IKEA RDW60 User Manual

RENLIGDW60CZHUBGRO

Program Délka programu(minuty)Spotřeba energie(kWh)Spotřeba vody (li-try)12 0,1 51) Doba trvání mycího programu je již nastavená a je delší než u jiný

Tvrdost vody Nastavení tvrdosti vody°dH °TH mmol/l Clarkovystupněručně elektronicky15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 411 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 -

1 23Naplňte zásobníkna sůl 1 litrem vody(pouze při prvnímpoužití).4Naplňte zásobníkna sůl 1,5 - 2 kg so-li. Použijte přiloženýtrychtýř.5Vždy zkontrolu

Seřízení dávkování leštidlaMyčka byla ve vý-robě nastavena dopolohy 4.Možnost zvýšenínebo snížení dáv-kování najdete včásti "Co dělat,když...&quo

Řady držáků v do-lním koši lze sklopita získat tak místo kuložení hrnců, pánvía velkých mís. Používejte mřížku na příbory. Pokudvelikost příborů neumo

Použití mycího prostředkuPoužívejte jen mycí prostředky (prášek,tekuté nebo tablety vhodné pro myč-ky).Dodržujte údaje na obalu:• dávkování doporučené

Volba a spuštění mycího programuMycí program nastavte s lehce po-otevřenými dveřmi. Mycí program sespustí až po zavření dveří. Až do tohotookamžiku je

1 2ACBFiltry A, B a C dů-kladně omyjte podtekoucí vodou.312Otočte držadlemasi o 1/4 otáčkydoleva a vyjmětefiltry B a C.4AVytáhněte plochý fi-ltr A ze

Co dělat, když...Myčka nezačne mýt nebo se během mytí zastavuje.Pokud dojde k poruše, pokuste se nejprve závadu odstranit sami. Pokud problém nemů-žet

Problém Možná příčina ŘešeníJe spálená pojistka v domácí po-jistkové skříňce.Vyměňte pojistku.Po kontrole myčku zapněte. Program pokračuje od okamžiku

Technické údajeRozměry Šířka (cm) 59,6Výška (cm) 81,8-87,8Hloubka (cm) 55,5Tlak přívodu vody1)MinimálníMaximální0,5 barů (0,05 MPa)8 barů (0,8 MPa)Myc

Pozor Jestliže připojujte myčku knovému potrubí, nebo potrubí, kterénebylo dlouho používané, nechte vodu naněkolik minut před připojením přívodníhadic

Nepoužívejte rozbočovací zástrčky, konek-tory ani prodlužovací kabely. Hrozí nebez-pečí požáru.Nevyměňujte sami síťový kabel. Spojte se spoprodejním s

Jak bude IKEA při odstranění závadypostupovat?Určený poskytovatel servisu IKEA prozkou-má výrobek a dle svého vlastního uváženírozhodne, zda se na něj

Vyhrazený poprodejní servis prospotřebiče IKEA:Budeme rádi, když se obrátíte na popro-dejní servis IKEA:1. požadavku v rámci záruky;2. dotazu na vysvě

TartalomjegyzékBiztonsági információk 25Termékleírás 26Kezelőpanel 27Mosogatóprogramok 29A készülék használata 30A vízlágyító beállítása 30Sp

Gyermekbiztonság•Csak felnőttek használhatják a készülé-ket. Gondoskodni kell a gyermekek felü-gyeletéről annak biztosítása érdekében,hogy ne játsszan

1 Felső kosár2 Vízkeménység-kapcsoló3 Sótartály4 Mosogatószer-adagoló5 Öblítőszer-adagoló6 Adattábla7 Szűrők8 Alsó mosogatókar9 Felső mosogatókarKezel

Jelzőfények1)A jelzőfény felgyullad, amikor fel kell töltenia sótartályt. Lásd a "Speciális só használa-ta" c. fejezetet.A só jelzőfény néhá

7. Kapcsolja ki a készüléket a művelet el-mentéséhez.Hajtsa végre ezeket a lépéseket a hangjel-zések bekapcsolásához:1. Hajtsa végre a fenti eljárást,

ČESKY 4MAGYAR 25БЪЛГАРСКИ 46ROMÂNA 70

Program Program időtarta-ma (perc)Energiafogyasztás(kWh)Vízfogyasztás (liter)105-115 1,5-1,7 23-2530 0,9 91)130-140 1,0-1,2 14-1612 0,1 51) Ennek a mo

Vízkeménység Vízkeménységi beállítás°dH °TH mmol/l Clarke manuálisan elektronikusan43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 937 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 -

1 23Töltsön 1 liter vizeta sótartályba (csakaz első üzemelte-tésnél).4Töltse fel a sótar-tályt 1,5-2,0 kgspeciális sóval.Használja a mellék-elt sótölc

Az öblítőszer-adagolás beállításaAz öblítőszer beállí-tótárcsája gyárilaga 4. pozícióba vanbeállítva.Az adagolás növe-léséhez vagy csök-kentéséhez lás

Az alsó kosárbantalálható tartóvilla-sorok lehajthatóak,ami lehetővé teszilábasok, fazekak éstálak bepakolását. Az evőeszközrács használata. Ha azevőe

Mosogatószer használataCsak mosogatógépben való haszná-latra alkalmas mosogatószereket (por,folyadék vagy tabletta) használjon.Tartsa be a csomagoláso

5. Állítsa be az öblítőszer adagolását. A különböző mosogatószer-márkákkülönböző idő alatt oldódnak fel.Egyes mosogatószer-tabletták nem nyújtjáka leg

Ápolás és tisztításVigyázat Kapcsolja ki a készülékettisztítás előtt.A szűrők tisztításaFontos Ne használja a készüléket a szűrőknélkül. Ügyeljen arra

FagyveszélyFigyelem Ne helyezze üzembe akészüléket olyan helyen ahol ahőmérséklet 0 °C alatt van. A gyártó nemfelel a fagy okozta kárért.Ha nem lehets

Probléma Lehetséges ok MegoldásA program nem in-dul el.A hálózati dugasz nincs csatla-koztatva.Csatlakoztassa a hálózathoz.A biztosíték kiégett az ott

ObsahBezpečnostní informace 4Popis spotřebiče 6Ovládací panel 7Mycí programy 9Použití myčky 10Nastavení změkčovače vody 10Použití soli do my

Probléma Lehetséges ok MegoldásVízcseppekszáradásinyomai a po-harakon és azedényekenAz öblítőszer adagolása rossz. Növelje az adagolt öblítőszer men-n

Vízhálózatra csatlakoztatásA készülék speciális befolyócsővel ren-delkezik, amely aquastop funkcióvalvan ellátva.BefolyócsőA készüléket melegvíz-vezet

KifolyócsőAHa a kifolyócsövetegy mosogató alattiszifonhoz csatlakoz-tatja, távolítsa el aműanyag memb-ránt (A). Ha nem tá-volítja el a memb-ránt, az é

kezelését végző szolgálattal vagy azzal abolttal, ahol a terméket vásárolta.CsomagolóanyagokA jelzésű anyagok újrahasznosíthatók.Az újrahasznosítás é

Mire nem terjed ki a garancia?• Normál kopás és elhasználódás.• Szándékosságból vagy hanyagságbóleredő károsodás, a használati útmutatóbe nem tartása,

2. felvilágosítást szeretne kérni az IKEAkészüléknek az IKEA konyhabútorbavaló beépítését illetően. A szerviz nemszolgál felvilágosítással:– az IKEA k

СъдържаниеИнформация за безопасност 46Описание на уреда 48Командно табло 49Програми за измиване 51Използване на уреда 52Задаване на омекотителя н

• Спазвайте инструкциите за безопас-ност на производителя на препаратаза съдомиялната машина, за да сеизбегнат изгаряния на очите, устата игърлото.• Н

Описание на уреда1234567891 Горна кошница2 Скала за твърдост на водата3 Резервоар за солта4 Ваничка за перилен препарат5 Дозатор за препарат за изплак

Командно табло1 2 35 4A B1 Бутон за включване/изключване2 Бутон "Половин зареждане"3 Бутон Избор на програма/отказ (SELECT/CANCEL)4 Индикато

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.Hrozí nebezpečí udušení.• Všechny mycí prostředky uložte na bez-pečné místo. Nedovolte dětem, aby sedotýkaly

Индикаторни лампички1)Индикаторната лампичка свети, когатое необходимо да се зареди контейне-рът за сол. Вижте главата "Използванена сол за съдом

2. Уверете се, че уредът е в режим нанастройка.3. Натиснете и задръжте бутона за из-бор на програма/отказ, докато ин-дикаторната лампичка на програмаA

ПрограмаСтепенна за-мърсява-неТип заре-жданеОписание на програматаФункция"Половинзареждане" Иконо-мично2)Нормал-но за-мърсява-неЧинии иприбо

регион. Ако е необходимо, настрои-те омекотителят на водата.2. Напълнете резервоара за сол съсспециална сол за съдомиялни ма-шини.3. Заредете дозатора

Трябва да настроите омекотителяна водата ръчно и електронно.Ръчно регулиранеУредът е настроен фабрично на ниво 2.12Поставете ключав положение 1или 2.Е

3Напълнете резер-воара за сол с 1литър вода (самопри първата опе-рация).4Напълнете резер-воара за сол с1,5-2,0 кг сол. Из-ползвайте прило-жената фуния

Зареждане на прибори и съдовеПолезни препоръки и съветиВНИМАНИЕ! Използвайте уредасамо за домакински съдове, коитоса подходящи за съдомиялни машини.Не

Използвайте решетката за прибо-ри. Ако размерите на приборите непозволяват използване на решеткатаза прибори, извадете я.Подреждайте съдовете така, че

1 23AЗаредете дозато-ра за миялен пре-парат (A) с мия-лен препарат.4BАко използватепрограма за изми-ване с фаза пред-миене, поставетеповече мияленпреп

Избор и стартиране на програма за измиванеЗадайте програмата за измиванепри леко отворена вратичка. Про-грамата за измиване започва самослед като затв

Popis spotřebiče1234567891 Horní koš2 Nastavení tvrdosti vody3 Zásobník na sůl4 Dávkovač mycího prostředku5 Dávkovač leštidla6 Typový štítek7 Filtry8

Грижи и почистванеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Задайтеуреда в изключено положение,преди да почиствате някоя негова част.Почистване на филтритеВАЖНО! Не използвайте

Предпазни мерки срещу замръзванеВНИМАНИЕ! Не инсталирайтеуреда на места, къдетотемпературата е под 0 °C.Производителят не носи отговорност заповреди,

Проблем Възможна причина Решение• Непрекъснатомигане на ин-дикаторнаталампичка заработеща про-грама.• Звуков сигналс прекъсване.•3 мигания наиндикатор

Проблем Възможна причина РешениеЧастици отваровиковиотлагания посъдоветеРезервоарът за сол е празен. Напълнете резервоара за солсъс сол.Омекотителят з

Средногодишно потре-бление на вода (литри)2)44801) Ако налягането във Вашия регион е по-ниско или по-високо, се обърнете към сервиза заследпродажбено

ABМаркучът за пода-ване на вода"aqualock" се ин-сталира с устрой-ство за безопас-ност, което пред-пазва от случайноразхлабване. Зада извадит

Опазване на околната средаСимволът върху продукта илиопаковката му показва, че този продуктне трябва да се третира катодомакинските отпадъци. Вместо

Какво покрива тази гаранция?Гаранцията покрива дефекти на уреда,които са предизвикани от дефектнаконструкция или дефекти в материали-те, настъпили сле

• Повреди от транспортиране. Акоклиентът сам транспортира продуктадо дома си или друг адрес, IKEA неноси отговорност за повреди, коитомогат да възникн

ВАЖНО! За да ви предоставим по-бързо обслужване, препоръчваме даизползвате определените телефонниномера от списъка накрая на товаръководство. Използва

Ovládací panel1 2 35 4A B1 Tlačítko Zap/Vyp2 Tlačítko poloviční náplně3 Tlačítko Volba programu/Zrušit (SELECT/CANCEL)4 Kontrolky ukazatele5 Kontrolky

CuprinsInformaţii privind siguranţa 70Descrierea produsului 72Panoul de comandă 73Programe de spălare 75Utilizarea aparatului 76Reglarea substa

Siguranţa copiilor• Numai adulţii pot utiliza acest aparat.Copiii trebuie supravegheaţi pentru a fisiguri că nu se joacă cu aparatul.•Nu lăsaţi ambala

Descrierea produsului1234567891 Coşul superior2 Discul pentru duritatea apei3 Rezervorul pentru sare4 Distribuitorul de detergent5 Dozatorul pentru ag

Panoul de comandă1 2 35 4A B1 Butonul On/Off (Pornit/Oprit)2 Butonul "Încărcare pe jumătate"3 Butonul selectare/anulare program (SELECT/CANC

Luminiţe indicatoare1)Luminiţa indicatoare se aprinde când tre-buie să umpleţi rezervorul de sare. Consul-taţi capitolul "Utilizarea sării pentru

3. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul selecta-re/anulare program până când luminaindicatoare a programului A clipeşte şilumina indicatoare a programului

ProgramGradul demurdărireTipul deîncărcăturăDescrierea programuluiOpţiuneaÎncărcare pejumătate Oprirecu apa încuvăOricareÎncărcareparţială (seva compl

Reglarea substanţei de dedurizare a apeiDedurizatorul de apă înlătură mineralele şisărurile din apa de alimentare. Mineraleleşi sărurile pot afecta ne

2. Asiguraţi-vă că aparatul este în modulsetare.3. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul selecta-re/anulare program.4. Eliberaţi butonul selectare/anularep

Este normal ca apa să dea pe dina-fară din rezervorul de sare când îl um-pleţi cu sare.Utilizarea substanţei de limpezireAtenţie Utilizaţi numai agenţ

Tlačítko Volba programu/ZrušitTlačítko Volba programu/Zrušit použijtepro tyto postupy:•K nastavení mycího programu. Řiďte sepokyny v části "Volba

• Obiectele de plastic şi cratiţele cu teflonau tendinţa de a reţine picături de apă.Obiectele de plastic nu se usucă la fel debine ca obiectele de po

2. Ridicaţi cu grijă cele două părţi, pânăcând mecanismul se angrenează şi co-şul este stabil.Pentru a deplasa coşul superior pe poziţiade jos efectua

Utilizarea detergentului sub formă detabletePuneţi tableta de detergent în dozatorul dedetergent ( A).Detergentul sub formă de tablete conţine:•deterg

În acest moment puteţi efectua următoareleetape:1. Opriţi aparatul.2. Setaţi un nou program de spălare.Umpleţi dozatorul de detergent cu deter-gent, î

5ADPuneţi filtrul plat Aîn partea inferioarăa aparatului. Insta-laţi filtrul plat înmod corect sub celedouă ghidaje D.621Puneţi sistemul defiltre în p

Problemă Cauză posibilă Soluţie•Clipire continuăa luminii progra-mului în desfăşu-rare.• Semnal sonor in-termitent.• 2 clipiri ale lumi-nii indicatoar

Problemă Cauză posibilă SoluţieBraţele stropitoare nu se rotesc li-ber din cauza aşezării incorecte avaselor.Asiguraţi-vă că tacâmurile şi vaselenu bl

Consum mediu anual deenergie (kWh) 2)311Consum mediu anual deapă (litri)2)44801) Dacă presiunea în zona în care vă aflaţi este mai mică sau mai mare,

ABFurtunul de alimen-tare aqualock esteinstalat cu un dispo-zitiv de siguranţăpentru a prevenidesfacerea acci-dentală. Pentru adeconecta furtunul:•Apă

înconjurător şi pentru sănătateapersoanelor, consecinţe care ar puteaderiva din aruncarea necorespunzătoare aacestui produs. Pentru mai multe informaţ

Mycí programyMycí programyProgramStupeňznečištěníVhodný pronádobíPopis programuFunkce Polo-viční náplň Inten-zivníVelmi zne-čištěnéNádobí,příbory,hrnc

Ce anume nu este acoperit de aceastăgaranţie?• Uzura normală.• Deteriorările deliberate sau din negli-jenţă, deteriorările cauzate de nerespec-tarea i

2. a cere lămuriri despre instalarea apa-ratului IKEA în mobila de bucătăriespecială IKEA. Asistenţa nu furnizeazălămuriri legate de:– instalarea gene

Country Phone number Call Fee Opening timeBelgië070 246016Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Belgique Tarif des appels nationaux 8 à 20. E

93

94

95

© Inter IKEA Systems B.V. 2008 AA-401732-3156952791-A-092011