IKEA KULINAOVPX User Manual

.8/,1$5,6.*51/

ƚƳƪƺƪƹƳƮƻƪƹƺƧƸƭƮƵƮƨƵƪƲƻþƮǃƱƻƵƷƸƬƲƪƺƻƽǂƵƫƴƥƫƮƸƹƮþƮʘƨþƺƿƹưüưƺƧʘưƹưƸƺƿƵþʘƷƼƻƴƥƶƮƿƵƪƹƼƪƴƮƨƪƸƺƿƵƳƮƼƪƴƪƨƿƵƹƽƮƺƲƳƥüƮƺưƵƪƹƼƥƴƮƲƪƚƼƷǃʘƵƷƸþƪʘƦ

ƏƲƪƺƲƸƹƽƥʘƮƸƳƪƲƺƪƺƪƾƲƥƛƨƵƪƳƪƸƽƮƲʘƲƹƺưʘƨƿƵƒƴƮƳƺʘƷƵƲƳǂƸþʘƷƬʘƪüüƪƺƲƹƺƧƸ1 112 4 63 9 105 7 8ƝǃüƫƷƴƷ ƖƮƲƺƷƻʘƬƨƪ ƝƽǂƴƲƷƐƘƍƜƙƒƖƒƙƒ ƏƲƪƮƵƮʘƬƷþƷƨư

ƝǃüƫƷƴƷ ƖƮƲƺƷƻʘƬƨƪ ƝƽǂƴƲƷƋʘƪƳƪƲþʘǂƹƱƮƺƮƸƴƮƲƺƷƻʘƬƨƮƸƏƲƪʘǃƱüƲƹưƭƲƪƼǂʘƿƵƴƮƲƺƷƻʘƬƲDŽƵƉƺƪƵƴƮƲƺƷƻʘƬƮƨƦƵƪþʘǂƬʘƪüüƪþƲƦƹƺƮƺƷƹǃüƫƷƴƷƬƲƪƵƪʘƻƱ

ƝǃüƫƷƴƷ ƖƮƲƺƷƻʘƬƨƪƟþƷƴƷƬƲƹüǂƸ ƚƼƷǃʘƵƷƸƻþƷƴƷƬƨƯƮƲƺƷƵƽʘǂƵƷüƪƬƮƲʘƦüƪƺƷƸƆƵƭƮƲƶưƛʘƷƱƦʘüƪƵƹưƸ ƝƺưƵƷƱǂƵưƮüƼƪƵƨƯƮƺƪƲưƱƮʘüƷƳʘƪƹƨƪƹƺƷƮƹƿƺƮʘƲƳǂƺƷ

ơʘƧƹưƺƷƻƗưƽƪƵƲƳƷǃƳƴƮƲƭDŽüƪƺƷƸƪƹƼƪƴƮƨƪƸƬƲƪþƪƲƭƲƥƚƼƷǃʘƵƷƸƦƽƮƲƮƬƳƪƺƮƹƺưüƦƵƷƺƷƳƴƮƨƭƿüƪƪƹƼƪƴƮƨƪƸƬƲƪþƪƲƭƲƥƎʘƨƹƳƮƺƪƲƹƺưƭƮƶƲƥþƴƮƻʘƥƺƷƻƼƷǃʘƵƷƻ

ƝǃüƫƷƴƷƝƺƷƲƽƮƨƷüƮƵƷǃơʘƧƹưƍƬƪþưüƦƵƪƛƮʘƲƦƽƮƲüƲƪƴƨƹƺƪƺƿƵƪƬƪþưüƦƵƿƵþʘƷƬʘƪüüƥƺƿƵüƪƬƮƲʘƦüƪƺƷƸþƷƻƦƽƮƲƭưüƲƷƻʘƬƧƹƮƲƷƽʘƧƹƺưƸƛƻʘǂƴƻƹưƛƻʘƷƴƻƺƲƳǂƸƳ

ƝǃüƫƷƴƷƝƺƷƲƽƮƨƷüƮƵƷǃƛƮʘƲƬʘƪƼƧƆƵƺƪƹưƎƷüƫưƺƧƜƻƱüƨƯƮƲƺưƵƦƵƺƪƹưƺƷƻƧƽƷƻƺƿƵþƴƧƳƺʘƿƵƳƪƲƺƿƵưƽưƺƲƳDŽƵƹưüƥƺƿƵƹƮƫƪƱüƷǃƸƇƽƷƲƛƴƧƳƺʘƿƵƐƵƮʘƬƷþƷƲƮƨ

ƛʘǂƬʘƪüüƪ ơʘƧƹưƟƬʘǂƸƓƮʘüǂƸƍƦʘƪƸƍƻƺƧưƴƮƲƺƷƻʘƬƨƪƹƽƮƭƲƥƹƺưƳƮƬƲƪƵƪƮƶƷƲƳƷƵƷüƮƨƺƮƮƵƦʘƬƮƲƪƳƪƺƥƺƷƾƧƹƲüƷƏƲƪƺƲƸƷƭưƬƨƮƸüƪƬƮƲʘƦüƪƺƷƸƪƵƪƺʘƦƶƺƮƹƺ

ƛʘǂƬʘƪüüƪ ơʘƧƹưƠƷǃƹƳƿüƪƑǃüưƸƏƲƪƼƷǃƹƳƿüƪƺưƸƯǃüưƸüƮüƪƬƲƥþʘƲƵƪþǂƺƷƾƧƹƲüƷƉƺƪƵƽʘưƹƲüƷþƷƲƮƨƺƮƪƻƺƧƺưƴƮƲƺƷƻʘƬƨƪƷƴƪüþƺƧʘƪƸƪþƮƵƮʘƬƷþƷƲƮƨƺƪ

ƖƮƲƺƷƻʘƬƨƮƸʘƷƴƷƬƲƷǃƛƨƵƪƳƪƸƴƮƲƺƷƻʘƬƲDŽƵʘƷƴƷƬƲƷǃƖƮƲƺƷƻʘƬƨƪʘƷƴƷƬƲƷǃơʘƧƹươʘƷƵƷüƮƺʘưƺƧƸƏƲƪƺưʘǃƱüƲƹưƪƵƺƨƹƺʘƷƼưƸüƦƺʘưƹưƸüƦƬDŽʘƮƸƳƪƲƴƮþƺƥ

ƐƖƖƒƘƔƕƍƍƵƪƺʘƦƶƺƮƹƺưƵƺƮƴƮƻƺƪƨƪƹƮƴƨƭƪƺƷƻþƪʘǂƵƺƷƸƮƬƽƮƲʘƲƭƨƷƻƬƲƪƺƷƵþƴƧʘưƳƪƺƥƴƷƬƷƺƿƵƭƲƷʘƲƹüƦƵƿƵƛƪʘǂƽƿƵƞƮƽƵƲƳƧƸƟþƷƹƺƧʘƲƶưƸƺưƸ,.($ƳƪƲƬƲƪƹƽ

ƛƲƦƹƺƮƷþƷƲƷƭƧþƷƺƮƹǃüƫƷƴƷƬƲƪƵƪƪþƮƵƮʘƬƷþƷƲƧƹƮƺƮƺƷưƽưƺƲƳǂƹƧüƪ+HDW+ROGƛʘƷǁþƷƱƦƹƮƲƸƬƲƪƺưƴƮƲƺƷƻʘƬƨƪ ƒʘƻƱüƲƹüƦƵưƱƮʘüƷƳʘƪƹƨƪƮƨƵƪƲþƥƵƿƪþ

ơʘƧƹưƺƿƵƮƶƪʘƺưüƥƺƿƵƛƜƚƐƔĀƚƛƚƔƒƝƒƍƵƪƺʘƦƶƺƮƹƺƪƳƮƼƥƴƪƲƪƹƽƮƺƲƳƥüƮƺưƵƍƹƼƥƴƮƲƪƞƷþƷƱƦƺưƹưƺƿƵƪƶƮƹƷƻƥʘƗƮƺƪƴƴƲƳƧƹƽƥʘƪƝþʘDŽƶƺƮƺưƹƽƥʘƪƪƵƥüƮƹƪƹƺƲƸ

ƚƪƲƹƱưƺƧʘƪƸƱƮʘüƷƳʘƪƹƨƪƸþƻʘƧƵƪþʘƦþƮƲƵƪþƪʘƪüƦƵƮƲƺƷþƷƱƮƺưüƦƵƷƸƹƺƷƳʘƦƪƸƳƪƲƹƺưƵƻþƷƭƷƽƧƳƪƱǂƴưƺưƭƲƥʘƳƮƲƪƺƷƻüƪƬƮƲʘƦüƪƺƷƸƞƷþƷƱƮƺƧƹƺƮƺƷƥƳʘƷ

°CƞʘƪƫƧƶƺƮþʘƷƸƺƪƦƶƿƺƷƵƭƮƶƲǂƳƪƲƺƷƵƪʘƲƹƺƮʘǂƺưƴƮƹƳƷþƲƳǂƫʘƪƽƨƷƵƪ°CƞƷþƷƱƮƺƧƹƺƮƺưüƮƺƪƴƴƲƳƧƹƽƥʘƪƮþƥƵƿƹƺƷƻƸƺưƴƮƹƳƷþƲƳƷǃƸƫʘƪƽƨƷƵƮƸƳƪƲƹþʘDŽƶƺƮƺƷƻƸ

ƐþƲƴƦƶƺƮƺƷǂƵƷüƪƺƷƻƪƬƪþưüƦƵƷƻƹƪƸþʘƷƬʘƥüüƪƺƷƸƛƲƦƹƺƮƺƷ ƬƲƪƮþƲƫƮƫƪƨƿƹưƗþƷʘƮƨƺƮƵƪþƲƦƹƮƺƮƺƷƬƲƪƵƪüƮƺƪƫƮƨƺƮƪþƮƻƱƮƨƪƸƹƺƷüƮƵƷǃƍƬƪþưüƦ

ƍƻƺǂüƪƺưƪþƮƵƮʘƬƷþƷƨưƹưƏƲƪƴǂƬƷƻƸƪƹƼƪƴƮƨƪƸƷƼƷǃʘƵƷƸƪþƮƵƮʘƬƷþƷƲƮƨƺƪƲƪƻƺǂüƪƺƪüƮƺƥƪþǂƴƨƬưDŽʘƪƪƵƦƵƪþʘǂƬʘƪüüƪƴƮƲƺƷƻʘƬƮƨƳƪƲƭƮƵƪƴƴƥƶƮƺƮƺƲƸʘƻƱüƨ

ƉƺƪƵƳʘƻDŽƹƮƲƷƼƷǃʘƵƷƸƳƪƱƪʘƨƹƺƮƺƷƮƹƿƺƮʘƲƳǂƺƷƻƼƷǃʘƵƷƻüƮƦƵƪüƪƴƪƳǂþƪƵƨƢƧƹƲüƷƳƦƲƳƗưƵƪƵƷƨƬƮƺƮƺưƵþǂʘƺƪƺƷƻƼƷǃʘƵƷƻþʘƲƵþƮʘƥƹƷƻƵƺƷƻƳƪƱƷʘƲƹ

ƞǃþƷƸƼƪƬưƺƷǃ ƍƶƮƹƷƻƥʘ ƓƮʘüƷƳʘƪƹƨƪ&ƓƦƹưƹƽƥʘƪƸơʘǂƵƷƸPLQƢƥʘƲƷƴǂƳƴưʘƷNJƺƪƾƨƾưƹƨüƪƺƷƸƧƺƪƾƨƬƲƪƺƪƴƨþư  ƢƥʘƲƼƲƴƦƺƷNJƺ

ƍƶƮƹƷƻƥʘ ƗƦƬƮƱƷƸ ƐƲƳǂƵƪƞƪƾƨþƨƺƹƪƸƹƳƷǃʘƷüưƪƵƪƳƴƪƹƺƲƳǂĀƲƪüƦƺʘƷƻFPƝƳƮǃƷƸƾưƹƨüƪƺƷƸƹƳƷǃʘƷüưƪƵƪƳƴƪƹƺƲƳǂĀƲƪüƦƺʘƷƻFPƗƲƳʘƧƼǂʘüƪƳƮʘƪüƲƳƧ

ƞǃþƷƸƼƪƬưƺƷǃƖƮƲƺƷƻʘƬƨƪ ƍƶƮƹƷƻƥʘ ƓƦƹưƹƽƥʘƪƸƓƮʘüƷƳʘƪƹƨƪ&ơʘǂƵƷƸPLQ ƝƽǂƴƲƪƗưƴǂþƲƺƪ ƛƥƵƿƕƥƺƿƓƦʘüƪƵƹưƗƮƺƪƴƴƲƳƧƹƽƥʘƪ   ơʘưƹƲü

ƐƖƖƒƘƔƕƍ 1('(5/$1'6 

ƞǃþƷƸƼƪƬưƺƷǃƖƮƲƺƷƻʘƬƨƪ ƍƶƮƹƷƻƥʘ ƓƦƹưƹƽƥʘƪƸƓƮʘüƷƳʘƪƹƨƪ&ơʘǂƵƷƸPLQ ƝƽǂƴƲƪƗþƲƹƳǂƺƪƹǂʘƺüþʘƮƵƺƓƮʘüǂƸƍƦʘƪƸƞƪƾƨƾưƹƨüƪƺƷƸ  Ɨ

ƠʘƷƵƺƨƭƪƳƪƲƳƪƱƥʘƲƹüƪƛƜƚƐƔĀƚƛƚƔƒƝƒƍƵƪƺʘƦƶƺƮƹƺƪƳƮƼƥƴƪƲƪƹƽƮƺƲƳƥüƮƺưƵƍƹƼƥƴƮƲƪƝưüƮƲDŽƹƮƲƸƬƲƪƺƷƵƳƪƱƪʘƲƹüǂƕƪƱƪʘƨƹƺƮƺưƵþʘǂƹƷƾưƺƷƻƼƷǃʘƵƷƻüƮƦƵƪ

ƞƷþƷƱƮƺƧƹƺƮƺƪƪƶƮƹƷƻƥʘþƷƻƪƼƪƲʘƦƹƪƺƮƪƳƷƴƷƻƱDŽƵƺƪƸƺưƵþƪʘƪþƥƵƿƭƲƪƭƲƳƪƹƨƪüƮƺưƵƪƵƺƨƹƺʘƷƼưƹƮƲʘƥƚƲþƮƨʘƷƲƹƺƮʘƦƿƹưƸƺƿƵƺưƴƮƹƳƷþƲƳDŽƵƫʘƪƽƲǂƵƿƵþʘƦþƮƲ

ƮƬƳƪƺƥƹƺƪƹưƺưƸþǂʘƺƪƸªþʘƷƺƷǃƪƼƪƲʘƦƹƮƺƮƺƪƺƯƥüƲƪƒþǂʘƺƪƺƷƻƼƷǃʘƵƷƻüþƷʘƮƨƵƪƳƴƮƨƹƮƲƪƵƮþƲƽƮƲʘƧƹƮƺƮƵƪƪƼƪƲʘƦƹƮƺƮƺƪƺƯƥüƲƪþʘƲƵƪƼƪƲʘƦƹƮƺƮƺưƵþǂʘ

ƒƮƳƺƻþƿüƦƵưƯDŽƵưþʘƦþƮƲƵƪƮƨƵƪƲƹƺʘƪüüƦƵưþʘƷƸƺưƵƮƹƿƺƮʘƲƳƧþƴƮƻʘƥƺưƸþǂʘƺƪƸƎƮƫƪƲƿƱƮƨƺƮǂƺƲüƮƺƥƺưƵƮƬƳƪƺƥƹƺƪƹưưƮþƲƼƥƵƮƲƪƺƷƻþƴƪƲƹƨƷƻƺƷƻƺƯƪü

ƞƲƵƪƳƥƵƮƺƮƪƵƛʘǂƫƴưüƪ ƛƲƱƪƵƧƪƲƺƨƪ ƍƵƺƲüƮƺDŽþƲƹưƚƼƷǃʘƵƷƸƭƮƵƱƮʘüƪƨƵƮƺƪƲ ƚƼƷǃʘƵƷƸƮƨƵƪƲƪþƮƵƮʘƬƷþƷƲưüƦƵƷƸƐƵƮʘƬƷþƷƲƧƹƺƮƺƷƵƼƷǃʘƵƷƚƼƷǃʘƵƷƸƭ

ƛʘǂƫƴưüƪ ƛƲƱƪƵƧƪƲƺƨƪ ƍƵƺƲüƮƺDŽþƲƹưƟþƥʘƽƮƲƮþƲƳƥƱưƹưƪƺüDŽƵƳƪƲƹƺƪƬƷƵƲƭƨƿƵƹƺƷƼƪƬưƺǂƳƪƲƺƷƮƹƿƺƮʘƲƳǂƺƷƻƼƷǃʘƵƷƻƆƽƮƺƮƪƼƧƹƮƲƺƷƼƪƬưƺǂüƦƹƪƹƺƷƵƼƷǃ

ƕƻƳƴƲƳƧƪƵƺƨƹƺƪƹư :ƝƻƵƷƴƲƳƧƳƪƺƪƵƥƴƿƹư :ƞƥƹư 9ƝƻƽƵǂƺưƺƪ +]ƍʘƲƱüǂƸƴƮƲƺƷƻʘƬƲDŽƵ ƐƵƮʘƬƮƲƪƳƧƪþǂƭƷƹưƛƴưʘƷƼƷʘƨƮƸþʘƷǀǂƵƺƷƸƹǃ

ƉƺƪƵưƭƲƥʘƳƮƲƪüƪƬƮƲʘƦüƪƺƷƸƮƨƵƪƲüƮƬƪƴǃƺƮʘưƪþǂƴƮþƺƥüƮƲDŽƹƺƮƺưƱƮʘüƷƳʘƪƹƨƪƺƷƻƼƷǃʘƵƷƻƹƺƷƮƴƥƽƲƹƺƷƴƮþƺƥþʘƷƺƷǃƷƽʘǂƵƷƸüƪƬƮƲʘƦüƪƺƷƸƷƴƷƳ

ƮþƲƹƳƮƻƧƸƭƮƵþƪʘƪƺƮƨƵƮƺƪƲưƽʘƷƵƲƳƧƭƲƥʘƳƮƲƪƺưƸƮƬƬǃưƹưƸƬƲƪƺưƹƻƹƳƮƻƧƛƷƲƷƸƱƪþʘƪƬüƪƺƷþƷƲƧƹƮƲƺưƵƮþƲƹƳƮƻƧƚþƥʘƷƽƷƸƺƮƽƵƲƳƧƸƮƶƻþưʘƦƺưƹưƸƺưƸ,.

ƛƮʘƲƮƽǂüƮƵƪƛƴưʘƷƼƷʘƨƮƸƬƲƪƺưƵƪƹƼƥƴƮƲƪ ƚƭưƬƨƮƸƬƲƪƺưƵƪƹƼƥƴƮƲƪ ƐƬƳƪƺƥƹƺƪƹư ƛƮʘƲƬʘƪƼƧþʘƷǀǂƵƺƷƸ ƛƨƵƪƳƪƸƽƮƲʘƲƹƺưʘƨƿƵ ƛʘƲƵƪþǂƺưƵþʘDŽƺưƽʘƧƹư

 ƚƲƮþƲƹƳƮƻƦƸþƷƻþʘƷƳƪƴƷǃƵƺƪƲƪþǂƮƬƳƪƺƥƹƺƪƹưþƷƻƮƨƵƪƲþʘƷƫƴưüƪƺƲƳƧƧƭƮƵƺưʘƮƨƺƲƸþʘƷƭƲƪƬʘƪƼƦƸ ƒƽʘƧƹưƺưƸƹƻƹƳƮƻƧƸƹƮüưƷƲƳƲƪƳǂþƮʘƲƫƥƴƴƷƵƭưƴ

ƍƵƪƺʘƦƶƺƮƹƺưƵƺƮƴƮƻƺƪƨƪƹƮƴƨƭƪƺƷƻþƪʘǂƵƺƷƸƮƬƽƮƲʘƲƭƨƷƻƬƲƪüƲƪþƴƧʘưƴƨƹƺƪƺƿƵƮþƲƴƮƬüƦƵƿƵþƪʘƷƽƦƿƵƻþưʘƮƹƲDŽƵƺưƸ,.($ƳƪƲƺƿƵƹƽƮƺƲƳDŽƵƺưƴƮƼƿƵƲƳDŽƵƪʘƲƱ

,QKRXGVRSJDYH9HLOLJKHLGVLQIRUPDWLH 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ 0RQWDJH %HVFKULMYLQJYDQKHWSURGXFW %HGLHQLQJVSDQHHO 9RRUGDWXKHWDSSDUDDWYRR

 +RXGNLQGHUHQHQKXLVGLHUHQXLWGHEXXUWYDQKHWDSSDUDDWDOVKHWLQZHUNLQJLVRIDINRHOW+HWDSSDUDDWLVKHHW $OVKHWDSSDUDDWLVYRRU]LHQYDQH

 *HEUXLNXLWVOXLWHQGGHYOHHVWKHUPRPHWHUNHUQWHPSHUDWXXUVHQVRUGLHDDQEHYROHQLVYRRUGLWDSSDUDDW9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQLQVWDOODWLH:$$56&+8:,1

*HEUXLN:$$56&+8:,1**HYDDUYRRUOHWVHOEUDQGZRQGHQHOHNWULVFKHVFKRNNHQRIHHQH[SORVLH 'LWDSSDUDDWLVXLWVOXLWHQGEHVWHPGYRRUKXLVKRXGHO

 5HLQLJKHWDSSDUDDWUHJHOPDWLJRPWHYRRUNRPHQGDWKHWPDWHULDDOYDQKHWRSSHUYODNDFKWHUXLWJDDW $FKWHUEOLMYHQGYHWRIYRHGVHOLQKHWDSSDUDDWNDQEU

 *HEUXLNXLWVOXLWHQGRULJLQHOHUHVHUYHRQGHUGHOHQ9HUZLMGHULQJ:$$56&+8:,1**HYDDUYRRUOHWVHORIYHUVWLNNLQJ +DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW

%HVFKULMYLQJYDQKHWSURGXFW$OJHPHHQRYHU]LFKW89675412321543%HGLHQLQJVSDQHHO(OHNWURQLVFKHWLMGVFKDNHONORN2SHQLQJYRRUNHUQWHPSHUDWXXUVHQVRU*ULOOHQ

6\PERRO IXQFWLH 2SPHUNLQJ9HUZDUPLQJVIXQFWLHVRI.RRN(Q%DNDVVLVWHQW'UXNHHQPDDORPLQKHW9HUZDUPLQJVIXQFWLHVPHQXWHNRPHQ'UXNQRJPD

 ƕʘƪƺƥƺƮƺƪþƪƲƭƲƥƳƪƲƺƪƳƪƺƷƲƳƨƭƲƪƯDŽƪüƪƳʘƲƥƪþǂƺưƹƻƹƳƮƻƧǂƺƪƵƴƮƲƺƷƻʘƬƮƨƧǂƺƪƵƾǃƽƮƺƪƲƞƪþʘƷƹƫƥƹƲüƪüƦʘưƮƨƵƪƲþƷƴǃƯƮƹƺƥ ƐƥƵưƹƻƹƳƮƻƧƭƲƪƱ

'LVSOD\ADEB C$ 9HUZDUPLQJVIXQFWLH% ,QVWHOOHQGDJWLMG& ,QGLFDWLHODPSMHELMYRRUYHUZDUPHQ' +XLVKRXGHOLMN( 'XXURIHLQGWLMGYDQH

(HUVWHUHLQLJLQJ9HUZLMGHUDOODFFHVVRLUHVHQYHUZLMGHUEDUHLQVFKXLIUDLOVXLWGHRYHQ=LHKHWKRRIGVWXN2QGHUKRXGHQUHLQLJLQJ5HLQLJGHRYHQHQDFFHVV

'DJHOLMNVJHEUXLN:$$56&+8:,1*5DDGSOHHJGHKRRIGVWXNNHQ9HLOLJKHLG'RRUGHPHQXVQDYLJHUHQ2YHQLQVFKDNHOHQ'UXNRS RI RP

6\PERRO0HQXLWHP%HVFKULMYLQJ6HW*R2PHHQIXQFWLHLQWHVWHOOHQHQODWHUWHDFWLYHUHQGRRURSHHQV\PERRORSKHWEHGLHQLQJVSDQHHOWHGUXNNHQ+HDW

9HUZDUPLQJVIXQFWLH$SSOLFDWLH2QGHUZDUPWH9RRUKHWEDNNHQYDQWDDUWHQPHWHHQNQDSSHULJHERGHPHQKHWLQPDNHQYDQYRHGVHO9HUZDUPLQJVIXQFWLH$SSOLFDWLH+H

9HUZDUPLQJVIXQFWLH$SSOLFDWLH%HYURUHQ*HUHFKWHQ2PNDQWHQNODDUJHUHFKWHQELMYSDWDWDDUGDSSHOSDUWMHVRIORHPSLDVNURNDQWWHPDNHQ*ULOOHQ2PSODW

EUDQGHQ+HWEDONMHJHHIWDDQGDWGHRYHQWHPSHUDWXXUWRHQHHPW$OVGHWHPSHUDWXXUEHUHLNWLV]RHPWGH]RHPHUPDDOHQNQLSSHUWGHEDONRPYHUYROJHQVWH

'UXNRS RI RPGHJHZHQVWHWLMGLQWHVWHOOHQ'UXNRS RPWHEHYHVWLJHQ:DQQHHUGHWLMGLVYHUVWUHNHQNOLQNWHUHHQJHOXLGVVLJQDDO

5HFHSWHQ'H]HRYHQEHYDWHHQVHULHUHFHSWHQGLHXNXQWJHEUXLNHQ'HUHFHSWHQNXQQHQQLHWZRUGHQJHZLM]LJG2YHQLQVFKDNHOHQ6HOHFWHHUKHW

.OHLQHLQNHSLQJHQERYHQDDQYHUKRJHQGHYHLOLJKHLG'H]HLQNHSLQJHQ]RUJHQHURRNYRRUGDW]HQLHWRPNDQWHOHQ'HKRJHUDQGURQGKHWURRVWHUYRRU

 ƛʘƲƵƪþǂƺƷƵþƻʘƷƴƻƺƲƳǂƳƪƱƪʘƲƹüǂþʘƦþƮƲƵƪƪþƷüƪƳʘƻƵƱƮƨưüƮƬƪƴǃƺƮʘưþƷƹǂƺưƺƪƪþǂƺƪƽƻüƦƵƪƻƬʘƥƍƼƪƲʘƦƹƺƮǂƴƪƺƪƮƶƪʘƺƧüƪƺƪƪþǂƺƷƵƼƷǃʘƵƷ ƏƲƪƵƪ

/HWRS5HLQLJGHWHOHVFRSLVFKHJHOHLGHUVQLHWLQGHDIZDVDXWRPDDW0DDNGHWHOHVFRSLVFKHJHOHLGHUVQLHWYHW°C7UHNGHWHOHVFRSLVFKHJHOHLGHUVUHFKWVHQO

8NXQWRS GUXNNHQRPUHFKWVWUHHNVQDDUKHWPHQXWHJDDQ)DYRULHW*HEUXLNYDQKHW.LQGHUVORW$OVKHW.LQGHUVORWDDQVWDDWNDQGHRYHQQLHWSHURQJHOXN

7HPSHUDWXXU& 8LWVFKDNHOWLMGXPD[LPXP 'HDXWRPDWLVFKHXLWVFKDNHOLQJZHUNWQLHWPHWGHIXQFWLHV%LQQHQYHUOLFKWLQJ9RHGVHOVHQVRU&

LQGHOHNEDNJLHWHQ2PURRNWHYHUPLMGHQYRHJWXZDWHUWRHZDQQHHUKHWLVRSJHGURRJG+HWHOXFKWYRFKWLJ9ROJYRRUGHEHVWHUHVXOWDWHQGHYROJHQGHDDQZL

*HUHFKW $FFHVVRLUHV 7HPSHUDWXXU&5RRVWHUKRRJWH7LMGPLQ0DNURQHQVWXNVEDNSODDWRIOHNVFKDDO   0XIILQVVWXNV EDNSODDWRIOHNVF

$FFHVVRLUHV *URRWWH $IEHHOGLQJ%DNMHVNHUDPLHN FPGLDPHWHUFPKRRJ )ODQYRUPGRQNHUQLHWUHIOHFWHUHQG'LDPHWHUYDQFP$DQZLM]LQJHQYRRU

*HUHFKW IXQFWLH $FFHVVRLUHV5RRVWHUKRRJWH7HPSHUDWXXU&7LMGPLQ 2SPHUNLQJHQ9HWYULMHFDNH%RYHQRQGHUZDUPWH%DNURRVWHU   *HEUXLN

*HUHFKW IXQFWLH $FFHVVRLUHV5RRVWHUKRRJWH7HPSHUDWXXU&7LMGPLQ 2SPHUNLQJHQ5XQGHUEXUJHUVWXNVNJ*ULOOHQ 5RRVWHUHQOHNEDN PD[ 

RSSHUYODNNHQYDQGHRYHQEHVFKDGLJHQ0DDNKHWEHGLHQLQJVSDQHHOYDQGHRYHQQHW]RYRRU]LFKWLJVFKRRQ9HUZLMGHUEDUHLQVFKXLIUDLOV$OVXGHELQQHQNDQWYDQ

6FKDNHOKHWRYHQXLWRPGHS\URO\VHWHVWRSSHQYRRUGDWKHWLVYROWRRLG:$$56&+8:,1*1DGDWGHIXQFWLHYROWRRLGLVLVGHRYHQHUJKHHW/DDWKHWDSSDU

ƫƮƫƪƲƿƱƮƨƺƮǂƺƲƮƨƵƪƲƭƻƵƪƺƧưþʘǂƹƫƪƹưƹƺƷƼƲƸƺʘƷƼƷƭƷƹƨƪƸ ƐƥƵưþʘƨƯƪƮƨƵƪƲƽƪƴƪʘƧüưƹƻƵƭƦƮƺƮƺƷƼƲƸƺʘƷƼƷƭƷƹƨƪƸ ƗưƵƺʘƪƫƥƺƮƺƷƳƪƴDŽƭƲƷƺʘƷƼƷƭƷƹ

5HLQLJGHJODVSODWHQPHWHHQVRSMH'URRJGHJODVSODWHQYRRU]LFKWLJDI5HLQLJGHJODVSODWHQQLHWLQGHYDDWZDVVHU$OVGHUHLQLJLQJLVYROWRRLG

'UDDLKHWDIGHNJODVYDQGHODPSQDDUOLQNVHQYHUZLMGHUKHW5HLQLJGHJODVDIGHNNLQJ9HUYDQJKHWRYHQODPSMHGRRUHHQKLWWHEHVWHQGLJRYHQODPSM

3UREOHHP 0RJHOLMNHRRU]DDN RSORVVLQJ+HWGLVSOD\WRRQWHHQIRXWFRGHGLHQLHWLQGH]HWDEHOVWDDW(ULVHHQHOHNWULVFKHIRXW =HWGHRYHQXLWYLDGHKXL

*HELHGYDQEDNSODDW FPò%RYHQVWHYHUZDUPLQJVHOHPHQW :2QGHUZDUPWHHOHPHQW :*ULOOHQ :5LQJ :7RWDDOYHUPRJHQ :6SDQQLQJ 

$OJHPHQHWLSV=RUJHUYRRUGDWGHRYHQGHXUJRHGJHVORWHQLVDOVXGHRYHQLQZHUNLQJVWHOW'HGHXUQLHWRSHQHQWLMGHQVGHEHUHLGLQJPHWVWRRP+RXGK

'H]HJDUDQWLHLVJHOGLJYRRUMDDUYDQDIGHRUJLQHOHGDWXPYDQDDQNRRSYDQ8ZDSSDUDDWELM,.($'HRUJLQHOHYHUNRRSERQLVEHQRGLJGDOVEHZLMV

 5HSDUDWLHVGLHYHURRU]DDNW]LMQGRRULQVWDOODWLHGLHYHUNHHUGRIQLHWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHVSHFLILFDWLHLVXLWJHYRHUG *HEUXLNYDQKHWDSSDUDDWL

2SGHODDWVWHSDJLQDYDQGH]HKDQGOHLGLQJYLQGWXGHYROOHGLJHOLMVWYDQGRRU,.($HUNHQGHVHUYLFHEHGULMYHQPHWGHELMEHKRUHQGHQDWLRQDOHWHOHIRRQQXPPHUV

emit gninepOeeF llaCrebmun enohPyrtnuoCBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa se



 ƢƧƵƮƺƮþƥƵƺƪüƮƺưƵþǂʘƺƪƺƷƻƼƷǃʘƵƷƻƳƴƮƲƹƺƧ ƍƵưƹƻƹƳƮƻƧƦƽƮƲƮƬƳƪƺƪƹƺƪƱƮƨþƨƹƿƪþǂƦƵƪþƴƪƨƹƲƷƮþƨþƴƷƻþƽüƲƪþǂʘƺƪƼʘƷƵƺƨƹƺƮưþǂʘƺƪƵƪüưƵƮ

$,QWHU,.($6\VWHPV%921552$$

 ƞƪüƲƳʘƥƳƪƺƷƲƳƨƭƲƪüþƷʘƮƨƮþƨƹưƸƵƪƮƨƵƪƲƮƶƪƲʘƮƺƲƳƥƮƻƪƨƹƱưƺƪƹƺƲƸƺƷþƲƳƦƸƪƴƴƪƬƦƸƱƮʘüƷƳʘƪƹƨƪƸƹƺưƵþƮʘƲƷƽƧƳƥƱƮþƻʘƷƴƻƺƲƳƷǃƼƷǃʘƵƷƻǂƺƪƵƫʘƨƹƳƮƺƪƲ