IKEA RENODLAD User Manual Page 1

RENODLADGRNL

ΠρογραμματαΠρόγραμμα Βαθμός λερώματοςΤύπος φορτίουΦάσεις προγράμματος ΕπιλογεσP1 1)• Όλα• Πιάτα, μαχαιρο-πίρουνα, κατσα-ρόλες και τηγά-νια• Πρόπλυση•

Τιμές κατανάλωσηςΠρόγραμμα 1)Νερό(l)Ενέργεια(kWh)Διάρκεια(min)P1 7 - 14 0.6 - 1.6 40 - 170P2 12.5 - 14.5 1.4 - 1.7 170 - 190P3 10 0.9 41P4 10.5 0.83 2

ΕπιλογεσΟι επιθυμητές επιλογές πρέπει ναενεργοποιούνται κάθε φορά πρινξεκινήσετε ένα πρόγραμμα.Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίησηή απενεργοποίηση επιλογώ

ΡυθμίσειςΛειτουργία επιλογής προγράμματος καιλειτουργία χρήστηΌταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργίαεπιλογής προγράμματος, είναι δυνατό ναρυθμίσετε έν

Γερμανικοί βαθ-μοί (°dH)Γαλλικοί βαθμοί(°fH)mmol/l Αγγλικοίβαθμοί(Clarke)Επίπεδο αποσκληρυ-ντή νερού43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 937 - 42 65 - 75

απόδοση στεγνώματος, χρησιμοποιείτεπάντα λαμπρυντικό.Αν χρησιμοποιείτε απλό απορρυπαντικό ήταμπλέτες πολλαπλών δράσεων που δενπεριέχουν λαμπρυντικό, ε

μπορείτε να τον απενεργοποιήσετε μαζί μετο ηχητικό σήμα του τέλους προγράμματος.Πώς να απενεργοποιήσετε το ηχητικόσήμα για το τέλος του προγράμματοςΒε

3. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για να επιβεβαιώσετετη ρύθμιση.Πριν από την πρώτη χρήση1. Βεβαιωθείτε ότι η ρύθμιση τουεπιπέδου του

5Στρέψτε το καπάκιτης θήκης αλατιούπρος τα δεξιά για νακλείσετε τη θήκηαλατιού.ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά την πλήρωσητης θήκης αλατιού μπορεί νατρέξει νερό και αλά

5. Επιλέξτε και ενεργοποιήστε το σωστόπρόγραμμα για τον τύπο φορτίου και τονβαθμό λερώματος.Χρήση του απορρυπαντικού1 2213303045Εάν το πρόγραμμαπεριλα

ΕΛΛΗΝΙΚΑΑνατρέξτε στην τελευταία σελίδα του παρόντος εγχειριδίου για τονπλήρη κατάλογο των διορισμένων Παρόχων Τεχνικής Υποστήριξηςτης IKEA και για σχ

Ανάβει η ένδειξη καθυστέρησης έναρξης.3. Κλείστε την πόρτα της συσκευής για νααρχίσει η αντίστροφη μέτρηση.Ενώ πραγματοποιείται αντίστροφη μέτρηση,μπο

• Χρησιμοποιείτε πάντα ολόκληρο το χώροτων καλαθιών.• Όταν φορτώνετε τη συσκευή, βεβαιωθείτεότι το νερό που απελευθερώνεται από ταστόμια των εκτοξευτή

• Αφαιρείτε τα υπολείμματα τροφίμων απότα αντικείμενα.• Μουλιάζετε στο νερό τα αντικείμενα σταοποία υπάρχει καμένο φαγητό.• Τοποθετείτε τα κοίλα αντικ

Καθαρισμός των φίλτρων1Βεβαιωθείτε ότι δενυπάρχουνυπολείμματατροφών ή βρωμιάμέσα ή στα άκρα τηςλεκάνηςαποστράγγισης.2CBA3Για να αφαιρέσετετα φίλτρα (B

3Καθαρίστε το φίλτροτου σωλήναπαροχής.4Καθαρισμός του άνω εκτοξευτήρα νερούΣυνιστάται ο συχνός καθαρισμός του επάνωεκτοξευτήρα νερού ώστε να αποφευχθε

• Για να διατηρήσετε την απόδοση τηςσυσκευής σας, χρησιμοποιείτε έναπροϊόν καθαρισμού σχεδιασμένο ειδικάγια πλυντήρια πιάτων, τουλάχιστον μίαφορά τον

Πρόβλημα και κωδικός βλά-βηςΠιθανή αιτία και αντιμετώπισηΗ συσκευή δεν γεμίζει με νε-ρό.Στην οθόνη εμφανίζεται ηένδειξη ή .• Βεβαιωθείτε ότι η βρύσ

Πρόβλημα και κωδικός βλά-βηςΠιθανή αιτία και αντιμετώπισηΗ πόρτα της συσκευής δενκλείνει με ευκολία.• Η συσκευή δεν είναι σωστά οριζοντιωμένη. Χαλαρώσ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία και αντιμετώπισηΜη ικανοποιητικά αποτελέ-σματα στεγνώματος.• Τα σερβίτσια έχουν αφεθεί για μεγάλο διάστημα μέσασε κλειστή συσκευ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία και αντιμετώπισηΑσυνήθιστος αφρός κατά τηδιάρκεια της πλύσης.• Χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό κατάλληλο για πλυντή-ρια πιάτων μόνο

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4NEDERLANDS 34

Ανατρέξτε στις ενότητες «Πριναπό την πρώτη χρήση», «Καθημερινή χρήση» ή «Υποδείξεις και συμβουλές» γιαάλλες πιθανές αιτίες.Τεχνικα στοιχειαΔιαστάσεις

σας στην IKEA. Ως αποδεικτικό αγοράςαπαιτείται η αρχική απόδειξη πώλησης. Ανστο πλαίσιο της εγγύησης γίνουν εργασίεςεπισκευής, δεν παρατείνεται η χρον

εξουσιοδοτημένο συνεργάτη τεχνικήςεξυπηρέτησης ή στις οποίες δενχρησιμοποιήθηκαν γνήσια ανταλλακτικά.• Οι επισκευές που προκαλούνται απόεγκατάσταση πο

Εγχειριδίου Χρήστη του παρόντοςφυλλαδίου προτού επικοινωνήσετε μαζί μας.Πώς να επικοινωνήσετε μαζί μας ανχρειαστείτε τις υπηρεσίες μαςΑνατρέξτε στην τ

InhoudsopgaveVeiligheidsinformatie 34Veiligheidsvoorschriften 36Beschrijving van het product 38Bedieningspaneel 39programma’s 39Opties 41Instellingen

• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaatals de deur open is.• Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings- enonderhoudswerkzaamh

• Het apparaat moet met de nieuwe slangset wordenaangesloten op een kraan. Oude slangsets mogen nietopnieuw worden gebruikt.VeiligheidsvoorschriftenMo

WAARSCHUWING!Gevaarlijke spanning.• Als de watertoevoerslang beschadigd is,sluit dan onmiddellijk de waterkraan enhaal de stekker uit het stopcontact.

Beschrijving van het product54679 8 12 23111 10 1Top sproeiarm2Bovenste sproeiarm3Onderste sproeiarm4Filters5Typeplaatje6Zoutreservoir7Luchtopening8G

Bedieningspaneel12 3 4 5 6 7 8 91Aan/uit-toets2Weergave3Delay-toets4Programmakeuzetoets (omhoog)5Programmakeuzetoets (omlaag)6ExtraHygiene-toets7DryPl

ΠεριεχόμεναΠληροφορίες για την ασφάλεια 4Οδηγίες για την ασφάλεια 6Περιγραφή προϊόντος 8Πίνακας χειριστηρίων 9Προγραμματα 10Επιλογεσ 12Ρυθμίσεις 13Πρι

Programma Mate van vervuilingType wasgoedProgrammafasen OptiesP3 2)• Pas bevuild• Serviesgoed enbestek• Wassen 60 °C• Spoeling• ExtraHygiene• DryPlusP

Programma 1)Water(l)Energie-(kWh)Duur(min.)P4 10.5 0.83 233P5 12 - 14 0.7 - 0.9 82-92P6 4 0.1 14P7 9 - 10 1.1 - 1.3 230 - 2501) De druk en temperatuur

Het activeren van opties kan vaninvloed zijn zowel op het water-en energieverbruik, als op deprogrammaduur.DryPlusActiveer deze optie om de droogprest

Na de activering bevindt het apparaat zichstandaard in de programmakeuzemodus.Als dit niet zo is, stelt u deprogrammakeuzemodus als volgt in:Houd tege

Multitabletten die zout bevattenzijn niet effectief genoeg alswaterontharder.Het waterontharderniveau instellenZorg dat het apparaat in degebruikersmo

• Het display toont de huidigeinstelling: bijv. = niveau 4.– De niveaus van glansmiddelgaan van 0A tot 6A waarbij 0Abetekent dat er geenglansmiddel

Deactiveer AutoOpen alskinderen, huisdieren of personenmet beperkingen toegang tot hetapparaat hebben. Hetautomatisch openen van de deurkan een gevaar

3Doe 1 liter water inhet zoutreservoir(alleen de eerstekeer).4Doe 1 kg zout in hetzoutreservoir.5Draai de dop vanhet zoutreservoirrechtsom om hetzoutr

Dagelijks gebruik1. Draai de waterkraan open.2. Druk op de aan-/uittoets om hetapparaat te activeren.Zorg dat het apparaat in deprogrammakeuzemodus st

3. Druk herhaaldelijk op of tot het display het nummer van hetprogramma weergeeft dat u wiltstarten. Op het display wordtgedurende 3 seconden hetpro

• Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα μακριά από τησυσκευή όταν η πόρτα είναι ανοιχτή.• Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν τον καθαρισμό και τησυντή

Aanwijzingen en tipsAlgemeenDe volgende tips zorgen voor optimaleschoonmaak- en droogresultaten en helpenook het milieu te beschermen.• Verwijder grot

• Doe geen voorwerpen in het apparaatdie gemaakt zijn van hout, hoorn,aluminium, tin en koper.• Plaats geen voorwerpen in het apparaatdie water kunnen

De filters reinigen1Zorg ervoor dat ergeen etensresten ofvuil in of rond derand van deopvangbak zitten.2CBA3Draai om de filters(B) en (C) teverwijdere

3Het filter van detoevoerslangschoonmaken.4De bovenste sproeiarm schoonmakenWe raden u aan om de bovenste sproeiarmregelmatig schoon te maken om tevoo

reinigingsproduct dat specifiek isontwikkeld voor vaatwassers. Volg deinstructies op de verpakking van deproducten zorgvuldig op.• Gebruik geen schuur

Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossingHet apparaat wordt niet ge-vuld met water.Het display toont of.• Verzeker u ervan dat de waterkra

Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossingHet apparaat maakt kort-sluiting.• De stroomsterkte is onvoldoende om alle tegelijk wer-kende appa

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossingVlekken en opgedroogde wa-tervlekken op glazen en ser-vies.• De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel is te laag.

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossingKalkresten op het servies-goed, op de kuip en aan debinnenkant van de deur.• Het zoutniveau is laag, controleer

MilieubeschermingRecycle de materialen met het symbool .Gooi de verpakking in een geschikteverzamelcontainer om het te recyclen. Helpom het milieu en

• Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί στην παροχή νερού,χρησιμοποιώντας τα καινούργια σετ σωλήνων που τησυνοδεύουν. Δεν επιτρέπεται η επαναχρησιμοποίηση παλι

• Verbruiksonderdelen, met inbegrip vanbatterijen en lampjes.• Niet-functionele en decoratieveonderdelen die niet van invloed zijn ophet normale gebru

2. uitleg te vragen over de installatie vanhet IKEA appa-raat in het daarvoorbedoelde keukenmeubel van IKEA. Deservice geeft u geen uitleg metbetrekki

emit gninepOeeF llaCrebmun enohPyrtnuoCBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa se

63

117884323-A-082018© Inter IKEA Systems B.V. 201821552AA-1939310-4

• Ο σωλήνας παροχής νερού διαθέτειβαλβίδα ασφαλείας και μανδύα μεεσωτερικό καλώδιο τροφοδοσίας.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Επικίνδυνη τάση.• Αν ο σωλήνας παροχής νε

Περιγραφή προϊόντος54679 8 12 23111 10 1Εκτοξευτήρας νερού οροφής2Άνω εκτοξευτήρας νερού3Κάτω εκτοξευτήρας νερού4Φίλτρα5Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστ

Όταν ενεργοποιείται η λειτουργίαAutoOpen κατά τη διάρκεια τηςφάσης στεγνώματος, η προβολήστο δάπεδο ενδέχεται να μηνείναι εντελώς ορατή. Για να δείτεα