte nasledujúce opatrenia:1. Spotrebič odpojte od elektrickéhonapájania.2. Vybert

Problém Možné príčiny RiešenieTeplota v spotrebiči je prí-liš vysoká.Obráťte sa na kvalifikovanéhoelektrikára alebo kontaktujtenajbližšie servisné str

Problém Možné príčiny RiešenieKompresor sa nezapneihneď po stlačení Shoppingalebo po zmene teploty.Je to normálne, nie je toporucha.Kompresor sa zapne

Problém Možné príčiny RiešenieTeplota potravín je prílišvysoká.Pred vložením do spotrebičanechajte potraviny najprv vy-chladnúť na izbovú teplotu.Do s

• Храните все упаковочные материалы вне досягаемостидетей.Общие правила техники безопасности• Прибор предназначен для домашнего бытового ианалогичного

Vnútorný objem Chladnička 200 lMraznička 63 lSystém odmrazovania Chladnička automatickyMraznička automatickyPočet hviezdičiekAkumulačná doba 21 hod.

Na ponuku spotrebičov s názvom LAGAN avšetky spotrebiče kúpené pred 1. augustom2007Kto vykonáva servis?Servisná služba IKEA zaručuje servisprostredníc

• Poškodenia spôsobené pri preprave. Akzákazník prepravuje tovar domov alebona nejakú inú adresu, IKEA nenesiezodpovednosť za žiadnu škodu, ktorá bymo

ODLOŽTE SI POKLADNIČNÝBLOK!Je to Váš doklad o nákupe abudete ho potrebovať pripožiadaní o záručnú opravu.Nezabudnite, že napokladničnom bloku je názov

TurinysSaugos informacija 54Saugos instrukcija 55Įrengimas 57Gaminio aprašymas 58Naudojimas 59Naudojant pirmą kartą 63Kasdienis naudojimas 63Patarimai

– kaimo sodybose, darbuotojų valgomuosiuose, pavyzdžiui,parduotuvėse, biuruose ir kitoje darbo aplinkoje;– viešbučiuose, moteliuose, svečių namuose ir

priestatuose, garažuose ar vynorūsiuose.• Kai prietaisą perkeliate, jį kelkite užpriekinio krašto, kad nesubraižytumėtegrindų.Elektros prijungimasĮSPĖ

Seno prietaiso išmetimasĮSPĖJIMAS! Pavojus susižeistiarba uždusti.• Ištraukite maitinimo laido kištuką išmaitinimo tinklo lizdo.• Nupjaukite elektros

Šis prietaisas atitinka EEB direktyvas.Gaminio aprašymasProduktų apžvalga121110958672 31 41Vėsinimo ventiliatorius2Valdymo blokas3Šviesdiodinė lemputė

NaudojimasValdymo skydelisA++17843 2561Ekranas2Šaldiklio aukštesnės temperatūrosnustatymo mygtukas3Šaldiklio žemesnės temperatūrosnustatymo mygtukas4M

центра или специалистом с равнозначнойквалификацией.Указания по безопасностиУстановкаВНИМАНИЕ! Установкаприбора должнаосуществляться толькоквалифициро

ĮjungimasĮjunkite maitinimo laido kištuką į elektroslizdą1. Jeigu ekranas neįjungtas, paspauskiteON/OFF.Temperatūros indikatoriai rodo nustatytąnumaty

• jokio simbolio: įprastas veikimasBet kada galite įjungti bet kuriąfunkciją ir ją išjungti paspaudęFunction kelis kartus, kol nebusrodoma jokia pikto

naudinga, pavyzdžiui, kai pagal receptątešlą reikia tam tikrą laiką šaldyti, arba kaireikia priminti apie šaldiklyje esančiusbutelius, sudėtus greitam

Naudojant pirmą kartąVidaus valymasPrieš naudodami prietaisą pirmą kartą,drungnu vandeniu ir nedideliu kiekiuneutralaus muilo nuplaukite prietaiso vid

Išimamos lentynosŠaldytuvo sienelėse yra įrengti bėgeliai,todėl saugias stiklo lentynas galima įstatytiten, kur norite.PERSPĖJIMAS! Neperkelkitestikli

Į šiuos stalčius reikia dėti vaisius ir daržoves(žr. paveikslėlį).Vėsinimo ventiliatoriusKai reikia, šis įtaisas pats įsijungia,pavyzdžiui, kai reikia

Atsitiktinio atitirpimo atveju,pavyzdžiui, atsijungus elektrosmaitinimui, jei maitinimo nebuvoilgiau, negu duomenų lentelėseilutėje „Produktų išsilaik

Šaldymo patarimaiNaudingi patarimai• Mėsa (visų rūšių): įvyniokite į polietilenomaišelius ir sudėkite ant stiklinės lentynosvirš daržovių stalčiaus.•

Šio prietaiso šaldymo bloke yraangliavandenilių, todėl techninėspriežiūros ir pakartotinioužpildymo darbus privalo atliktitik įgaliotieji specialistai

Laikotarpiai, kai prietaisasnenaudojamasJeigu prietaisas ilgą laiką nebusnaudojamas, atlikite tokius veiksmus:1. Prietaisą atjunkite nuo elektros tink

ЭксплуатацияВНИМАНИЕ! Существует рискполучения травмы, ожога,поражения электрическимтоком или пожара.• Не изменяйте параметры данногоприбора.• Не поме

Problema Galima priežastis SprendimasTemperatūros ekrane rodo-mas kvadrato simbolis, o neskaičiai.Temperatūros jutiklio trik-tis.Kreipkitės į artimiau

Problema Galima priežastis SprendimasĮ šaldytuvą teka vanduo. Užsikimšo vandens išleidi-mo anga.Išvalykite vandens išleidimoangą.Maisto produktai nele

Problema Galima priežastis SprendimasĮjungta funkcija Fast Freez-ing.Žr. „Funkcija Fast Freezing“.Įjungta funkcija Shopping. Žr. „Funkcija Shopping“.P

Vertinimas žvaigždutėmisSaugus laikas dingus elektrai 21 val.Užšaldymo našumas 10 kg / 24 val.Energijos sąnaudos 0,638 kWh / 24 val.Triukšmo lygis 39

gaminiai naudojami namų ūkyje. Išimtysišdėstytos skyriuje „Kam negalioja šigarantija?“. Garantinio laikotarpio metubus padengiamos išlaidos už gedimop

naudojusio savo originalias dalis, siekusio,kad prietaisas atitiktų kitos ES šaliestechninių saugos specifikacijų reikalavimus.Šalies įstatymų galioji

prietaisų aptarnavimu, skambinkite mūsųartimiausios „IKEA“ parduotuvės pagalbostelefono linija. Prieš kreipiantis į mus,rekomenduojame atidžiai perska

emit gninepOeeF llaCrebmun enohPyrtnuoCBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa se

78

79

УстановкаВНИМАНИЕ! См. Главы,содержащие Сведения потехнике безопасности.Выбор места установкиПри установке см. указания посборке.Для обеспечения оптим

222369975-B-262014© Inter IKEA Systems B.V. 201421552AA-1165509-2

Описание изделияОбзор изделия121110958672 31 41Вентилятор охлаждения2Блок управления3Светодиодная лампа4Полка для бутылок5Отделение для молочных проду