IKEA FSF98 User Manual Page 1

FROSTIGSF98PLTRRUSK

RozmrażanieGłęboko zamrożoną żywność lub mrożonkiprzed użyciem należy rozmrozić w komorzechłodziarki lub w temperaturze pokojowej,zależnie od dostępne

•Starać się, aby zamrożona żywność byłatransportowana ze sklepu do zamrażarkiw jak najkrótszym czasie.•Nie otwierać zbyt często drzwi urządze-nia i ni

8. Ustawić pokrętło termostatu w środko-wym położeniu i pozostawić urządze-nie włączone w trybie szybkiego za-mrażania przynajmniej na dwie godzi-ny.9

Ważne! Podczas normalnego użytkowaniaurządzenia słychać odgłosy jego pracy(sprężarka, obieg czynnika chłodniczego).Problem Prawdopodobna przyczyna Roz

Problem Prawdopodobna przyczyna RozwiązanieTemperatura w zamra-żarce jest zbyt niska/wysoka.Regulator temperatury niejest ustawiony prawidłowo.Ustawić

Miejsce instalacjiW celu zapewnienia optymalnego działa-nia, urządzenie należy zainstalować z dalaod źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, boj-lery, b

GWARANCJA IKEAIle trwa gwarancja IKEA?Niniejsza gwarancja obowiązuje przez ok-res pięciu (5) lat od daty pierwszego zaku-pu urządzenia w sklepie IKEA,

•Uszkodzenia następujących części: częścize szkła ceramicznego, akcesoriów, ko-szyków na naczynia i sztućce, węży do-prowadzających wodę i spustowych,

Aby umożliwić nam świadczenie jak najlep-szych usług, przed skontaktowaniem się znami prosimy o uważne przeczytanie In-strukcji Montażu lub Instrukcji

İçindekilerGüvenlik bilgileri 19Ürün tanımı 21Kontrol Paneli 22İlk kullanım 23Günlük kullanım 23Yararlı ipuçları ve bilgiler 24Bakım ve temiz

•Cihazın soğutucu devresinde, çevreyle ol-dukça dost doğal bir gaz olan ve bunun-la birlikte yanıcı özelliği olan soğutucuizobütan (R600a) bulunmaktad

•Bu yağın geri kompresöre akmasınısağlamak için, cihazın fişini takmadan ön-ce en az dört saat beklemeniz önerilir.•Cihazın etrafında yeterli hava dol

1 Çekmece (donmuş gıdaları saklamak vetaze ürünleri dondurmak için)2 Çekmece (donmuş gıdaları saklamak vetaze ürünleri dondurmak için)3 Çekmece (yalnı

Aşırı sıcaklık alarmıDondurucunun içerisindeki sıcaklık dondu-rulmuş gıdaların daha uzun süreyle güvenlesaklanamayacağı bir noktaya yükseldiyse(örneği

Dondurma işlemi 24 saat sürer: bu süre bo-yunca, dondurulmak üzere başka bir yiye-cek koymayın.24 Saat sonra, dondurma işlemi tamamlan-dığı zaman, ist

•Hızlı ve tamamen donmasını ve buzu eri-dikten sonra sadece tüketilecek miktardatüketilebilmesini sağlamak için yiyecekleriküçük porsiyonlara bölünüz.

Temizlikten sonra, cihazın fişini tekrar takı-nız.Dondurucunun buzunun çözülmesiDondurucu raflarında ve üst bölmeninetrafında her zaman belirli bir mi

Önemli Normal kullanım sırasında bazısesler (kompresörden, soğutucudevresinden) gelebilir.Sorun Olası neden ÇözümCihaz gürültülü çalışı-yor.Cihaz düzg

3. Gerekirse sorunlu kapı contalarınıdeğiştiriniz. Yetkili servisle temasa geçi-niz.Teknik verilerBoyutlar Yükseklik 815 mmGenişlik 596 mmDerinlik 55

Cihaz topraklanmalıdır. Elektrik kablosununfişi bu amaca yönelik olarak bir kontak iledonatılmıştır. Eğer evin elektrik prizi topraklıdeğilse, yürürlü

POLSKI 4TÜRKÇE 19РУССКИЙ 32SLOVENSKY 48

IKEA sorunu çözmek için ne yapacak?IKEA tarafından tayin edilen servis sağlayı-cısı ürünü kontrol edecek ve kendi takdirinegöre, garanti kapsamında ol

2. IKEA cihazının özel IKEA mutfağına ku-rulumu hakkında açıklama istemek için.Servis aşağıdaki konularda açıklamayapmayacaktır:– genel IKEA mutfak ku

СодержаниеСведения по технике безопасности 32Описание изделия 35Панель управления 35Первое использование 37Ежедневное использование 37Полезные сов

Общие правила техникибезопасностиВНИМАНИЕ! Не перекрывайте вентиляционные от-верстия в корпусе прибора или в мебе-ли, в которую он встроен.• Настоящий

•Лампы 8) использование ламп, то этоспециальные лампы, предназначен-ные только для бытовых приборов.Они не подходят для освещения по-мещений.Повседнев

Защита окружающей средыНи холодильный контур, ни изоляцион-ные материалы настоящего прибора несодержат газов, которые могли бы по-вредить озоновый сло

1 Индикатор2 Регулятор температуры3 Индикатор функции "Быстрое замо-раживание"4 Кнопка "Быстрое замораживание"Кнопка сброса предуп

Сигнальный индикатор будет ми-гать до тех пор, пока не будет до-стигнута заданная температура.2. Выключатель функции "Быстрое за-мораживание"

Максимальное количество продуктов,которое может быть заморожено за 24часа, указано на табличке с паспорт-ными данными, расположенной внут-ри прибора.П

Полезные советыРекомендации по экономииэлектроэнергии• Не открывайте дверцу слишком частои не держите ее открытой дольше не-обходимого.• Не устанавлив

Spis treściInformacje dotyczące bezpieczeństwa 4Opis urządzenia 6Panel sterowania 7Pierwsze użycie 8Codzienna eksploatacja 9Przydatne rady i ws

ВНИМАНИЕ! Принадлежности идетали холодильника не подлежатмойке в посудомоечной машине.Периодическая чисткаПрибор необходимо регулярно чистить:• очищай

ВНИМАНИЕ! Никогда неиспользуйте острыеметаллические инструменты дляудаления наледи с испарителя воизбежание его повреждения. Нельзяиспользовать механи

Неисправность Возможная причина Способ устраненияПрибор издает силь-ный шум.Прибор неверно устано-влен.Проверьте, прочно ли стоитприбор (все четыре но

Если после вышеуказанных проверокприбор по прежнему не работает дол-жным образом, обратитесь в авторизо-ванный сервисный центр Их списокприведен в кон

МонтажДанный прибор также можно устана-вливать и в сухом, хорошо вентилируе-мом закрытом помещении (гараже илиподвале), однако для обеспечения оп-тима

Исключение составляют товары серииLAGAN/ЛАГАН, на них гарантия соста-вляет два (2) года. Пожалуйста, сохра-няйте чек как подтверждение факта идаты пок

• Повреждения следующих деталей:стеклокерамики, аксессуаров, корзиндля посуды и столовых приборов, по-дающих и сливных труб, уплотните-лей, ламп и пла

Сервисный центр, авторизованныйИКЕАВы можете обращаться к поставщикамгарантийных услуг ИКЕА по следующимвопросам:1. Гарантийный ремонт;2. Рекомендации

ObsahBezpečnostné pokyny 48Popis výrobku 50Ovládací panel 51Prvé použitie 52Každodenné používanie 52Užitočné rady a tipy 54Ošetrovanie a č

•Počas prepravy a inštalácie spotrebičadávajte pozor, aby ste nepoškodili žiad-nu časť chladiaceho okruhu.Ak sa chladiaci okruh poškodil:– nepribližuj

•Nie należy stosować innych urządzeńelektrycznych (np. maszynek do lodów)wewnątrz urządzeń chłodniczych, o ilenie zostały one dopuszczone do tego ce-l

•Spotrebič rozbaľte a skontrolujte, či niesú viditeľné poškodenia. Spotrebič nepri-pájajte, ak je poškodený. Prípadné po-škodenia okamžite nahláste v

561 2 3 41 Zásuvka (na uchovávanie mrazenýchpotravín a na zmrazovanie čerstvýchpotravín)2 Zásuvka (na uchovávanie mrazenýchpotravín a na zmrazovanie č

Regulácia teplotyTeplota v spotrebiči sa ovláda regulátoromteploty v spodnej časti spotrebiča.Pri prevádzke spotrebiča postupujte takto:• minimálne ch

Miska na ľadx1Škrabka na ľadx1Zmrazovanie čerstvých potravínMraziaci priestor je vhodný na zmrazova-nie čerstvých potravín a na dlhodobé ucho-vávanie

Príprava ľadových kociekTento spotrebič je vybavený jednou miskouna prípravu ľadových kociek.1. Naplňte misku vodou.2. Vložte misku do mraziaceho prie

• Umyte vnútro spotrebiča a príslušenstvovlažnou vodou s prídavkom neutrálnehosaponátu.• Pravidelne kontrolujte tesnenia dvería vyutierajte ich, aby b

Čistenie vzduchových kanálov1. Odstráňte sokel (1), potom ventilačnúmriežku (2).3212. Vyčistite ventilačnú mriežku (2).3. Vytiahnite vzduchový deflekt

Problém Možná príčina RiešenieVýstražný ukazovateľbliká.Teplota v mrazničke je prílišvysoká.Pozrite si časť „Alarm pri zvý-šenej teplote“Spustí sa zvu

Technické informáciesa uvádzajú na ty-povom štítku na vnú-tornej ľavej stranespotrebiča a na štít-ku energetických pa-rametrov.InštaláciaPozor Aby bol

vykonávajúceho zber odpadu zelektrozariadení za účelom jeho ďalšiehozhodnotenia a spracovania, prípadnepredajni pri kúpe nového výrobku, ak tátopredaj

• Lody na patyku mogą być przyczyną od-mrożeń w przypadku ich spożycia od ra-zu po wyjęciu z zamrażarki.Konserwacja i czyszczenie• Przed przeprowadzen

• Úmyselné poškodenie alebo poškodenienedbalosťou, škody spôsobené nedodr-žaním pracovných postupov, nesprávnainštalácia alebo zapojenie do elektricke

2. požiadaní o vysvetlenia pri inštaláciispotrebiča IKEA v kuchynskej linkeIKEA. Servis sa nevzťahuje sa objasne-nia týkajúce sa:– inštalácie celej ku

Country Phone number Call Fee Opening timeBelgië070 246016Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Belgique Tarif des appels nationaux 8 à 20. E

63

© Inter IKEA Systems B.V. 2008 AA-499754-2211621421-A-102011

561 2 3 41 Szuflada (do przechowywania zamro-żonej żywności oraz do zamrażaniaświeżych produktów)2 Szuflada (do przechowywania zamro-żonej żywności or

Wyłączanie1. Aby wyłączyć urządzenie, należy usta-wić pokrętło regulacji temperatury wpołożeniu „O” – zostanie wyemitowany2-sekundowy sygnał dźwiękowy

Codzienna eksploatacjaAkcesoriaWkładka zamra-żarkix1Pojemnik na lódx1Skrobak do lodux1Zamrażanie świeżej żywnościKomora zamrażarki jest przeznaczona d