IKEA RENGÖRA User Manual

RENGÖRACZHUBGRO

Změkčovač by měl být nastaven podletvrdosti vody v místě vašeho bydliště.Tvrdost vody v místě vašeho bydliště zjistíteu místního vodárenského podniku.

Jak vypnout zvukovou signalizaci nakonci programuSpotřebič musí být v režimu volbyprogramu.1. Do uživatelského režimu přejdetesoučasným stisknutím a p

5POZOR! Při plnění může zezásobníku na sůl unikat vodanebo sůl. Nebezpečí koroze.Abyste jí zabránili, spusťte podoplnění nějaký program.Plnění dávkova

3AMycí prostředek čikombinovanoutabletu vložte dokomory (A).4BPokud programzahrnuje fázipředmytí, přidejtetrochu mycíhoprostředku dokomory (B).5Když p

Otevření dvířek za chodu spotřebičePokud otevřete dvířka během probíhajícíhoprogramu, spotřebič přeruší svůj chod. Kdyždvířka opět zavřete, bude spotř

(prášek, gel, tablety bez doplňujícíchfunkcí), leštidlo a sůl odděleně.• Pokud používáte kombinované tablety,můžete zvolit funkci Multitab (je-lidostu

Čištění filtrů1Zkontrolujte, zda vesběrné jímce nebokolem ní nejsoužádné zbytky jídel anečistot.2CBA3Filtry (B) a (C)odstraníte otočenímdržadla proti

3Vyčistěte filtrpřívodní hadice.4Čištění ostřikovacích ramenOstřikovací ramena nevyjímejte. Jestliže seotvory v ostřikovacích ramenech zanesounečistot

Problém a výstražný kód Možné řešeníSpotřebič se neplní vodou.• Kontrolka konce programu jednoupřerušovaně zabliká.• Jednou zazní přerušovaný zvukovýs

Problém Možné řešeníNa sklenicích a nádobí jsouskvrny a zaschlé vodní kapky.• Uvolňuje se příliš malé množství leštidla. Nastavte voličleštidla na vyš

ZÁRUKA IKEA - CESKÁ REPUBLIKAJak dlouho záruka IKEA platí?Tato záruka platí po dobu pěti (5) let oddata nákupu spotřebiče v IKEA; pokud všakjde o spot

• Na opravy, které neprováděli naši ktomu určení poskytovatelé služeb a/nebo autorizovaní smluvní servisnípartneři, nebo na opravy, při nichžnebyly po

Abychom Vám mohli rychlejipomoci, doporučujeme vždypoužít zvláštní telefonní číslauvedená na konci tohotonávodu. Pokud potřebujeteservisní službu, vžd

TartalomBiztonsági információk 23Biztonsági utasítások 24Termékleírás 26Kezelőpanel 26Programok 27Beállítások 28Az első használat előtt 30Napi használ

• A beleütközés elkerülésének megelőzésére, ne hagyja nyitvafelügyelet nélkül a készülék ajtaját.• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és hú

• A készüléket kötelező földelni.• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplőelektromos adatok megfelelnek-e aháztartási hálózati áramparamétereinek. Am

Modell:PNC (termékkód):Sorozatszám:ÁrtalmatlanításVIGYÁZAT! Sérülés- vagyfulladásveszély.• Bontsa a készülék hálózaticsatlakozását.• Vágja le a hálóza

VisszajelzőkVisszajelzők MegnevezésProgram vége visszajelző. Só visszajelző. A program működése során ez a visszajelző sohasem vilá-gít. Öblítőszer vi

Program- SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramfázisok Fogyasztási értékek1)Időtartam(perc)Energiafo-gyasztás(kWh)Víz(l) 5)Összes• Előmosogatás14 0

amelyek hátrányosan befolyásolnák amosogatás eredményességét, valamintrongálnák a készüléket.Annál keményebb a víz, minél többettartalmaz ezekből az á

ČESKY 4MAGYAR 23БЪЛГАРСКИ 43ROMÂNA 64

HangjelzésekA hangjelzések a készülékmeghibásodásakor szólalnak meg, éskikapcsolásuk nem lehetséges.Amikor a program lejár, szintén egyhangjelzés hall

3Öntsön 1 liter vizeta sótartályba (csakaz első alkalommal).41 kg sót tegyen asótartályba.5FIGYELMEZTETÉS! Víz és sójuthat ki a töltés során asótartál

2. A készülék bekapcsolásához nyomjameg a be/ki gombot.Ügyeljen, hogy a készülékprogramválasztási üzemmódban legyen.• Ha világít a só visszajelző, akk

érdekében ez a funkció automatikusankikapcsolja a készüléket.A funkció az alábbiak esetén lépműködésbe:• A program befejezése után 5 perccel.• 5 percc

Hasznos tanácsok és javaslatokÁltalánosAz alábbi ötletek optimális tisztítási ésszárítási eredményt biztosítanak a napihasználat során, valamint segít

• Vízben áztassa fel az edényekre égettételmaradékot.• Az üreges tárgyakat (pl. csészék,poharak és lábasok) nyílásukkal lefeletegye be.• Fontos, hogy

3A szűrők (B) és (C)eltávolításáhozforgassa el afogantyút azóramutató járásávalellentétes irányba,majd távolítsa el.Szerelje szét aszűrőt (B) és (C).V

Belső tisztítás• Egy puha, nedves ronggyal gondosantisztítsa meg a készüléket, beleértve azajtó gumi tömítését.• Amennyiben rendszeresen rövididőtarta

Meghibásodás és riasztási kód Lehetséges megoldásA készülék nem engedi ki a vizet.• A program vége visszajelző megs-zakításokkal kétszer felvillan.• A

Műszaki információkTermék megnevezése Teljesen rejtett mosogatógépMéretek Szélesség / magasság /mélység (mm)596 / 818-898 / 555Elektromos csatlakoztat

ObsahBezpečnostní informace 4Bezpečnostní pokyny 5Popis spotřebiče 7Ovládací panel 7Programy 8Nastavení 9Před prvním použitím 11Denní používání 12Tipy

A LAGAN nevű készülékekre és az IKEAáruházban 2007. augusztus 1. előtt vásároltkészülékekre.Ki végzi majd a szervizelést?A szervizelést az IKEA szolgá

semmilyen kárért, ami a szállítás közbenesetleg történik. Azonban ha az IKEAkézbesíti a terméket az ügyfél szállításicímére, akkor az ilyen szállítás

ŐRIZZE MEG A VÁSÁRLÁSINYUGTÁT!Ez bizonyítja a vásárlást és ezkell a garancia érvényesítéséhezis. Hasznos tudnivaló, hogy avásárlási nyugtán is fel van

СъдържаниеИнформация за сигурност 43Инструкции за сигурност 44Описание на уреда 46Kомандно табло 46Програми 47Настройки 48Преди първоначална употреба

• Не оставяйте вратичката на уреда отворена безнаблюдение, за да не се допусне препъване в нея.• Преди поддръжка изключете уреда и извадете щепсела на

Свързване към електрическата мрежаПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск отпожар и токов удар.• Уредът трябва да е заземен.• Уверете се, че информацията заелектричество

Сервиз• Свържете се с оторизирания сервизенцентър за ремонт на уреда.Препоръчваме използването само наоригинални резервни части.• Когато се свържете с

ИндикаториИндикатор ОписаниеИндикатор за край.Индикатор за сол. Той никога не свети, докато се изпълнявапрограмата.Индикатор за препарат за изплакване

Програма Степен назамърсяванеТип зарежданеФази напрограматаДанни 3а потреблението1)Времетраене(мин)Електроенергия(kWh)Вода(л.) 5)Всички• Предмиене14 0

Омекотител за водаОмекотителят за вода премахваминералите, които имат вреден ефектвърху резултатите от измиване и върхусамия уред.Колкото по-високо е

• Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená bez dozoru, aby naně nikdo nespadl.• Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte avytáhněte síťovou zá

• Индикаторите и угасват.• Индикаторът продължава дамига.• Индикаторът започва да мига.Броят премигвания посочва нивото.– Напр. 5 мигания + пау

Солта се използва за презареждане насмолата в омекотителя за вода и загарантиране на добри резултати приизмиване във всекидневната употреба.Пълнене на

5M A X+ 4 3 2 1 -За да регулиратеосвободенотоколичество отпрепарата заизплакване,завъртетеселектора междуположение 1 (най-малко количество)и полож

3AПоставете миещияпрепарат илимулти-таблетката вотделението (A).4BАко програмата е сфаза запредварителномиене, поставетемалко количествомиещ препарат

които желаете да зададете (3, 6 или9).Индикаторът за отложен старт светва.3. Затворете вратата на уреда, за дастартирате обратното броене. По време на

замърсяване. С програмата ECO (ЕКО)може да постигнете най-ефективнотоползване на вода и електроенергия занормално замърсени чинии и прибори.Използване

• Програмата е приложима за виданатоварване и степента назамърсяване.• Използва се правилното количествомиялен препарат.Разтоварване на кошничките1. О

5DПоставете плоскияфилтър (A)обратно.Проверете дали епозициониранправилно под 2-таводача (D).6Сглобете филтри(B) и (C). Поставетеги на място въвфилтър

Отстраняване на неизправностиАко уредът не се включи или се изключипо време на работа, преди да сесвържете с оторизирания сервизенцентър, опитайте да

Неизправност и код на аларма Възможно решениеУстройството против наводнение евключено.• Индикаторът за край мигапродължително по три пъти.• Прозвучава

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení natypovém štítku souhlasí s parametryelektrické sítě. Pokud tomu tak není,obraťte se na kvalifikovanéhoelektrikář

Техническа информацияПродуктова деноминация Изцяло интегрирана съдомиялна машинаРазмери Ширина / височина /дълбочина (мм)596 / 818-898 / 555Свързване

гаранционния срок за уреда или зановите части.Кой уред не се покрива от гаранциятаот пет (5) години на IKEA?Гамата уреди с наименование LAGAN ивсички

и/или упълномощени сервизнипартньори или при които саизползвани неоригинални части.• Ремонти, предизвикани от инсталация,която е дефектна или не отгов

потребителя" в тази книжка, преди да сеобърнете към нас.Как да ни намерите, ако се нуждаете отнашия сервизПроверете на последната страница натова

CuprinsInformaţii privind siguranţa 64Instrucţiuni privind siguranţa 65Descrierea produsului 67Panou de comandă 67Programe 68Setări 69Înainte de prima

• Nu țineți deschisă ușa aparatului fără supraveghere, pentru apreveni căderea pe aceasta.• Înainte de a efectua operațiile de întreținere, dezactivaț

• Verificați dacă informațiile de naturăelectrică, specificate pe plăcuța cudatele tehnice, corespund cu cele alesursei de tensiune. În caz contrar,co

Model:PNC:Număr de serie:Gestionarea deşeurilor după încheiereaciclului de viaţă al aparatuluiAVERTIZARE! Pericol devătămare sau sufocare.• Deconectaţ

Indicatoare luminoaseIndicator DescriereIndicatorul de final ciclu.Indicator pentru sare. Acesta este întotdeauna oprit în timpul funcționăriiunui pro

Program Grad demurdărireTip încărcăturăFazele programu-luiValori de consum1)Durata(min)Consum decurent(kWh)Consum deapă(l) 5)Toate• Prespălare14 0.1 4

Model:Výrobní číslo (PNC):Sériové číslo:LikvidaceUPOZORNĚNÍ! Hrozí nebezpečíúrazu či udušení.• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.• Odřízněte a vyho

Dedurizatorul de apăDedurizatorul de apă elimină substanțeleminerale din apă, substanțe care ar puteaavea efecte nedorite asupraperformanțelor la spăl

apăsați numărul nivelului crește.După nivelul 10 veți reveni la nivelul 1.4. Apăsați butonul pornit/oprit pentru aconfirma setarea.Semnalele acustic

3Introduceți 1 litru deapă în rezervorulpentru sare (numaila prima utilizare).4Puneți 1 kg de sareîn rezervorulaferent.5ATENŢIE! În timpul umpleriirez

Utilizarea zilnică1. Deschideți robinetul de apă.2. Apăsați butonul pornit/oprit pentru aactiva aparatul.Asigurați-vă că aparatul este în modul desele

Ce trebuie făcut dacă doriți să nu maiutilizați tablete combinateÎnainte de a începe să utilizați în modseparat detergent, sare și agent de clătireefe

Terminarea programuluiCând programul se termină, se aprindeindicatorul . Dacă nu dezactivațiaparatul in 5 minute toți indicatorii se sting.Astfel se

Încărcarea coșurilorPentru exemple de încărcare acoșurilor, consultați pliantul inclus.• Utilizați aparatul doar pentru obiectecare pot fi spălate în

Curățarea filtrelor1Asigurați-vă că nuexistă resturialimentare saumizerie în sau înjurului marginiicolectorului de apă.2CBA3Pentru a scoatefiltrele (B

3Curățați filtrul dinfurtunul dealimentare.4Curăţarea braţelor stropitoareNu demontaţi braţele stropitoare. Dacăorificiile din braţele stropitoare sun

Problema și codul alarmei Soluție posibilăAparatul nu se alimentează cu apă.• Indicatorul de final de ciclu seaprinde intermitent 1 dată.• Semnalul ac

KontrolkyKontrolka PopisKontrolka konce programu.Kontrolka množství soli. Nikdy v průběhu programu nesvítí.Kontrolka stavu leštidla. Nikdy v průběhu p

Problemă Soluţie posibilăApar pete şi picături uscate deapă pe pahare şi vase.• Cantitatea de agent de clătire eliberată este insufi-cientă. Reglaţi s

reciclarea deşeurilor din aparatele electriceşi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatelemarcate cu acest simbol împreună cudeşeurile menajere. Returnaţi

• Piesele consumabile, inclusiv bateriile şibecurile.• Piesele nefuncţionale şi decorative, carenu afectează utilizarea normală aaparatului, inclusiv

cablu), la apă şi la gaz, deoareceacestea trebuie efectuate de untehnician specializat de la serviciulde asistenţă.3. a cere lămuriri despre conţinutu

emit gninepOeeF llaCrebmun enohPyrtnuoCBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa se

85

86

87

156966712-A-372014© Inter IKEA Systems B.V. 201421552AA-970219-2

Program Stupeň znečiště-níDruh náplněFáze programu Údaje o spotřebě1)Délka(min)Energie(kWh)Voda(l) 5)Vše• Předmytí14 0.1 41) Hodnoty se mohou měnit v