IKEA RENGÖRA User Manual

RENGÖRARUSKLT

3.ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ .•ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɢ ɩɨɝɚɫɧɭɬ.•ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɪɨ-ɞɨɥɠɢɬ ɦɢɝɚɬɶ.– Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɦɢɝɚɧɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨ-ɪɚ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɰɢɤɥɚ ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ-ɫɹ ɧɚɫɬɪ

5Ⱦɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɤɨ-ɥɢɱɟɫɬɜɚ ɜɵɞɚ-ɜɚɟɦɨɝɨ ɨɩɨɥɚ- ɫɤɢɜɚɬɟɥɹ ɜɵɛɟ-ɪɢɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɨɬ 1(ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɤɨ-ɥɢɱɟɫɬɜɨ) ɞɨ 4(ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ). ɋɦ.ɪ

4Bȿɫɥɢ ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟɦɨɣɤɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨ-ɬɪɟɧ ɷɬɚɩ ɩɪɟɞɜɚ-ɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɦɨɣɤɢ,ɞɨɛɚɜɶɬɟ ɧɟɦɧɨɝɨɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞ-ɫɬɜɚ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɞɨɡɚɬɨɪɚ ɞɥɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣɦɨɣɤɢ (B).5ɂ

2. ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɞɟɪɠɤɢ ɩɭɫ-ɤɚ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɢɧ-ɞɢɤɚɬɨɪ ɧɭɠɧɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɱɚɫɨɜɡɚɞɟɪɠɤɢ (3, 6 ɢɥɢ 9).• Ɂɚɝɨɪɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɬ

• Ⱦɥɹ ɛɨɥɟɟ ɥɟɝɤɨɝɨ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɪɢɝɨ-ɪɟɜɲɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɨɫɬɚɜɶɬɟ ɤɚɫɬɪɸɥɢɢ ɫɤɨɜɨɪɨɞɵ ɧɚ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ ɜɜɨɞɟ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɡɚɝɪɭɠɚɬɶ ɢɯ ɜɩɪɢɛɨɪ.• Ɂɚɝɪɭɠ

Ɉɱɢɫɬɤɚ ɮɢɥɶɬɪɨɜ12CBA3 4ɑɬɨɛɵ ɫɧɹɬɶɮɢɥɶɬɪɵ (B) ɢ(C), ɩɨɜɟɪɧɢɬɟɪɭɱɤɭ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚ-ɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɢɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɢɯ. Ɋɚɡ-ɛɟɪɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪɵ(B) ɢ (C). ɉɪɨɦɨɣ-ɬɟ ɮɢɥɶ

Ɉɱɢɫɬɤɚ ɮɢɥɶɬɪɚ ɧɚɥɢɜɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ1Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɜɨɞɨ-ɩɪɨɜɨɞɧɵɣ ɜɟɧ-ɬɢɥɶ.2ABɈɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɲɥɚɧɝ. ɉɨɞɧɢɦɢ-ɬɟ ɪɵɱɚɠɨɤ B ɢɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɮɢɤɫɚ-ɬɨɪ A ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɟ.3

Ʉɨɞ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ• ɉɨɫɬɨɹɧɧɨɟ ɦɢɝɚɧɢɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.• Ɉɞɢɧɚɪɧɨɟ ɦɢɝɚɧɢɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɨɤɨɧ-ɱɚɧɢɹ ɰɢɤɥɚ ɩɟɪɟɦɟɠɚɟɬɫɹ ɫ ɩ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ ȼɨɡɦɨɠɧɨɟ ɪɟɲɟɧɢɟ ɋɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧɢɥɢ ɩɟɪɟɝɧɭɬ.ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɲɥɚɧɝ ɧɚɯɨ-ɞɢɬɫɹ ɜ ɧɭɠɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨ

ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɦɨɳ-ɧɨɫɬɶɉɪɢ ɨɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɜɨ ɜɤɥɸɱɟɧ-ɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ0.99 ȼɬȼ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ 0.10 ȼɬ1) ɉɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɧɚɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ ɤ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɦɭ ɤɪɚ

ɑɬɨ ɂɄȿȺ ɞɟɥɚɟɬ, ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ?ɋɟɪɜɢɫɧɚɹ ɫɥɭɠɛɚ, ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɚɹɤɨɦɩɚɧɢɟɣ ɂɄȿȺ, ɢɡɭɱɢɬ ɢɡɞɟɥɢɟ ɢ ɪɟ-ɲɢɬ, ɩɨɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɥɢ ɫɥɭɱɚɣ ɞɚɧɧɨɣ ɝɚ

• ɍɫɥɨɜɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɛɵɬɨ-ɜɨɣ ɬɟɯɧɢɤɢ ɂɄȿȺ, ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦɫɥɭɱɚɟɜ, ɤɨɝɞɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɭɫɬɚ-ɧɨɜɤɢ ɜɵɡɜɚɧɚ ɪɟɦɨɧɬɨɦ ɢɥɢ ɡɚɦɟ-ɧɨɣ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɯ

ВАЖНО ! Для ускорения обслуживанияпросим вас называть артикул изделия(12- значный сервисный код и 8-значныйкод изделия ), указанный в данномб

ObsahBezpeĊnostné pokyny 23Popis výrobku 25Ovládací panel 25Programy 26Volitełné funkcie 26Pred prvým použitím 27Každodenné používanie 29

• Prívodná hadica má bezpeĊnostný ventil,ktorý zabraŊuje uvołneniu hadice. Akchcete hadicu odpojiţ, stlaĊte páĊku (B) aotoĊte upínaciu maticu (A) smer

LikvidáciaVarovanie NebezpeĊenstvoporanenia alebo udusenia.•SpotrebiĊ odpojte zo sieţovej zásuvky.• Odrežte prívodný elektrický kábel a zli-kvidujte h

ProgramyProgram1)StupeŊ zneĊi-steniaDruh náplneFázyprogramuTrvanie(min.)Energia(kWh)Voda(l) 2)Silné zneĊisteniePorcelán, jedá-lenský príbor,hrnce a pa

2.Naraz stlaĊte a podržte tlaĊidlo atlaĊidlo , kým ukazovatele , a nezaĊnú blikaţ.3.StlaĊte tlaĊidlo .•Ukazovatele a zhasnú.•Ukazovateł naĖ

Tvrdosţ vodyNastavenie zmäkĊo-vaĊavodyNemeckéstupne(°dH)Francúzskestupne(°fH)mmol/l ClarkovestupneÚroveŊ19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 275 1)15 - 18 2

5 6Naplnenie dávkovaĊa leštidla123+-M A X45Dávkovanie leštidlanastavíte otoĊenímvoliĊa dávkovania vškále od 1 (najmen-šie množstvo) do 4(najväĊšie mno

ǣǦǤǤǝǛǜ 4SLOVENSKY 23LIETUVIŰ 39

3A AUmývací prostriedok alebo tabletu pridaj-te do priehradky (A).4BAk má program fá-zu predumývania,pridajte malémnožstvo umýva-cieho prostriedkudo p

2. Opakovane stláĊajte tlaĊidlo posunuté-ho štartu, až kým sa nerozsvieti ukazo-vateł poĊtu hodín požadovaného posu-nutia (3, 6 alebo 9).• Rozsvieti s

• Dbajte na to, aby do seba nezapadli ku-sy príboru a riadu. Lyžice premiešajte siným príborom.• Dávajte pozor, aby sa poháre navzájomnedotýkali.• Mal

3 4Filtre (B) a (C) uvoł-nite otoĊením ruko-väte smerom vłavoa potom filtre vy-berte. Oddełte filtre(B) a (C). Filtre umy-te vodou.5Vyberte filter (A)

3VyĊistite filter prí-vodnej hadice.4ĉistenie sprchovacích ramienSprchovacie ramená nevyberajte.Ak sa otvory na umývacích ramenách up-chajú, odstráŊte

Problém Možná príĊina Možné riešenie Je nastavený posunutý štart. Zrušte posunutý štart alebo po-Ċkajte do konca odpoĊítavania.Do spotrebiĊa neprite-

Technické informácieRozmery Šírka/výška/hľbka (mm) 596 / 818 - 898 / 555Elektrické zapojenie Pozrite si typový štítok. Napätie 220-240 V Frekvencia 50

Na Ċo sa vzţahuje záruka?Záruka sa vzţahuje na poruchy spotrebiĊaspôsobené výrobnými alebo materiálovýmichybami od dátumu nákupu v predajniIKEA. Táto

Toto obmedzenie sa nevzţahuje sa bezpo-ruchovú prácu vykonávanú odborníkompoužitím našich originálnych dielov na pri-spôsobenie spotrebiĊa technickým

TurinysSaugos instrukcija 39Gaminio aprašymas 41Valdymo skydelis 41Programos 41Parinktys 42Prieš naudojantis pirmĐkart 43Kasdienis naudojimas

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ 4Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ 6ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 6ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ 7Ɋɟɠɢɦɵ 8ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ 9ȿɠɟɞɧɟɜɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢ

• Jeigu pažeista vandens Ĵvado žarna, ne-delsdami ištraukite kištukĐ iš elektros tin-klo lizdo. DĞl vandens Ĵvado žarnos pa-keitimo kreipkitĞs Ĵ techn

Gaminio aprašymas876541321Apatinis purkštuvas2Filtrai3Techniniű duomenű plokštelĞ4Skalavimo priemonĞs dalytuvas5Plovimo priemoniű dalytuvas6Druskos ta

Programa1)Nešvarumolaipsnisijkrovos tipasProgramosfazĞsTrukmĞ(min)Energija(kWh)Vanduo(l)Vidutiniškai su-teptiIndai bei staloĴrankiaiPirminis plovimasPl

5. NorĞdami išjungti prietaisĐ, spauskiteĴjungimo / išjungimo mygtukĐ ir patvir-tinkite nuostatĐ.Kaip suaktyvinti programos pabaigosgarso signalĐ1. Žr

Vandens minkštiklio reguliavimasVandens kietumasVandens minkštiklionustatymasVokiškilaipsniai(°dH)Prancũziškilaipsniai(°fH)mmol/l KlarkolaipsniaiLygis

3ij druskos talpyklĐĴpilkite 1 litrĐ van-dens (tik pirmĐ kar-tĐ).4ijdĞkite 1 kg druskosĴ druskos talpyklĐ.56Skalavimo priemonĞs dalytuvo pildymas123+-M

3. ijdĞkite krepšius.4. ijpilkite ploviklio.5. Nustatykite ir paleiskite tinkamĐ progra-mĐ, atsižvelgdami Ĵ indus ir jű nešvaru-mo laipsnĴ.Ploviklio nau

Programos paleidimas be atidĞtopaleidimo1. Atsukite vandens ĊiaupĐ.2. NorĞdami suaktyvinti prietaisĐ, spauski-te Ĵjungimo / išjungimo mygtukĐ. Užsi-de

• Prietaise plaukite tik tuos daiktus, kuriuosgalima plauti indaplovĞje.• ij prietaisĐ nedĞkite daiktű, pagamintű išmedžio, rago, aliuminio, alavo ir v

3 4Norint išimti filtrus(B) ir (C), pasukiterankenĞlĠ priešlaikrodžio rodyklĠ irišimkite. AtskirkitefiltrĐ (B) ir (C). Iš-plaukite filtrus van-deniu.5

• ɇɚɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ ɨɫɧɚɳɟɧ ɩɪɟɞɨɯɪɚ-ɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ, ɩɪɟɞɨɬɜɪɚ-ɳɚɸɳɢɦ ɨɫɥɚɛɥɟɧɢɟ ɡɚɬɹɠɤɢ ɤɪɟ-ɩɥɟɧɢɹ. ɑɬɨɛɵ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɲɥɚɧɝ,ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɪɵɱɚɠɨɤ (B) ɢ

Purkštuvű valymasNenuimkite purkštuvo alkũniű.Užsikimšus purkštuvo alkũniű skylutĞms, ne-švarumű likuĊius pašalinkite plonu, smailiudaiktu.Valymas iš

Problema Galima priežastis Galimas sprendimas UžsikimšĠs arba kalkiű nuosĞ-domis užkimštas vandens Ċiau-pas.Išvalykite vandens ĊiaupĐ. UžsikimšĠs vand

Elektros prijungimas Žr. techniniű duomenű plokštelĠ. ijtampa 220-240 V Dažnis 50 HzTiekiamo vandens slĞgis Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (

KĐ „IKEA“ darys, kad išsprĠstűproblemĐ?Paskirtasis „IKEA“ techninio aptarnavimopaslaugű teikĞjas patikrins gaminĴ ir savopaties nuožiũra nusprĠs, ar j

Galiojimo vietaPrietaisams, Ĵsigytiems vienoje ES šalyje irpervežtoms Ĵ kitĐ ES šalĴ, paslaugos teikia-mos pagal Ĵprastas, toje kitoje šalyje galio-ja

emit gninepOeeF llaCrebmun enohPyrtnuoCBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa se

156966680-B-262014© Inter IKEA Systems B.V. 2014 AA-970217-2

• ɇɟ ɢɡɜɥɟɤɚɣɬɟ ɩɨɫɭɞɭ ɢɡ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ. ɇɚ ɩɨɫɭɞɟɦɨɠɟɬ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ.ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ Ɉɩɢɫɚɧɢɟɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɹ. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɨ-ɝɪɚɦɦɵ ɞɚɧɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟ ɝɨɪɢɬ.ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ.ɉɪɨɝɪɚɦɦɵɉɪɨɝɪɚɦ-ɦɚ 1

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɞɥɹ ɬɟɫɬɢɪɭɸɳɢɯ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣȾɥɹ ɡɚɩɪɨɫɚ ɜɫɟɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɞɥɹ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ-ɧɨɫɬɢ, ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɩɨ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɨɱɬɟ:

ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ1. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɧɚ-ɫɬɪɨɣɤɢ ɫɦɹɝɱɢɬɟɥɹ ɞɥɹ ɜɨɞɵ ɫɨɨɬ-ɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɭɪɨɜɧɸ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ ɜɨɞɵ ɜȼɚɲɟɦ ɪɟɝɢɨɧɟ. ȼ ɩɪɨɬɢ