IKEA LFC186/44 User Manual

LAGANFC186/44PTESNLGR

• os alimentos sem gordura são melhores pa-ra armazenar que os alimentos com gordu-ra; o sal reduz o tempo de armazenamentodos alimentos.• a água cong

Descongelar o frigoríficoO gelo é automatica-mente eliminado doevaporador do com-partimento do frigorífi-co sempre que o com-pressor de motor pára,dur

Problema Possível causa SoluçãoO aparelho faz barulho. O aparelho não está apoiadocorrectamente.Verifique se o aparelho está es-tável (todos os pés de

Se o seu aparelho continuar a não funcionarcorrectamente depois de ter efectuado as ve-rificações acima mencionadas, contacte oCentro de pós-venda. Po

Importante Consulte as instruções demontagem para a instalação.LocalPara garantir o melhor desempenho, instale oaparelho bem afastado de fontes de ca

GARANTIA IKEAQual é a duração da garantia IKEA?Esta garantia é válida durante cinco (5) anosa partir da data de compra original do Apa-relho no IKEA,

• Reparações não executadas pelos nossosfornecedores de serviços de assistência no-meados e/ou um parceiro contratual deserviços de assistência autori

Importante Para lhe fornecer um serviço maisrápido, é recomendável utilizar os números detelefone específicos indicados no final destemanual. Consult

Índice de materiasInformación sobre seguridad 18Funcionamiento 20Primer uso 21Uso diario 21Consejos útiles 23Mantenimiento y limpieza

• Es peligroso alterar las especificaciones ointentar modificar este producto en modoalguno. Cualquier daño en el cable de ali-mentación puede provoca

• Siempre que sea posible, la parte posteriordel producto debe estar contra una pared,para evitar que se toquen las partes calien-tes (compresor, cond

Importante Si la temperatura ambiente eselevada o el aparato está totalmente lleno yse ha ajustado a las temperaturas más bajas,puede mantenerse en m

Congelación de alimentos frescosEl compartimento congelador está ideado pa-ra la congelación de alimentos frescos y parala conservación a largo plazo

Consejos útilesConsejos para ahorrar energía• No abra la puerta con frecuencia ni la dejeabierta más tiempo del estrictamente nece-sario.• Si la tempe

• No abra la puerta con frecuencia ni la dejeabierta más tiempo del estrictamente nece-sario.• Una vez descongelados, los alimentos sedeterioran con r

6. Ajuste el regulador de temperatura paraobtener el máximo frío y haga funcionar elaparato durante dos o tres horas con dichoajuste.7. Vuelva a intro

Problema Causa posible Solución La puerta no está bien cerrada. Consulte "Cierre de la puerta". La puerta se ha abierto con ex-cesiva frec

Cierre de la puerta1. Limpie las juntas de la puerta.2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consultelas instrucciones de montaje.3. Si es necesario, ca

ColocaciónInstale el aparato en un punto en el que latemperatura ambiente se corresponda con laclase climática indicada en la placa de datostécnicos d

GARANTÍA IKEA¿Qué plazo de validez tiene la garantía deIKEA?La garantía tiene una validez de cinco (5) añosa partir de la fecha de compra a IKEA, a me

PORTUGUÊS 4ESPAÑOL 18NEDERLANDS 32ΕΛΛΗΝΙΚΑ 45

• Reparaciones realizadas por un centro deservicio técnico no autorizado por el pro-veedor o en las que no se hayan utilizadopiezas originales.• Repar

Importante ¡GUARDE EL RECIBO DECOMPRA!Es su prueba de compra y el documento im-prescindible para que la garantía sea válida.Observe también que el re

InhoudVeiligheidsinformatie 32Bediening 34Het eerste gebruik 35Dagelijks gebruik 35Nuttige aanwijzingen en tips 36Onderhoud en reinigin

• Het koelmiddel isobutaan (R600a) bevindtzich in het koelcircuit van het apparaat, ditis een natuurlijk gas dat weliswaar milieu-vriendelijk is, maar

InstallatieBelangrijk! Voor de aansluiting vanelektriciteit dienen de instructies in dedesbetreffende paragrafen nauwgezet teworden opgevolgd.• Pak h

De exacte instelling moet echter gekozen wor-den rekening houdend met het feit dat de tem-peratuur in het apparaat afhankelijk is van:• de omgevingste

Het plaatsen van de deurschappenOm het bewaren vanvoedselpakketten vanverschillende afmetin-gen mogelijk te maken,kunnen de schappenop verschillende h

kan de compressor continu aan staan waar-door er ijs op de verdamper ontstaat. Als ditgebeurt, draait u de thermostaatknop naareen lagere instelling o

Onderhoud en reinigingLet op! Voordat u welkeonderhoudshandeling dan ook verricht,de stekker uit het stopcontact trekken.Het koelcircuit van dit appa

4. Na afloop van het ontdooien de binnen-kant grondig droog maken en de dop te-rugzetten.5. Schakel het apparaat in.6. Zet de thermostaatknop op de ma

ÍndiceInformações de segurança 4Funcionamento 6Primeira utilização 7Utilização diária 7Sugestões e conselhos úteis 9Manutenção e limpez

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De deur is niet goed gesloten. Raadpleeg "De deur sluiten". De deur is te vaak open ge-daan.Laat de d

Technische gegevensAfmetingen Hoogte 1404 mmBreedte 545 mmDiepte 604 mmVolume (netto) Koelkast 186 LiterVriezer 44 LiterOntdooisysteem Koelkast Aut

Het apparaat moet geaard zijn. De netsnoer-stekker is voorzien van een contact voor ditdoel. Als het stopcontact niet geaard is, sluithet apparaat dan

Wat zal IKEA doen om het probleem op telossen?De door IKEA aangestelde servicedienst zalhet product onderzoeken en bepalen, dit uit-sluitend ter eigen

• het apparaat en de installatie ervan vol-doen aan de technische specificaties vanhet land waarin aanspraak gemaakt wordtop de garantie;• het apparaa

ΠεριεχόμεναΠληροφορίες ασφαλείας 45Λειτουργία 48Πρώτη χρήση 48Καθημερινή χρήση 49Χρήσιμες συμβουλές 50Φροντίδα και καθάρισμα 51Τι να

• Μην προκαλείτε ζημιά στο ψυκτικό υγρό.• Το ψυκτικό ισοβουτάνιο (R600a) που πε‐ριέχεται στο κύκλωμα του ψυκτικού υγρούτης συσκευής, είναι ένα φυσ

Φροντίδα και καθαρισμός• Πριν από τη συντήρηση, απενεργοποιήστετη συσκευή και αποσυνδέστε το φις τρο‐φοδοσίας από την πρίζα.• Μην καθαρίζετε τη συσ

ΛειτουργίαΕνεργοποίησηΣυνδέστε το φις στην πρίζα τοίχου.Περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας δε‐ξιόστροφα σε μια μέτρια ρύθμιση.ΑπενεργοποίησηΓια να

Καθημερινή χρήσηΑξεσουάρΔίσκος αυγώνx1Δίσκος πάγουx1ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Η συσκευή αυτήπωλείται στη Γαλλία.Σύμφωνα με τους κα‐νονισμούς πουισχύουν σε αυτή τη

• Durante o transporte e a instalação do apa-relho, certifique-se de nenhum dos compo-nentes do circuito refrigerante está danifi-cado.Se o circuito r

Οι αριθμοί υποδηλώνουν τους χρόνους απο‐θήκευσης σε μήνες για τους ανάλογους τύ‐πους κατεψυγμένων τροφίμων. Κατά πόσοισχύει η ανώτερη ή η κατώτερη

• Οι μπανάνες, οι πατάτες, τα κρεμμύδια καιτο σκόρδο, εάν δεν είναι συσκευασμένα,πρέπει να διατηρούνται στο ψυγείο.Συμβουλές κατάψυξηςΓια να σας βοηθ

• Ξεπλύντε και στεγνώστε καλά.ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μην τραβάτε, μετακινείτε ήπροκαλείτε ζημιά σε σωλήνες ή/και καλώδιαπου βρίσκονται στο εσωτερικό του θαλάμου.Π

Περίοδοι εκτός λειτουργίαςΌταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για με‐γάλα χρονικά διαστήματα, λαμβάνετε τις ακό‐λουθες προφυλάξεις:1. Αποσυνδέστε τη συ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση Η θερμοκρασία του προϊόντοςείναι πολύ υψηλή.Αφήστε τη θερμοκρασία τουπροϊόντος να μειωθεί σε θερμο‐κρασία δωματίου

Τεχνικά χαρακτηριστικάΔιαστάσεις Ύψος 1404 χιλιοστάΠλάτος 545 χιλιοστάΒάθος 604 χιλιοστάΌγκος (καθαρός) Ψυγείο 186 ΛίτραΚαταψύκτης 44 ΛίτραΣύστημα α

Ηλεκτρική σύνδεσηΠριν από τη σύνδεση, επαληθεύστε ότι η τά‐ση και η συχνότητα που αναγράφονται στηνπινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών αντι‐στοιχούν

Τι καλύπτεται από αυτή την εγγύηση;Η εγγύηση καλύπτει προβλήματα της συ‐σκευής, τα οποία έχουν προκληθεί από προ‐βληματική κατασκευή ή αστοχίες υ

• Κόστος αρχικής εγκατάστασης της συ‐σκευής IKEA. Ωστόσο, εάν ο παροχέαςυπηρεσιών επισκευής της IKEA ή ο εξου‐σιοδοτημένος συνεργάτης υπηρεσι

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΗΝ ΑΠΟΔΕΙΞΗΠΩΛΗΣΗΣ! Αποτελεί τη δική σας απόδειξηαγοράς και είναι απαραίτητη για να ισχύσει ηεγγύηση. Μην ξεχνάτε ότι η απόδειξηα

• Retire o aparelho da embalagem e verifi-que se tem danos. Não ligue o aparelho seestiver danificado. Comunique imediata-mente os possíveis danos ao

Country Phone number Call Fee Opening timeBelgië070 246016Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Belgique Tarif des appels nationaux 8 à 20. E

61

62

63

© Inter IKEA Systems B.V. 2008 AA-380109-1200382815-01-082009

Para utilizar o aparelho, proceda do seguintemodo:• rode o regulador de temperatura para de-finições inferiores para obter a frescura mí-nima.• rode o

Importante Este aparelho évendido em França.De acordo com os re-gulamentos em vigorneste país, tem de es-tar equipado com umdispositivo especial(ver f

Os pedaços pequenos podem mesmo ser co-zinhados ainda congelados, directamente docongelador: neste caso, a confecção irá de-morar mais.Produção de cub