IKEA OV18 User Manual

RAFFINERADRUTINERADRUSKLT

Описание изделияОбщий обзор213465710891112341Панель управления2Ручка выбора режимов духовогошкафа3Электронный программатор4Ручка регулировки температу

После того, как информация о версиипрограммного обеспечения погаснет, надисплее отобразятся символы и"12:00". "12" мигает.1. Чтобы

Ежедневное использованиеВНИМАНИЕ! См. Главы,содержащие Сведения потехнике безопасности.Включение и выключение прибора1. Для выбора режима воспользуйте

Режимы духового шкафа ПрименениеНижний нагрев Выпекание пирогов с хрустящей основой иконсервирование продуктов.Гриль сконвекциейЖарка крупных кусков м

КнопкиКнопка Режим ОписаниеМИНУС Установка времени.ЧАСЫ Включение функции часов.ПЛЮС Установка времени.Индикация нагреваКогда Вы включаете функции дух

Установка функций«Продолжительность» и «Окончание»во время приготовления.1. Повторно нажимайте кнопку , покана дисплее не отобразится или .На дисп

Использование дополнительных принадлежностейВНИМАНИЕ! См. Главы,содержащие Сведения потехнике безопасности.Установка телескопическихнаправляющихТелеск

Дополнительные функцииИспользование функции «Защита отдетей».Функция «Защита от детей»предотвращает случайное включениеприбора.1. Не задавайте какой-л

Полезные советыОбщая информация• В приборе предусмотрено четыреуровня положения противней.Положения противней отсчитываютсяот дна прибора.• Прибор осн

Таблица для приготовленияКоличество (кг)Продукты Режим ПоложениепротивняТемпература(°C)Время (мин)1 Свинина / Баранина 2 180 100 - 1101 Телятина/Говяд

сковороде гриль этот рискувеличивается.• Стойкие загрязнения удаляйтеспециальными чистящими средствамидля духовых шкафов.• После каждого использования

ОСТОРОЖНО! Не используйтеприбор без стеклянныхпанелей.1Откройте дверцудо конца ивозьмитесь за обепетли.2Поднимите иповернитерычажки,расположенные вобе

является грубой на ощупь.A BПроверьте, чтобы средняя стекляннаяпанель находилась в своихнаправляющих.Замена лампыПоложите на дно прибора кусок ткани.О

Неисправность Возможная причина РешениеДуховой шкаф ненагревается.Не установлено время начасах.Установите часы.Духовой шкаф ненагревается.Не заданы не

Информация для обращения в сервис-центрЕсли самостоятельно найти решение неудалось, обращайтесь в авторизованныйсервисный центр.Данные для сервисных ц

ЭнергоэффективностьСведения об изделии согласно EU 66/2014Идентификатор моделиRAFFINERAD 102.451.77RAFFINERAD 202.451.67RAFFINERAD 302.451.76RAFFINERA

EN 60350-1 Бытовые электроприборы дляприготовления пищи – Часть 1: Кухонныеплиты, духовые шкафы, паровыедуховые шкафы и грили – Методыизмерения произв

Дата производства данного изделия указана всерийном номере (serial numbеr), где первая цифраномера соответствует последней цифре годапроизводства, вто

ремонт, запасные части, выполнениеработ и дорожные расходы – приусловии, что доступ к технике в целяхремонта не затруднен и не вызываетсущественных ра

транспортировку товара домой или подругому адресу, ИКЕА не несетответственности за повреждения,возникшие при перевозке. Тем неменее, если услуга доста

РУССКИЙ 4SLOVENSKY 31LIETUVIŲ 54

Как связаться с нами, если вам нужнанаша помощьПожалуйста, ознакомьтесь со спискомсервисных центров, авторизированныхИКЕА, который представлен на посл

ObsahBezpečnostné informácie 31Bezpečnostné pokyny 32Inštalácia 35Popis spotrebiča 36Pred prvým použitím 36Každodenné používanie 37Časové funkcie 39Po

• Deti do 3 rokoch nesmú mať prístup k spotrebiču, iba ak súnepretržite pod dohľadom zodpovednej osoby.Všeobecné bezpečnostné pokyny• Nainštalovať ten

• Uistite sa, že konštrukcie, pod ktorými avedľa ktorých je spotrebič nainštalovaný,sú bezpečné.• Po bokoch spotrebiča musia byťumiestnené spotrebiče

• Aby ste predišli poškodeniu alebozmene farby smaltu:– nádoby na pečenie ani iné predmetyneklaďte priamo na dno spotrebiča,– na dno spotrebiča nedáva

Servis• Ak treba dať spotrebič opraviť, obráťtesa na autorizované servisné stredisko.• Používajte iba originálne náhradnésúčiastky.InštaláciaVAROVANIE

Popis spotrebičaCelkový prehľad213465710891112341Ovládací panel2Ovládač funkcií rúry3Elektronický programátor4Ovládač teploty5Vetracie otvory chladiac

nastavovaní času. Neskôr sa nový časautomaticky uloží po 5 sekundách.Na displeji sa zobrazí symbol anastavená hodina. "00" bliká.3. Stlače

2. Teplotu nastavte otočením ovládačateploty.Na displeji sa zobrazí nastavená teplota.3. Ak chcete spotrebič vypnúť, otočteovládač funkcií rúry do pol

Funkcia rúry PoužitieOsvetlenie Na zapnutie osvetlenia bez funkcie pečenia.Môžete použiť so zvyškovým teplom v záverečnej fázepečenia na úsporu energi

СодержаниеСведения по технике безопасности 4Указания по безопасности 6Установка 9Описание изделия 10Перед первым использованием 10Ежедневное использов

Časová funkcia PoužitieČASOMER Použite ho na nastavenie odpočítavania času (maxi-málne 23 h 59 min). Táto funkcia nemá vplyv na pre-vádzku spotrebiča.

Ak nastavíte KUCHYNSKÝČASOMER pri spustenýchfunkciách TRVANIE aleboKONIEC , na displeji sazobrazí symbol .Časomer prevádzky (časomerodpočítavajúci

Doplnkové funkciePoužívanie detskej poistkyFunkcia Detská poistka zabraňujenáhodnému zapnutiu spotrebiča.1. Nenastavujte funkciu rúry.2. Súčasne stlač

zmeniť výsledky pečenia a poškodiťsmalt.Pečenie koláčov• Neotvárajte dvierka rúry pred uplynutím3/4 nastaveného času pečenia.• Ak pri pečení používate

Množstvo(kg)Pokrm Funkcia Úroveňv rúreTeplota (°C) Čas (min)- Sušienky 3 150 25 - 352 Lasagne 2 180 45 - 601 Biely chlieb 2 190 50 - 601 Pizza 1 210 -

1Odtiahnite prednúčasť zasúvacích líštod bočnej steny.221Potiahnite zadnúčasť líšt od bočnejsteny a lišty vyberte.Pri inštalácii zasúvacích líšt zvoľt

Sklenené panely umyte vodou s prídavkomsaponátu. Sklenené panely opatrne osušte.Po dokončení čistenia nainštalujte sklenenépanely a dvierka rúry. Zvoľ

Riešenie problémovVAROVANIE! Pozrite si kapitolyohľadne bezpečnosti.Čo robiť, keď...Problém Možná príčina RiešenieRúra sa nezohrieva. Rúra je vypnutá.

Neodstraňujte typový štítok z vnútornéhopriestoru spotrebiča.Odporúčame, aby ste si sem zapísali tieto údaje:Model (MOD.) ...

Energetická účinnosťInformácie o produkte podľa EU 66/2014Identifikácia modeluRAFFINERAD 102.451.77RAFFINERAD 202.451.67RAFFINERAD 302.451.76RAFFINERA

• Храните все упаковочные материалы вне досягаемостидетей.• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору,когда он работает или остывает. Доступн

EN 60350-1 - Elektrické varné spotrebičepre domácnosť. Časť 1: Sporáky, rúry,parné rúry a grily. Metódy meraniavýkonových parametrov.Úspora energieSpo

Servisná služba IKEA zaručuje servisprostredníctvom vlastných prevádzok alebosiete servisných partnerov.Na čo sa vzťahuje záruka?Záruka sa vzťahuje na

poškodenia výrobku vzniknuté počasprepravy sa vzťahuje táto záruka.• Náklady za vykonanie začiatočnejinštalácie spotrebiča IKEA. V prípade, žeposkytov

ODLOŽTE SI POKLADNIČNÝBLOK!Je to Váš doklad o nákupe abudete ho potrebovať pripožiadaní o záručnú opravu.Nezabudnite, že napokladničnom bloku je názov

TurinysSaugos informacija 54Saugos instrukcija 55Įrengimas 57Gaminio aprašymas 58Prieš naudojantis pirmąkart 59Kasdienis naudojimas 60Laikrodžio funkc

• Mažesnių nei 3 metų vaikų negalima prileisti prie prietaiso,jeigu jie nuolat nėra prižiūrimi.Bendrieji saugos reikalavimai• Šį prietaisą įrengti ir

Elektros prijungimasĮSPĖJIMAS! Gaisro ir elektrossmūgio pavojus.• Visus elektros prijungimus turi įvestikvalifikuotas elektrikas.• Šis prietaisas turi

• Emalio išblukimas neturi poveikioprietaiso veikimui. Tai nelaikoma defektuir jam garantija netaikoma.• Drėgniems pyragams kepti naudokitegilią kepim

ĮrengimasKaip įrengti, žr. surinkimoinstrukciją.Elektros įrengimasĮSPĖJIMAS! Elektrą prijungtiprivalo tik kvalifikuotas elektrikas.Gamintojas nėra ats

Prieš naudojantis pirmąkartĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius.Pradinis valymasIšimkite iš prietaiso visus priedus ir išimamaslentynų atramas.Žr. skyrių „Va

изготовителем, авторизованным сервисным центром илиспециалистом с равнозначной квалификацией.• Для извлечения направляющих для противня вытянитесначал

Uždarykite orkaitės dureles, netraukdamiužrakto nuo vaikų.Norėdami išimti užraktą nuo vaikų,atidarykite orkaitės dureles ir šešiakampiuraktu išimkite

Orkaitės funkcija Naudojimo sritisApatinis kaitini-masPyragams su traškiu pagrindu kepti ir maistui konser-vuoti.Kepimas ant gro-telių su ventilia-tor

MygtukaiMygtukas Funkcija aprašymasMAŽINIMAS Laikui nustatyti.LAIKRODIS Laikrodžio funkcijainustatyti.DIDINIMAS Laikui nustatyti.Kaitinimo indikatoriu

Ekrane mirksi arba .2. Spauskite arba , kadnustatytumėte vertes ir patvirtinimuispauskite .Trukmės pirmiausia nustatote minutes irpo to valand

1 2AIštraukiamų bėgelių naudojimasNaudojant ištraukiamus bėgelius, galimalengviau įstatyti ir ištraukti lentynas.PERSPĖJIMAS! Ištraukiamųbėgelių negal

Automatinis išjungimasSaugumo sumetimais prietaisas išsijungiaautomatiškai po kurio laiko, jeigu veikiaorkaitės funkcija ir jūs nepakeitėte nuostatų.T

Mėsos ir žuvies gaminimas• Labai riebiam maistui naudokite gilųkepimo indą, kad orkaitėje neliktųneišvalomų dėmių.• Prieš pjaustydami mėsą gabaliukais

Kiekis(kg)Patiekalas Funkcija LentynospadėtisTemperatūra(°C)Laikas (min.)1 Pica 1 210–220 20–30Valymas ir priežiūraĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius.Pasta

Orkaitės durelės gali staigaužsidaryti, jeigu jūs bandysiteišimti stiklo plokštes, nenuėmęorkaitės durelių.PERSPĖJIMAS! Nenaudokiteprietaiso be stiklo

šilkografine spauda nebūtų šiurkštus liesti.A BĮsitikinkite, ar tinkamai įdėjote vidurinę stikloplokštę į savo vietą.Lemputės keitimasPatieskite audin

электропитания. Всегда беритесь засаму вилку.• Следует использовать подходящиеразмыкающие устройства:предохранительные автоматическиевыключатели, плав

Problema Galima priežastis Atitaisymo būdasOrkaitė nekaista. Nenustatytos būtinos nuos-tatos.Įsitikinkite, ar nuostatos yratinkamos.Orkaitė nekaista.

Techninė informacijaTechniniai duomenysMatmenys (vidiniai)PlotisAukštisIlgis437 mm328 mm401 mmKepimo padėklo plotas 1140 cm²Viršutinis kaitinamasis el

Karščio šaltinis ElektraTūris 57 lOrkaitės rūšis Integruojama orkaitėMasėRAFFINERAD102.451.7734.7 kgRAFFINERAD202.451.6733.2 kgRAFFINERAD302.451.7634.

• Šilto pagaminto patiekalo išlaikymas –jeigu norite naudoti likusį karštįpatiekalui šiltam išlaikyti, pasirinkitežemiausią galimą temperatūrosnuostat

pats, savo nuožiūra, sugedusį gaminį arbapataiso, arba pakeičia jį tokiu pačiu arpanašiu gaminiu.Kam ši garantija netaikoma?• Esant įprastam nusidėvėi

• technines šalies, kurioje pateikiamagarantinė pretenzija, specifikacijas;• montavimo instrukciją ir vartotojovadove pateiktą saugos informaciją.Poga

emit gninepOeeF llaCrebmun enohPyrtnuoCBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa se

77

78

79

• Всегда готовьте при закрытой дверцедухового шкафа.• В случае установки прибора замебельной панелью (например, задверцей) позаботьтесь о том, чтобы в

867304231-A-422014© Inter IKEA Systems B.V. 201421552AA-838092-4

УстановкаВНИМАНИЕ! См. Главы,содержащие Сведения потехнике безопасности.СборкаПри установке см. указания посборке.Электрическое подключениеВНИМАНИЕ! Э