IKEA MATMÄSSIGG User Manual

0$70b66,*)51/'(1/)5 '( %(

6\PEROH 'HVFULSWLRQSRVLWLRQ$UUrW6\PEROH 'HVFULSWLRQDOLPHQWDWLRQHQJD]PD[LPDOHSRVLWLRQGDOOXPDJHDOLPHQWDWLRQHQJD]PLQLPDOHSRXULQ

$9(57,66(0(171HPDLQWHQH]SDVODPDQHWWHGHFRPPDQGHHQIRQFpHSOXVGHVHFRQGHV6LOHEUOHXUQHVDOOXPHSDVDXERXWGHVHFRQGHVUHOkFKH]ODPDQH

%UOHXU'LDPqWUHPLQLPDOGHVFDVVHUROHVHWSRrOHV'LDPqWUHPD[LPDOGHVFDVVHUROHVHWSRrOHV$UULqUHGURLW6HPLUDSLGH /HIRQGGXUpFLSLHQ

1221(QFDVGDQRPDOLHGHIRQFWLRQQHPHQW$9(57,66(0(175HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQWODVpFXULWp(QFDVGDQRPDOLHGHIRQFWLRQQHPHQW3UREOqPH &a

(QFDVGDQRPDOLHWHQWH]GDERUGGHWURXYHUXQHVROXWLRQDXSUREOqPHSDUYRXVPrPH6LYRXVQHWURXYH]SDVGHVROXWLRQDXSUREOqPHYHXLOOH]FRQWDFWHU

0XOWLFRXURQQH     6HPLUDSLGHPR\HQ     $X[LOLDLUHSHWLW     **PEDU0XOWLFRXURQQH 

,QVWDOODWLRQ$9(57,66(0(175HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQWODVpFXULWp$77(17,21,QIRUPDWLRQVSRXUOLQVWDOODWHXUDJUppXQLTXHPHQW$9(57,66(0(17

 $VVXUH]YRXVTXHODERUQHGDOLPHQWDWLRQHVWKRUVWHQVLRQ 8QHILFKHPDOEUDQFKpHGDQVODSULVHGHFRXUDQWSHXWSURYRTXHUXQHVXUFKDXIIHGHODERUQH

GHQYLURQFPTXHOHFkEOHGHSKDVHPDUURQRXQRLU1125DFFRUGHPHQWDXJD]$9(57,66(0(175HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQWODVpFXULWp$77(17,21

&RQYHUVLRQjXQDXWUHW\SHGHJD]9RXVSRXYH]YpULILHUOHVSDUDPqWUHVGDMXVWHPHQWGHFHWDSSDUHLOVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWU

)5$1d$,69RXVWURXYHUH]ODOLVWHFRPSOqWHGHVFHQWUHVGHVHUYLFHDSUqVYHQWHFKRLVLVSDU,.($HWOHXUVQXPpURVGHWpOpSKRQHUHVSHFWLIVjODILQGHFHWWH

5pJOH]OHURELQHWGHJD]VXUODSRVLWLRQGHIODPPHPLQLPDOHWRXUQH]ODPDQHWWHjSOXVLHXUVUHSULVHVGXPLQLPXPDXPD[LPXP6LODIODPPHHVWLQVWDEOH

5HQGHPHQWpQHUJpWLTXH,QIRUPDWLRQVGHSURGXLWVHORQODQRUPH(8,GHQWLILFDWLRQGXPRGqOH  0$70b66,*7\SHGHWDEOHGHFXLVVRQ  7DEOHG

YRWUHFHQWUHORFDOGHUHF\FODJHRXFRQWDFWH]YRVVHUYLFHVPXQLFLSDX[*$5$17,(,.($3HQGDQWFRPELHQGHWHPSVODJDUDQWLH,.($HVWHOOHYDODEOH"&

 /HVSLqFHVQRQIRQFWLRQQHOOHVHWGpFRUDWLYHVTXLQRQWSDVGLQFLGHQFHVXUOXWLOLVDWLRQQRUPDOHGHODSSDUHLOGHPrPHTXHOHVUD\XUHVHWpYHQWXHOOHV

GHFXLVLQH,.($/HVHUYLFHDSUqVYHQWHQHIRXUQLUDSDVGHSUpFLVLRQHQFHTXLFRQFHUQH OLQVWDOODWLRQGHQVHPEOHGHODFXLVLQH,.($ OHVUDFFRUGHPH

*$5$17,(,.($)5$1&(&2175$7'(*$5$17,((7'(6(59,&($35(69(17(,.($'pFUHWQUHODWLIjODSUpVHQWDWLRQGHVpFULW

WULEXQDX[OHUHVSHFWGHVGLVSRVLWLRQVGHODSUpVHQWHJDUDQWLHFRQWUDFWXHOOHVXSSRVH 4XHO·DFKHWHXUKRQRUHVHVHQJDJHPHQWVILQDQFLHUVHQYHUVOHYHQGH

4XLH[pFXWHUDOHVSUHVWDWLRQVGDQVOHFDGUHGHODJDUDQWLH"/HSUHVWDWDLUHGHVHUYLFHVGpVLJQpSDU,.($IRXUQLUDO·DVVLVWDQFHGHVRQUpVHDXGHUpSDU

 /HVGRPPDJHVWHOVTXHHQWUHDXWUHVOHYROODFKXWHRXOHFKRFG·XQREMHWO·LQFHQGLHODGpFRORUDWLRQjODOXPLqUHOHVEUOXUHVO·KXPLGLWpRXODF

GHVVXVFRQVHQWLHORUVTXHFHOOHFLHVWSOXVpWHQGXHTXHODJDUDQWLHOpJDOH©*DUDQWLHOpJDOHGHFRQIRUPLWpªH[WUDLWGXFRGHGHODFRQVRPPDWLRQ $UW/

%( )5$1d$,6 %( 1('(5/$1'6 %('(876&+ /$1*8(7$$/635$&+(3$<6/$1'/$1'

3RXUSRXYRLUYRXVDSSRUWHUODPHLOOHXUHDVVLVWDQFHDVVXUH]YRXVGDYRLUOXDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVGHPRQWDJHHWRXOHPDQXHOGHOXWLOLVDWHXUDY

,QKRXGVRSJDYH9HLOLJKHLGVLQIRUPDWLH 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ %HVFKULMYLQJYDQKHWSURGXFW 'DJHOLMNVJHEUXLN $DQZLM]LQJHQHQWLSV 2QGHUKR

 .LQGHUHQYDQMDDUHQMRQJHUPRHWHQWLMGHQVGHZHUNLQJYDQGLWDSSDUDDWDOWLMGXLWWHEXXUWZRUGHQJHKRXGHQ$OJHPHQHYHLOLJKHLG :$$56&+8:,1*+

PRHWZRUGHQJHJDUDQGHHUG'HDDUGHNDEHOLVKLHUYDQXLWJHVORWHQ /HWHUELMKHWOHLGHQYDQGHVWURRPNDEHORSGDWGHNDEHOQLHWGLUHFWLQFRQWDFWNR

DSSDUDDWLVORVJHNRSSHOGYDQKHWHOHNWULFLWHLWVQHW =RUJHUYRRUGDWGHSDUDPHWHUVRSKHWYHUPRJHQVSODDWMHRYHUHHQNRPHQPHWHOHNWULVFKHYHUPRJHQYDQGHQ

 /DDWKHWDSSDUDDWWLMGHQVKHWJHEUXLNQLHWRQEHKHHUGDFKWHU =HWGHNRRN]RQHRSXLWQDHONJHEUXLN /HJJHHQEHVWHNRISDQQHQGHNVHOVRSGHNRRN]RQ

 5HLQLJKHWDSSDUDDWPHWHHQYRFKWLJH]DFKWHGRHN*HEUXLNDOOHHQQHXWUDOHUHLQLJLQJVPLGGHOHQ*HEUXLNJHHQVFKXXUPLGGHOHQVFKXXUVSRQVMHVRSORVPLGGHOHQ

'DJHOLMNVJHEUXLN:$$56&+8:,1*5DDGSOHHJGHKRRIGVWXNNHQ9HLOLJKHLG'HEUDQGHURQWVWHNHQ2QWVWHHNDOWLMGHHUVWGHEUDQGHUYRRUGDWXHUHHQ

:DQQHHUXGHHOHNWULFLWHLWQDLQVWDOODWLHRIHHQVWURRPRQGHUEUHNLQJLQVFKDNHOWZRUGWGHYRQNJHQHUDWRUDXWRPDWLVFKJHDFWLYHHUG'HNRRNSODDWLVYRRU]L

NHUDPLVFKHNDDUVPHWGHHOHNWURGHVFKRRQ5HLQLJGHSDQQHQGUDJHUVQLHWLQHHQDIZDVPDFKLQH:DV]HPHWGHKDQGDIHQGURRJ]HDIPHWHHQ]DFKWHGRHN1D

7DEOHGHVPDWLqUHV,QIRUPDWLRQVGHVpFXULWp &RQVLJQHVGHVpFXULWp 'HVFULSWLRQGHODSSDUHLO 8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH &RQVHLOV (QWUHW

:DWPRHWLNGRHQDOV6WRULQJ 0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ(ULVJHHQYRQNZDQQHHULNKHWJDVRQWVWHHN(ULVJHHQHOHNWULVFKHYRHGLQJ&RQWUROHHURI

2YHULJHWHFKQLVFKHJHJHYHQV.ODVVHDSSDUDDW&DWHJRULHDSSDUDDW,,(*DVWRHYRHUDSSDUDDW$DUGJDV**(PEDU'LWDSSDUDDWLVE

6HPLVQHOJHPLGGHOG     6XGGHUNOHLQ     7\SHSODDWMH000.000.00Made In Italy© Inter IKEA Systems B.V. 1999TYPE H0000

:$$56&+8:,1**HEUXLNDOOHHQGHRQGHUGHOHQGLHELMKHWSURGXFWZRUGHQPHHJHOHYHUG*HEUXLNDOOHHQRULJLQHOHUHVHUYHRQGHUGHOHQ'HIDEULNDQWLVQLH

HQ]RUJHUYRRUGDWGHNDEHOGHMXLVWHDIPHWLQJHQYRRUKHWDDQJHJHYHQYHUPRJHQKHHIW5DDGSOHHJKHWKRRIGVWXN7HFKQLVFKHJHJHYHQV+HWW\SHSODDWMHEHYLQG

12*DVDDQVOXLWLQJ:$$56&+8:,1*5DDGSOHHJGHKRRIGVWXNNHQ9HLOLJKHLG/HWRS,QIRUPDWLHXLWVOXLWHQGEHGRHOGYRRUHUNHQGHLQVWDOODWHXUV$DQVOXLWLQJRSK

$DQSDVVLQJYRRUJHEUXLNPHWHHQDQGHUHJDVVRRUW'HSDUDPHWHUVYRRUDIVWHOOLQJYDQGLWDSSDUDDWVWDDQYHUPHOGRSKHWW\SHSODDWMH5DDGSOHHJKHWKRRIGVW

9HUZLMGHUGHEHGLHQLQJVNQRSHQGHSDNNLQJ*HEUXLNYRRUKHWDIVWHOOHQHHQGXQQHSODWWHVFKURHYHQGUDDLHUHQGUDDLGHVWHOVFKURHIWRWGDWGHYODPVWDEL

$DQWDOJDVEUDQGHUV  (QHUJLH]XLQLJKHLGSHUJDVEUDQGHU((JDVEXUQHU/LQNVDFKWHUVHPLVQHO 5HFKWVDFKWHUVHPLVQHO /LQNVYRRUPXOWLNU

XLWJHYRHUGZRUGWGHJDUDQWLHSHULRGHYDQKHWDSSDUDDWQLHWYHUOHQJGGDWJHOGWRRNYRRUGHQLHXZHRQGHUGHOHQ:HONHDSSDUDWXXUYDOWQLHWRQGHUGHYLMI

 /HQHWWR\DJHHWOHQWUHWLHQSDUOXVDJHUQHGRLYHQWSDVrWUHHIIHFWXpVSDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH /HVHQIDQWVGHPRLQVGHDQVGRLYHQWrWUH

RIZDQQHHUHUQLHWRULJLQHOHRQGHUGHOHQJHEUXLNW]LMQ 5HSDUDWLHVGLHYHURRU]DDNW]LMQGRRULQVWDOODWLHGLHYHUNHHUGRIQLHWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHV

2SGHODDWVWHSDJLQDYDQGH]HKDQGOHLGLQJYLQGWXGHYROOHGLJHOLMVWYDQGRRU,.($HUNHQGHVHUYLFHEHGULMYHQPHWGHELMEHKRUHQGHQDWLRQDOHWHOHIRRQQXPPHUV

,QKDOWVYHU]HLFKQLV6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 6LFKHUKHLWVDQZHLVXQJHQ *HUlWHEHVFKUHLEXQJ 7lJOLFKHU*HEUDXFK 7LSSVXQG+LQZHLVH 5HLQLJXQJXQG3IOHJH 

 .LQGHUGUIHQNHLQH5HLQLJXQJXQG:DUWXQJRKQH%HDXIVLFKWLJXQJGXUFKIKUHQ .LQGHUELV]X-DKUHQVLQGZlKUHQGGHV%HWULHEVXQEHGLQJWYRQGHP*HUlW

HQWVSUHFKHQGGHUhEHUVSDQQXQJVNDWHJRULH,,,JHZlKUOHLVWHWVHLQ'LHVJLOWQLFKWIUGDV(UGXQJVNDEHO :HQQ6LHGDV1HW]NDEHOYHUOHJHQDFKWHQ6LH

 9RUGHU'XUFKIKUXQJMHJOLFKHU$UEHLWHQPXVVGDV*HUlWYRQGHUHOHNWULVFKHQ6WURPYHUVRUJXQJJHWUHQQWZHUGHQ 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH'

 (QWIHUQHQ6LHYRUGHPHUVWHQ*HEUDXFKGDVJHVDPWH9HUSDFNXQJVPDWHULDOGLH$XINOHEHUXQG6FKXW]IROLHIDOOVYRUKDQGHQ 'DV*HUlWLVWIUGLH9HU

 9HUIlUEXQJHQGHU(PDLORGHU(GHOVWDKOEHVFKLFKWXQJKDEHQNHLQH$XVZLUNXQJDXIGLH/HLVWXQJGHV*HUlWV5HLQLJXQJXQG3IOHJH:$5181*(QWIHUQHQ6LHQLFKW

6\PERO %HVFKUHLEXQJ3RVLWLRQ$XV6\PERO %HVFKUHLEXQJ0D[LPDOH*DV]XIXKU=QGXQJ0LQLPDOH*DV]XIXKU$Q]HLJHGHU%UHQQHUSRVLWLRQ7lJOLFKHU*HEUDXFK:$5181*6

:$5181*'HU(LQVWHOONQRSIGDUIK|FKVWHQV6HNXQGHQJHGUFNWZHUGHQ6ROOWHGHU%UHQQHUQDFK6HNXQGHQQLFKW]QGHQODVVHQ6LHGHQ(LQVWHOONQRSI

FRQIRUPpPHQWDX[FRQGLWLRQVGHVXUWHQVLRQGHFDWpJRULH,,,/HILOGHWHUUHQHVWSDVFRQFHUQp /RUVTXHYRXVDFKHPLQH]OHFkEOHGDOLPHQWDWLRQDVVXUH

%UHQQHU0LQGHVWGXUFKPHVVHUGHV.RFKJHVFKLUUV0D[LPDOGXUFKPHVVHUGHV.RFKJHVFKLUUV+LQWHQOLQNV1RUPDOEUHQQHU %UHQQHU0LQGHVWGXUFKPHVVHUGHV.RFK

$EQHKPHQGHU7RSIWUlJHU8PGLH5HLQLJXQJ]XHUOHLFKWHUQN|QQHQGLH7RSIWUlJHUDEJHQRPPHQZHUGHQ+HEHQ6LHGLH7RSIWUlJHULQZDDJHUHFKWHU/DJHXQGLQGHU

6W|UXQJ 0|JOLFKH8UVDFKH $EKLOIH'HU*DVEUHQQHUEUHQQWXQJOHLFKPlLJ'LH%UHQQHUNURQHLVWPLW6SHLVHUHVWHQYHUVWRSIW6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV

%UHQQHUW\S'VHQPDUNH1HQQOHLVWXQJN:1HQQGXUFKIOXVVJ6WG5HGX]LHUWH/HLVWXQJN:%\SDVV*PEDU*PEDU**PEDU0XOWLNURQHQ%UHQQH

/LHEHU.XQGHELWWHEULQJHQ6LHGHQ$XINOHEHUDQGHUVLFKLP%HLSDFNGHV.RFKIHOGVEHILQGHW6RNDQQGHU.XQGHQGLHQVW,KU.RFKIHOGSUl]LVHLGHQWLIL]LHUHQ

(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV:$5181*6LHKH.DSLWHO6LFKHUKHLWVKLQZHLVH$QVFKOXVVNDEHO9RUVLFKW,QIRUPDWLRQHQGLHDXVVFKOLHOLFKIUGHQDXWRULVLHUWHQ,QVWDOOD

6SDQQXQJEHUHLQVWLPPW'DV7\SHQVFKLOGEHILQGHWVLFKXQWHUGHP*HKlXVH'DV*HUlWZLUGPLWHLQHPDGULJHQIOH[LEOHQ1HW]NDEHOJHOLHIHUW1DFK

5HSDULHUHQ6LHLP)DOOHHLQHV3UREOHPVPLWGHP5RKUHVQLFKWVHOEVW.RQWDNWLHUHQ6LHGHQ.XQGHQGLHQVWYRU2UW6LHKHKLHU]X.DSLWHO6HUYLFH'HU*DVD

'UHKHQ6LHGHQ*DVKDKQJDQ]DXIXQG]QGHQ6LHGHQ%UHQQHU'UHKHQ6LHGHQ*DVKDKQDXIGLHNOHLQVWH)ODPPHXQGVFKDOWHQ6LHGDQQPLWGHP(L

(QHUJLHHIIL]LHQ]3URGXNWLQIRUPDWLRQHQJHPl(80RGHOOLGHQWLILNDWLRQ  0$70b66,*.RFKIHOGW\S  (LQEDX.RFKIHOG$Q]DKOGHU*DVEUHQQHU  (

 $YDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQDVVXUH]YRXVTXHODSSDUHLOHVWGpEUDQFKp 9pULILH]TXHOHVSDUDPqWUHVILJXUDQWVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHFRUUHVSRQGHQWDX[

,.($*DUDQWLH:LHODQJLVWGLH,.($*DUDQWLHJOWLJ"'LHVH*DUDQWLHLVWIUIQI-DKUHJOWLJDEGHP2ULJLQDONDXIGDWXP,KUHV*HUlWHVEHL,.(

 9HUVHKHQWOLFKH%HVFKlGLJXQJGXUFK)UHPGREMHNWHGHU6XEVWDQ]HQXQG5HLQLJXQJRGHU/RVO|VHQYRQ)LOWHUQ'UDLQDJHV\VWHPHQRGHU5HLQLJXQJVPLWWHO6FKXE

VSH]LHOOHQ,.($.FKHQP|EHO'HU.XQGHQGLHQVWNDQQNHLQH)UDJHQEHDQWZRUWHQ]X GHUJHVDPWHQ,.($.FKHQLQVWDOODWLRQ $QVFKOVVHDQGLH(OHNWULN

Country Phone number Call Fee Opening timeBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Belgique Tarif des appels nationaux

'(876&+ 

'(876&+ 

$,QWHU,.($6\VWHPV%921552$$

 $VVXUH]YRXVTXHOHVRULILFHVGHYHQWLODWLRQQHVRQWSDVERXFKpV 1HODLVVH]MDPDLVODSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHSHQGDQWVRQIRQFWLRQQHPHQW eWHLJQH]

(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH$9(57,66(0(171HUHWLUH]SDVOHVWRXFKHVPDQHWWHVHWMRLQWVGXEDQGHDXGHFRPPDQGH'HOHDXSRXUUDLWVLQILOWUHUGDQVODSSD