IKEA DJUPFRYSA User Manual

DJUPFRYSACZHUBGRO

Denní používáníUPOZORNĚNÍ! Viz kapitoly obezpečnosti.PříslušenstvíNádobka na ledové kostkyx1Škrabka na ledx1Zmrazování čerstvých potravinMrazicí oddíl

Výroba kostek leduSpotřebič je vybaven dvěma nádobkami navýrobu kostek ledu.1. Nádobky naplňte vodou.2. Nádobky vložte do mrazicího oddílu.POZOR! K vy

Čištění a údržbaUPOZORNĚNÍ! Viz kapitoly obezpečnosti.Obecná upozorněníPOZOR! Před každou údržbounebo čištěním spotřebič odpojteod elektrické sítě.Ten

UPOZORNĚNÍ! Nedotýkejtese zmrazených potravinvlhkýma rukama. Ruce byvám mohly k potravinámpřimrznout.3. Nechte dveře spotřebiče otevřené,škrabku na le

Problém Možná příčina ŘešeníSpotřebič je hlučný. Spotřebič není správněpostaven.Zkontrolujte stabilní polohuspotřebiče.Je spuštěna optická či zvu-ková

Problém Možná příčina ŘešeníPo stisknutí Rychlé zmrazenínebo po změně teploty sekompresor nespustí okam-žitě.Toto je normální jev, kterýnepřestavuje p

Technické informaceTechnické údajeKategorie výrobku Typ spotřebiče MrazničkaRozměry spotřebiče Výška 873 mmŠířka 540 mmHloubka 549 mmČistý objem Mr

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍRecyklujte materiály označené symbolem. Obaly vyhoďte do příslušnýchodpadních kontejnerů k recyklaci.Pomáhejte c

způsobené abnormálními podmínkamiokolního prostředí.• Na spotřební materiál včetně baterií ažárovek.• Na nefunkční a ozdobné části, kterýnemají vliv n

připojení má provést autorizovanýservisní technik.3. dotazu na vysvětlení obsahu návodu kpoužití a technických parametrůspotřebičů IKEA.Před zavoláním

TartalomBiztonsági információk 20Biztonsági utasítások 21Üzembe helyezés 23Termékleírás 24Működés 24Első használat 26Napi használat 26Hasznos tanácsok

– Hotelek, motelek, szállások és egyéb lakás céljáraszolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára• Ne takarja le a készülékházon vagy a beépített sze

felvonulási épületébe, garázsba vagyborpincébe.• A készülék mozgatásakor a készülékelejének peremét emelje fel, ellenkezőesetben megkarcolhatja a padl

• Rendszeresen ellenőrizze a készülékolvadékvíz-elvezető nyílását, és szükségszerint tisztítsa ki. Ha az olvadékvíz-elvezető nyílás el van záródva, a

földpólushoz, miután konzultált egyképesített villanyszerelővel.A gyártó minden felelősséget elhárítmagától, ha a fenti biztonságióvintézkedéseket nem

BekapcsolásCsatlakoztassa a hálózati vezetéket akonnektorhoz.A jelzőfény világítani kezd, és hangjelzéshallható.Ha a készülékben a hőmérséklettúl maga

Amikor a normál feltételek helyreálltak, ahangjelzés leáll.Bármilyen más esetben ahangjelzés a Hangjelzés törlésekapcsoló megnyomásávalkapcsolható ki.

Helyezze a lefagyasztandó friss élelmiszerta két felső rekeszbe.A 24 óra alatt lefagyasztható maximálisélelmiszer-mennyiség az adatlapon vanfeltüntetv

Hasznos tanácsok és javaslatokNormális működéssel járó hangok:Az alábbi hangok normális jelenségnektekinthetők üzemelés közben:• Gyenge gurgulázó és b

Ápolás és tisztításVIGYÁZAT! Olvassa el a„Biztonság” című fejezetet.Általános figyelmeztetésekFIGYELMEZTETÉS! Bármilyenkarbantartási művelet előttvála

ČESKY 4MAGYAR 20БЪЛГАРСКИ 37ROMÂNA 55

VIGYÁZAT! A fagyasztottárukhoz ne nyúljon nedveskézzel. A keze hozzáfagyhataz élelmiszerhez.3. Hagyja nyitva az ajtót, és tegye ajégkaparót a megfelel

Jelenség Lehetséges ok Megoldás Nincs feszültség a konnek-torban.Csatlakoztasson egy másikelektromos készüléket a háló-zati aljzatba. Forduljon szak-

Jelenség Lehetséges ok MegoldásTúl sok dér és jég képződött. Az ajtó nincs megfelelőenbezárva vagy az ajtótö-mítés deformálódott/elszennyeződött.Olvas

Ha a készülék a fentiellenőrzések elvégzése után mégmindig nem működikmegfelelően, forduljon amárkaszervizhez. Ennekelérhetőségét a kézikönyv végéntal

A műszaki adatok a készülék belsejének baloldalán lévő adattáblán és azenergiabesorolási címkén találhatók.KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKA következő je

fedezett hibás gyártás vagy anyaghibákokozták. Ezekre a feltételekre az EurópaiUnió iránymutatásai (99/44/EK) és azadott helyi jogszabályok tekintendő

Az IKEA garancia konkrét jogokat biztosítÖnnek, de ezen kívül Önnek országtólfüggően egyéb jogok is rendelkezéséreállhatnak.Területi érvényességA vala

СъдържаниеИнформация за сигурност 37Инструкции за сигурност 38Инсталиране 40Описание на уреда 41Действие 41Първа употреба 43Всекидневна употреба 43Пре

Общи мерки за безопасност• Този уред е предназначен за употреба в домашни условияи подобни приложения като:– Селскостопански къщи; кухненски зони за п

• Уверете се, че въздухът може дациркулира около уреда.• Изчакайте поне 4 часа преди засвържете уреда къмелектрозахранването. Това щепозволи на смазка

ObsahBezpečnostní informace 4Bezpečnostní pokyny 5Instalace 7Popis spotřebiče 8Provoz 8Při prvním použití 9Denní používání 10Tipy a rady 11Čištění a ú

• Спазвайте инструкциите засъхранение върху опаковката назамразената храна.Грижи и почистванеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасностот нараняване или повреда науреда

домашната ви електрозахранващамрежа.Уредът трябва да е заземен. За целтащепселът на захранващия кабел имаспециален контакт. Ако домашниятконтакт на ел

ВключванеПоставете щепсела в контакта.Пилотната лампа ще светне и ще чуетесирената.Ако температурата отвътре науреда е много висока,лампичката на алар

съхранение на замразена храна не езащитено.Когато се възстановят нормалнитеусловия, звуковият сигнал спира.Във всеки случай, натиснетеключа за нулиран

поставянето на хранителни продукти зазамразяване във фризерното отделение.Поставете пресните хранителни продуктиза замразяване в горните две отделения

• Бръмчащ и пулсиращ звук откомпресора, когато хладилникът сеизпомпва.• Внезапен звук на напукване отвътрешността на уреда, причинен оттермично разшир

Общи предупрежденияВНИМАНИЕ! Изключете уредаот контакта предиизвършването на каквито и дабило операции поподдръжката.Този уред съдържавъглеводороди в

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Недокосвайте замразенихрани с мокри ръце. Ръцетемогат да залепнат захраната.3. Оставете вратата отворена ипоставете стъргалката за лед

Проблем Възможна причина Решение Няма напрежение взахранващия контакт.Включете друг електроуред вконтакта. Обърнете се къмквалифициранелектротехник.У

Проблем Възможна причина РешениеФункцията Бързозамразяване е включена.Вижте "Функция Бързозамразяване".Има твърде много скреж илед.Вратата н

– Ve farmářských domech, v kuchyňkách pro zaměstnance vobchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích– Pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů

Проблем Възможна причина РешениеФункцията Бързозамразяване е включена.Вижте "Функция Бързозамразяване".Няма циркулация настуден въздух в уре

Капацитет на замразяване 16 кг/24 чКонсумация на електроенергия 0,540 kWh/24 чНиво на шум 36 dB (A)Енергиен клас A+Волтаж 230 - 240 VЧестота 50 HzТехн

Гамата уреди с наименование LAGAN ивсички уреди, закупени от IKEA преди 1-ви август 2007.Кой извършва сервизното обслужване?Доставчикът на сервизно об

• Ремонти, предизвикани от инсталация,която е дефектна или не отговаря наспецификациите.• Употреба на уреда в среда, която не едомашна, т. е. професио

Проверете на последната страница натова ръководство за пълния списък налица за контакт, определени от IKEA, ителефонните номера в съответнатастрана.За

CuprinsInformaţii privind siguranţa 55Instrucţiuni privind siguranţa 56Instalarea 58Descrierea produsului 59Funcţionarea 59Prima utilizare 61Utilizare

– În casele de la ferme, bucătăriile pentru personal dinmagazine, birouri și alte medii de lucru– De către clienții din hoteluri, moteluri, unități de

• Nu instalați aparatul aproape deradiatoare sau aragaze, cuptor sau plite.• Partea din spate a aparatului trebuieorientată spre perete.• Nu instalați

• Înainte de a efectua operațiile deîntreținere, dezactivați aparatul șiscoateți ștecherul din priză.• Acest aparat conține hidrocarburi înunitatea de

Producătorul nu-și asumă nicioresponsabilitate dacă aceste măsuri desiguranță nu sunt respectate.Acest aparat este conform cu DirectiveleC.E.E.Descrie

Připojení k elektrické sítiUPOZORNĚNÍ! Hrozí nebezpečípožáru nebo úrazu elektrickýmproudem.• Spotřebič musí být uzemněn.• Zkontrolujte, zda údaje o na

Oprirea aparatuluiPentru a opri aparatul, rotiți butonul dereglare a temperaturii în poziția „O”.Indicatorul luminos de funcționare se vastinge și veț

Prima utilizareCurățarea interiorului1. Înainte de a folosi aparatul pentruprima oară, spălați interiorul și toateaccesoriile interne cu apă călduță ș

În cazul dezghețării accidentale,de exemplu din cauza uneiîntreruperi a curentului, dacăcurentul a fost întrerupt mai multtimp decât valoarea indicată

astfel creșterea temperaturii celor dinurmă;• alimentele slabe se pot congela mai bineși pe perioade mai lungi decât celegrase; sarea reduce durata de

Această operațiune va îmbunătățiperformanțele aparatului și vaeconomisi energia.Dezghețarea congelatoruluiATENŢIE! Nu folosiți niciodatăinstrumente me

DepanareAVERTIZARE! Consultațicapitolele privind siguranța.Ce trebuie făcut dacă...Problemă Cauză posibilă SoluțieAparatul nu funcționează. Aparatul e

Problemă Cauză posibilă Soluție Alimentele introduse înaparat erau prea calde.Lăsați alimentele să serăcească la temperatura ca-merei înainte de a le

Problemă Cauză posibilă SoluțieUșa a fost deschisă preades.Deschideți ușa doar dacă estenecesar.Funcția Congelare rapidăeste activată.Consultați parag

Capacitate de congelare 16 kg/24hConsum de energie 0,540 kWh/24hNivel de zgomot 36 dB (A)Clasa energetică A+Tensiune 230 - 240 VFrecvență 50 HzInforma

Furnizorul de asistenţă IKEA va furnizaasistenţă prin centrele sale de asistenţă sauprin reţeaua de parteneri autorizaţi pentruasistenţă.Ce anume acop

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.• Odstraňte dveře, abyste zabrániliuvěznění dětí a domácích zvířat vespotřeb

durata transportului. Totuşi, dacă IKEAlivrează produsul la adresa clientului,atunci deteriorarea produsului careapare pe durata acestei livrări va fi

entru a vă putea oferi un serviciumai rapid, vă recomandăm săutilizaţi numerele de telefonspeciale, din lista de la sfârşitulacestui manual. Consultaţ

emit gninepOeeF llaCrebmun enohPyrtnuoCBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa se

73

74

75

222370556-A-392014© Inter IKEA Systems B.V. 201421552AA-1082339-2

Popis spotřebičePřehled spotřebiče13421Ovládací panel2Zásuvky mrazničky3Typový štítek4Sběrný odtok rozmražené vody Oblast s nejnižší teplotouProvozOvl

Regulace teplotyTeplota se reguluje automaticky.Optimální je obvykle střednínastavení.Při hledání přesného nastavenímějte na paměti, že teplotauvnitř