IKEA SKINANDE User Manual Page 1

SKINANDEBGROCZHU

Регулиране на омекотителя за водатаТвърдост на водатаОмекотител за во-датанастройкаНемскиградуси(°dH)Френскиградуси(°fH)mmol/l (ми-лимол/ли-тър - межд

Пълнене на резервоара за солВНИМАНИЕ! Докато пълнитерезервоара за сол, от него могатда излязат вода и сол. Риск от корозия.За да предотвратите това, с

Всекидневна употреба1. Отворете крана за вода.2. Натиснете бутона за вкл./изкл., зада включите уреда. Уверете се, чеуредът е в режим на настройване,ви

• Ако желаете да стартирате про-грамата , затворете вратич-ката на уреда.• Ако желаете да зададете различ-на програма, натиснете бутона запрограмата,

Зареждане на кошничкитеРазгледайте предоставената ли-стовка с примери за зареждане накошничките.• Използвайте уреда за миене само насъдове, които са п

Грижи и почистванеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Предиподдръжка изключете уреда иизвадете щепсела на захранването отконтакта на ел. мрежа.Замърсените филтри и запуше

Почистване на филтъра напропускателния маркуч1Затворете краназа водата.2ABРазкачете марку-ча. Натиснете ло-ста B и завъртетезакопчалката A попосока на

Проблем Възможна причина Възможно решение Вратичката на уреда е отво-рена.Затворете вратичката науреда. Предпазителят в таблото еповреден.Сменете пр

Петна и изсъхнали капки вода върхучашите и чиниите• Количеството освободен препарат заизплакване не е достатъчно. Кориги-райте селектора за препарат з

Консумация на ел.енергия"Оставена включена"0.99 W"Изключена" и режим 0.10 W1) Свържете маркуча за водоснабдяване към кран с резба

Какво ще направи IKEA, за даотстрани проблема?Определеният сервизен доставчик наIKEA ще провери продукта и ще решипо свое усмотрение дали той се покри

Това ограничение не важи за работатабез дефекти, извършена от квалифици-ран специалист с използване на нашиоригинални части с цел да се пригодиуредът

ВАЖНО! ЗАПАЗЕТЕ КАСОВАТАБЕЛЕЖКА ОТ ПРОДАЖБАТА! Това евашето доказателство за покупка и енеобходимо, за да бъде гаранцията всила. Обърнете внимание, че

CuprinsInstrucţiuni privind siguranţa 23Descrierea produsului 25Panoul de comandă 25Programe 26Opţiuni 27Înainte de prima utilizare 28Utilizar

• Furtunul de alimentare cu apă esteprevăzut cu o supapă de siguranţă careîmpiedică slăbirea furtunului. Pentru adecupla furtunul, apăsaţi pârghia (B)

• Deconectaţi aparatul de la sursa de ali-mentare.•Tăiaţi cablul electric şi aruncaţi-l la gunoi.•Scoateţi dispozitivul de blocare a uşiipentru a prev

ProgrameProgram1)Grad demurdărireTip încărcăturăFazeleprogramuluiDurata(min)Consumde curent(kWh)Consumde apă(l)2)ToateVase din porţe-lan, tacâmuri,oal

OpţiuniActivaţi sau dezactivaţi opţiunile înain-te de începerea unui program. Nu pu-teţi activa sau dezactiva opţiunile când pro-gramul este în curs d

Înainte de prima utilizare1. Verificaţi dacă nivelul de setare al de-durizatorului de apă corespunde du-rităţii apei din zona în care vă aflaţi.Dacă e

Umplerea rezervorului pentru sareAtenţie În timpul umplerii rezervoruluipentru sare, este posibil ca din acestasă se reverse apă şi sare. Pericol deco

БЪЛГАРСКИ 4ROMÂNA 23ČESKY 40MAGYAR 56

modul setare. Consultaţi capitolul "Seta-rea şi pornirea unui program".•Dacă indicatorul pentru sare esteaprins, umpleţi rezervorul pentru s

•Dacă doriţi să setaţi un alt program,apăsaţi butonul corespunzător pro-gramului respectiv. Afişajul indică du-rata programului.4. Închideţi uşa apara

• Pentru a elimina cu uşurinţă resturile demâncare arsă, înmuiaţi oalele şi tigăile înapă înainte de a le introduce în aparat.•Puneţi obiectele concav

3 4Pentru a scoate fil-trele (B) şi (C), rotiţimânerul în sens an-tiorar şi scoateţi-l.Scoateţi filtrele (B) şi(C). Spălaţi filtrelecu apă.5Scoateţi f

3Curăţaţi filtrul dinfurtunul de alimen-tare.4Curăţarea braţelor stropitoareNu demontaţi braţele stropitoare.Dacă orificiile din braţele stropitoare s

Problemă Cauză posibilă Soluţie posibilă Furtunul de alimentare cu apăeste răsucit sau îndoit.Verificaţi dacă poziţia furtunu-lui este corectă. Dispo

3.Apăsaţi .•Indicatoarele şi se sting.•Indicatorul continuă să seaprindă intermitent.•Afişajul indică setarea curentă.Dozator pentru agent declăt

GARANŢIA IKEACât timp este valabilă garanţia IKEA?Această garanţie este valabilă timp de cinci(5) ani de la data cumpărării iniţiale a apa-ratului dv.

• Cazurile în care nu s-a găsit nicio defec-ţiune în timpul vizitei tehnicianului.•Reparaţiile care nu au fost executate defurnizorii de asistenţă des

Important entru a vă putea oferi un serviciumai rapid, vă recomandăm să utilizaţinumerele de telefon speciale, din lista de lasfârşitul acestui manual

СъдържаниеИнструкции за сигурност 4Описание на уреда 6Командно табло 6Програми 7Опции 8Преди първата употреба 9Всекидневна употреба 12Препоръки

ObsahBezpečnostní pokyny 40Popis spotřebiče 42Ovládací panel 42Programy 43Funkce 43Před prvním použitím 44Denní používání 46Tipy a rady 4

• Jestliže se přívodní hadice poškodí,okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku zezásuvky. Kontaktujte servisní středisko,aby vám přívodní hadici vyměnilo.E

Popis spotřebiče876541321Dolní ostřikovací rameno2Filtry3Typový štítek4Dávkovač leštidla5Dávkovač mycího prostředku6Zásobník na sůl7Horní ostřikovací

ProgramyProgram 1)Stupeň zneči-štěníDruh náplněFázeprogramuDélka(min)Energie(kWh)Voda(l)2)VšeNádobí, příbo-ry, hrnce a pán-vePředmytíMytí 45 °C až 70

MultitabTuto funkci zapněte, pouze když používátekombinované mycí tablety.Tato funkce vypne dávkování soli a leštidla.Příslušné kontrolky zůstanou zha

Seřízení změkčovače vodyTvrdost vodyZměkčovač vodynastaveníNěmeckéstupně(°dH)Francouzskéstupně(°fH)mmol/l ClarkovystupněÚroveň47 - 50 84 - 90 8,4 - 9,

3Do zásobníku na sůlnalijte 1 l vody (po-uze při prvním plně-ní).4Do zásobníku na sůldoplňte 1 kg soli.56Plnění dávkovače leštidla123+-M A X45Dávkovan

Použití mycího prostředku123A AMycí prostředek či tabletu vložte do ko-mory (A).4BPokud program za-hrnuje fázi předmy-tí, přidejte trochumycího prostř

Zrušení programu1.Současně stiskněte a podržte a , dokud se nerozsvítí kontrolka .Před spuštěním nového programuzkontrolujte, zda je v dávkovači myc

• Mycí tablety se u krátkých programů zce-la nerozpustí. Abyste zabránili usazovánízbytků mycího prostředku na nádobí, do-poručujeme používat tablety

• Маркучът за подаване на вода имапредпазен вентил, който не му позво-лява да се разхлаби. За да изключи-те маркуча, натиснете лоста (B) и за-въртете

5Vyjměte filtr (A). Fi-ltr vyčistěte vodou.6DVraťte filtr (A) najeho původní místo.Ujistěte se, že jesprávně umístěnpod dvěma vodící-mi drážkami (D).7

Upozornění Před kontrolou spotřebičvypněte.Problém Možná příčina Možné řešeníNespustil se program. Zástrčka není zasunutá do zá-suvky.Zasuňte zástrčku

Skvrny a suché vodní kapky na skle a nanádobí•Uvolňuje se příliš malé množství leštidla.Otočte voličem leštidla do vyšší polohy.•Příčinou může být kva

označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem.Spotřebič odevzdejte v místním sběrnémdvoře nebo kontaktujte místní úřad.•Obalový m

•Na případy, kdy technik při své návštěvěnenalezl žádnou závadu.• Na opravy, které neprováděli naši k tomuurčení poskytovatelé služeb a/nebo au-torizo

Důležité Abychom Vám mohli rychlejipomoci, doporučujeme vždy použít zvláštnítelefonní čísla uvedená na konci tohotonávodu. Pokud potřebujete servisní

TartalomjegyzékBiztonsági előírások 56Termékleírás 58Kezelőpanel 58Programok 59Kiegészítő funkciók 60Az első használat előtt 61Napi használat

•A befolyócső külső átlátszó köpennyelrendelkezik. Ha sérült a tömlő, akkor sö-tétté válik a csőben található víz.• Ha a befolyócső megsérül, akkor az

Termékleírás876541321Alsó szórókar2Szűrők3Adattábla4Öblítőszer-adagoló5Mosószer-adagoló6Sótartály7Felső szórókar8Felső kosárFényjelzés• Miután a progr

ProgramokProgram1)Szennyezett-ség mértékeTöltet típusaProgramszakaszokIdőtartam(perc)Energia-fogyasz-tás(kWh)Víz(l)2)ÖsszesEdények,evőeszközök,lábasok

• Не поставяйте запалителни материа-ли или предмети, намокрени със за-палителни материали, в уреда, вблизост до него или върху него.• Не почиствайте у

Kiegészítő funkciókA mosogatóprogram indítása előttkapcsolja be vagy ki a kívánt kiegészí-tő funkciót. A mosogatóprogramok műkö-dése közben nem lehet

Az első használat előtt1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintjemegfelel-e a környékén használt víz ke-ménységének. Szükség esetén módosít-sa a vízlág

A sótartály feltöltéseFigyelem Víz és só juthat ki a töltéssorán a sótartályból. Korrózióveszély.Ennek megakadályozására újratöltés utánindítsa el a p

e; lásd a „Program kiválasztása és elin-dítása” című részt.• Ha világít a só visszajelző, akkor töl-tse fel a sótartályt.• Ha világít az öblítőszer-ad

•Ha a(z) programot szeretnéelindítani, csukja be a készülék ajta-ját.• Másik program beállításához nyomjameg a beállítani kívánt programgombját. A ki

• Távolítsa el az ételmaradékot az edé-nyekről.• A ráégett ételmaradék könnyebb eltávo-lításához áztassa be vízbe a lábasokatés fazekakat, mielőtt beh

A szűrők tisztítása12CBA3 4A szűrők (B) és (C)eltávolításához for-gassa el a foganty-út az óramutató já-rásával ellentétesirányba, majd távo-lítsa el.

3Tisztítsa meg a be-folyócső szűrőjét.4A szórókarok tisztításaNe szerelje ki a szórókarokat.Ha a szórókarok furatai eltömődnének, aszennyeződés megmar

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás Eltömődött a befolyócső szűrő-je.Tisztítsa meg a szűrőt. Összehurkolódott vagy meg-hajlott a befolyócső.El

3.Nyomja meg a(z) gombot.•A és a visszajelzők kialsza-nak.•A visszajelző továbbra isvillog.•A kijelző az aktuális beállítást mutat-ja.Öblítőszer-

Индикатори ОписаниеИндикатор за сол. Този индикатор не свети докато се изпълнявапрограмата.Индикатор за препарат за изплакване. Този индикатор не свет

IKEA GARANCIAMeddig érvényes az IKEA garancia?Ez a garancia az IKEA áruházban vett ké-szülék eredeti vásárlási napjától számítottöt (5) évig érvényes,

• Azon javítások, amelyeket nem a mi szol-gáltatónk és/vagy valamilyen hivatalosszerződéses szervizpartner végez el, illet-ve amikor nem eredeti alkat

Fontos A gyorsabb szervizelés érdekébenazt javasoljuk, hogy a jelen kézikönyvvégén található telefonszámokat használja.Fontos, hogy mindig a szervizel

emit gninepOeeF llaCrebmun enohPyrtnuoCBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa se

74

75

© Inter IKEA Systems B.V. 2008 AA-970261-1156966611-A-432013

Програма1)Степен на за-мърсяванеТип зарежда-неПрограмафазиВреме-траене(мин.)Елек-троенер-гия(kWh)Вода(л.) 6)Всички Предмиене 14 0.1 41) Налягането и т

4. Регулирайте омекотителя за водаспоред твърдостта на водата въвВашия район.5. Регулирайте отпусканото количе-ство от препарата за изплакване.Звукови