IKEA OV20 302-451-95 User Manual

BEJUBLADHYLLADCZHUBGROHR

Funkce troubyFunkce trouby PoužitíPoloha Vypnuto Spotebi je vypnutý.Intenzivní horko-vzdušné peeníK peení jídla pi maximální teplot na tech úro

Zaslon17 2 345671Vrijeme i temperatura2Indikator zagrijavanja i prikaz ostatkatopline3Spremnik s vodom (samo odabranimodeli)4Sonda za peenje mesa (sa

5.Za potvrdu pritisnite .6. Kada je namještanje vremena završe-no, treperi simbol ili i po-stavljeno vrijeme. Tijekom dvije minuteoglašava se zvu

4.Dok trepe, možete koristiti tipkutemperature za promjenu osnovnetemperature jezgre.5.Pritisnite za pohranu nove tempera-ture ili priekajte 10 se

Dodatne funkcijeSigurnosna blokada za djecuKada je ukljuena Sigurnosna blokada zadjecu, ne možete rukovati penicom. Naovaj nain se sprjeava da dje

Pečenje mesa i ribe• Koristite duboku pliticu za vrlo masnuhranu kako biste sauvali penicu odmrlja koje mogu biti trajne.• Ostavite meso otprilike 1

•Tvrdokorne mrlje istite posebnim sred-stvom za išenje penica.• Nakon svake upotrebe penice oistitesvu dodatnu opremu i pustite da se osuši.Kori

Podsjetnik za čišćenjeDa bi vas podsjetio da je potrebno pi-rolitiko išenje, nakon svakog ukljuivanjai iskljuivanja penice na zaslonu treperiPYR

721Pažljivo podignite(1. korak) i uklonitejednu po jednustaklenu plou (2.korak). Krenite odgornje ploe. Staklene ploe oistite vodom i sapunicom.Pa

Problem Mogući uzrok RješenjePenica se ne zagrijava. Sigurnosna blokada zadjecu je ukljuena.Pogledajte poglavlje"Iskljuivanje sigurnosneblokad

Problem Mogući uzrok RješenjePenica se ne zagrijava. Nazaslonu se prikazuje Demo.Ukljuen je demo program. 1. Iskljuite ureaj.2. Pritisnite i držit

Displej17 2 345671as a teplota2Ukazatel zahívání / zbytkového tepla3Zásobník vody (pouze u vybraných mo-del)4Peicí sonda (pouze u vybraných mo-del

Korisni volumen 60 lPodruje posude za peenje 1140 cm²Gornji grija 800 WDonji grija 1000 WRoštilj 1650 WVentilator 2000 WUkupna nazivna snaga 2515

Što ovo jamstvo pokriva?Jamstvo pokriva greške na ureaju nakondatuma kupnje u prodavaonici tvrtke IKEA,koje su prouzrokovane manjkavom izved-bom ili

Kako se primjenjuje zakon zemljeJamstvo tvrtke IKEA daje Vam odreenazakonska prava koja pokrivaju ili prelazelokalne zahtjeve. Ipak, ovi uvjeti ni na

Country Phone number Call Fee Opening timeBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Belgique Tarif des appels nationaux

114

115

© Inter IKEA Systems B.V. 2008 AA-720142-1892954113-A-402012

4. Pomocí + nebo - nastavte hodinu.5.Potvrte stisknutím .6. Když nastavená doba uplyne, symbol nebo a nastavený as zaneblikat. Na dv minuty zaz

5.Pomocí uložte novou teplotu stedumasa nebo pokejte 10 sekund na au-tomatické uložení nastavení. Nová vý-chozí teplota stedu masa se zobrazíbhem

Doplňkové funkceDětská bezpečnostní pojistkaJestliže je zapnutá funkce dtské pojistky,troubu nelze ovládat. To proto, aby se d-tem zabránilo v náhod

Pečení moučníků• Neotvírejte dvíka, dokud neuplynou 3/4asu nutného k peení.• Jestliže do trouby vložíte dva plechy napeení, musí být mezi plechy j

Čištění a údržbaUpozornění Viz kapitoly obezpenosti.•Pední stranu spotebie otete mkkýmhadíkem namoeným v roztoku teplé vo-dy a mycího prosted

4. Nastavte funkci Pyrolytického ištní.Viz „Funkce trouby“.5.Když zabliká , stisknutím + nebo -nastavte požadovaný proces:– P1 - pokud není trouba

3Zavete dvíka trou-by do první polohyotevení (do polovi-ny). Pak dvíka vy-táhnte smremdopedu z jejichumístní.4Dvíka položte napevnou plochu n

Co dělat, když...Upozornění Viz kapitoly obezpenosti.Problém Možná příčina ŘešeníTrouba neheje. Spotebi je vypnutý. Zapnte spotebi.Trouba nehe

Problém Možná příčina ŘešeníTrouba neheje. Na displejise zobrazí Demo.Je zapnutý režim demo. 1. Vypnte spotebi.2. Stisknte a podržte tla-ítko +.

Technické údajeRozmry (vnitní) ŠíkaVýškaHloubka437328401Využitelný objem 60 lPlocha plechu na peení 1140 cm²Horní topné tleso 800 WDolní topné t

ZÁRUKA IKEA - CESKÁ REPUBLIKAJak dlouho záruka IKEA platí?Tato záruka platí po dobu pti (5) let oddata nákupu spotebie v IKEA; pokud všakjde o spot

• Na opravy, které neprovádli naši k tomuurení poskytovatelé služeb a/nebo au-torizovaní smluvní servisní partnei, nebona opravy, pi nichž nebyly

Důležité Abychom Vám mohli rychlejipomoci, doporuujeme vždy použít zvláštnítelefonní ísla uvedená na konci tohotonávodu. Pokud potebujete servisní

TartalomjegyzékBiztonsági információk 25Biztonsági elírások 26Üzembe helyezés 29Termékleírás 29Az els használat eltt 30Napi használat 31Ór

Általános biztonság• A készülék belseje használat közben felforrósodik. Ne érintsemeg a készülék belsejében lév ftelemeket. Amikor a süt-bl kives

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábelekne érjenek hozzá a készülék ajtajához,különösen akkor, ha az forró.• A feszültség alatt álló és szigetelt alka

Ápolás és tisztításVigyázat Személyi sérülés, tz vagy akészülék károsodásának veszélye állfenn.• Karbantartás eltt kapcsolja ki a készülé-ket, és hú

• Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyez-ze a hulladékba.• Szerelje le az ajtókilincset, hogy megaka-dályozza gyermekek és kedvenc állatokkészülékbe

ČESKY 4MAGYAR 25БЪЛГАРСКИ 47ROMÂNA 71HRVATSKI 93

• Grillező / sütőedény x 1Sütemények és húsok sütéséhez, illetvezsírfelfogó edényként.• Húshőmérő szenzor x 1Az ételek sütési folyamatának ellenrzé-s

Nyissa ki a sütaj-tót, és a torx csa-varkulcs segítségé-vel távolítsa el agyermekzárat. Atorx csavarkulcs asüt összeszerelé-séhez kapott tasak-ban t

Sütőfunkció AlkalmazásFelolvasztásFagyasztott élelmiszerek felolvasztásához. A hmérsék-let-szabályozó gombnak kikapcsolt állásban kell lennie. Fels

Szim-bólumFunkció leírásaIdtartam Segítségével beállítható, hogy mennyi ideig mködjön a ké-szülék. A funkció kiválasztása eltt állítson be egy süt

A Számláló visszaállításához nyomja megés tartsa lenyomva a + és - gombokat. Aszámláló ismét megkezdi a számlálást.A Számláló nem alkalmazható, ha azI

Teleszkópos sütősínA teleszkópos sütősínek behelyezéseA teleszkópos sütsíneket bármelyik szintenelhelyezheti.Gondoskodjon arról, hogy a két teleszkóp

Fontos Az Automatikus kikapcsolás azösszes sütfunkció esetén mködik, kivéveaz Idtartam, Befejezés és Húshmérszenzor funkciókat.HűtőventilátorAmik

Tömeg(kg)Étel Sütőfunkció Szint Sütő hő-mérsékle-te (°C)Sütési idő(perc)1,2 Csirke/nyúl2 200 70 - 801,5 Kacsa1 160 120 - 1503Liba1 160 150 - 2004Pulyk

A polcvezető sínek eltávolítása1Húzza el a polcve-zet sín elejét az ol-dalfaltól.221Húzza el a polcve-zet sín hátulját azoldalfaltól, majd ve-gye ki

Tegyen egy textíliát a süt aljára, ésezzel védje a sütlámpát és az üveg-búrát.A zsírmaradék ráégésének elkerüléséremindig kendvel fogja meg a halog

ObsahBezpenostní informace 4Bezpenostní pokyny 5Instalace 8Popis spotebie 8Ped prvním použitím 8Denní používání 9Funkce hodin 11Použi

Tisztítsa meg az üveglapokat mosószeresvízzel. Óvatosan szárítsa meg az ajtó üveg-lapjait.A sütőajtó és az üveglapokvisszaszereléseA tisztítás befejez

Jelenség Lehetséges ok Javítási módA süt nem melegszik fel. A biztosítékdobozban kiol-dott a biztosíték.Ellenrizze a biztosítékot.Ha a biztosíték tö

Jelenség Lehetséges ok Javítási módA süt nem melegszik fel. AkijelznDemo jelenik meg.A demo üzemmód bekap-csolt.1. Kapcsolja ki a készülé-ket.2. Tar

Műszaki adatokMéretek (bels)SzélességMagasságMélység437328401Hasznos rtartalom 60 lSüttepsi területe 1140 cm²Fels ftelem 800 WAlsó ftelem 1000

öt (5) évig érvényes, kivéve a LAGAN ké-szülékeket, amelyek esetében a garanciacsak kett (2) évig érvényes. A vásárlás bi-zonyítékaként az eredeti ny

• Szállítási károsodások. Ha az ügyfél szál-lítja a terméket otthonába vagy egy máscímre, az IKEA nem felels semmilyen ká-rért, ami a szállítás közbe

Egyéb segítségre van szüksége?Ha bármilyen olyan kérdése van, amelynem a készülékek szervizével kapcsolatos,kérjük, forduljon a legközelebb IKEA áruhá

СъдържаниеИнформация за сигурност 47Инструкции за сигурност 48Инсталиране 51Описание на уреда 52Преди първата употреба 52Всекидневна употреба 53

• Почистването и поддръжката не трябва да се извърш-ват от деца, ако не са под наблюдение.Общи мерки за безопасност• Уредът се нагорещява отвътре, ког

• Всички електрически свързваниятрябва да бъдат извършени от квали-фициран електротехник.• Уредът трябва да е заземен.• Уверете се, че информацията за

Všeobecné bezpečnostní informace•Pi provozu je vnitek spotebie horký. Nedotýkejte se top-ných lánk ve spotebii. Pi vkládání i vyjímání písl

• Не поставяйте запалителни материа-ли или предмети, намокрени със за-палителни материали, в уреда, вблизост до него или върху него.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Оп

• За разлика от хората, някои птициили влечуги са изключително чув-ствителни към потенциални изпаре-ния, които се отделят по време напроцеса на почист

Обща консуми-рана мощностНапречно сечениена кабеламаксимум 1380W3 x 0,75 mm²максимум 2300W3 x 1 mm²Обща консуми-рана мощностНапречно сечениена кабелам

Екранът показва и зададениячас. 00 премигва.3. Натиснете + или -, за да зададетеправилния час.4.Натиснете , за да потвърдите.Това е необходимо само

2. Завъртете ключа за управление натемпературата, за да настроитетемпературата. Екранът показва за-дадената температура.3. За да изключите уреда, завъ

Екран17 2 345671Време и температура2Индикатор за нагряване и остатъч-на топлина3Резервоар за вода (само за избра-ни модели)4Сензор за температурата (с

Натиснете необходимия бройпъти, за да промените функциятана часовника.Натиснете , за да потвърдитенастройките на функциите на ча-совника, или изчак

то. Когато месото достигне желанататемпература, уредът се изключва.Задават се две температури:• Температурата на фурната.• Температурата в сърцевината

1 2AБоравене с телескопичните водачиС телескопичните водачи можете дапоставяте и сваляте скарите по-лесно.1°CИздърпайте на-вън десния и ле-вия телеско

Температура нафурнатаИзключванеслед30 - 115 °C 12,5 ч120 - 195 °C 8.5 ч200 - 245 °C 5.5 ч250 °C 3.0 чСлед автоматично изключване, натис-нете бутон, за

•Síové kabely se nesmí dotýkat dvíekspotebie, obzvlášt, jsou-li dvíka hor-ká.•Ochrana ped úrazem elektrickým pro-udem u živých i izolovaných 

• Оставете месото за приблизително15 минути преди нарязване, така чесокът да не изтича навън.• За да избегнете твърде много димвъв фурната по време на

• Почиствайте лицевата част на фур-ната с мека кърпа с гореща вода ипрепарат за почистване.• За почистване на метални повърхно-сти използвайте обикнов

4. Задайте функцията Пиролиза. Виж-те "Функции на фурната".5.Когато започне да мига , натис-нете + или -, за да зададете нео-бходимата проц

Сваляне на вратичката на фурната истъклените панели1Отворете вратич-ката напълно.2Повдигнете и за-въртете лостчета-та на двете панти.3Затворете вратич

Уверете се, че сте поставили стъклени-те панели (1, 2 и 3) в правилната после-дователност. Средният панел (2) имадекоративна рамка. Щампованата мар-ки

Проблем Възможна причина ОтстраняванеПиролизата не стартира.На екрана се показва C1.Опорните водачи не саотстранени.Отстранете носачите наскарата.Пиро

Проблем Възможна причина ОтстраняванеФурната не нагрява. Наекрана се показва Demo.Режимът демо е активи-ран.1. Деактивирайте уреда.2. Натиснете и задр

PNC (номер на продукт) ...Сериен номер (S.N.) ...Технически данниРазмери (

ГАРАНЦИЯ НА IKEAЗа какъв срок е валидна гаранциятана IKEA?Тази гаранция е валидна в продълже-ние на пет (5) години след първоначал-ната дата на покупк

• Умишлена или предизвикана от не-брежност повреда, повреда, предиз-викана от неспазване на инструкции-те за работа, от неправилно инстали-ране или от

•Poškozené sklenné panely okamžit vy-mte. Kontaktujte autorizované servisnístedisko.•Pi vyjímání dvíek spotebie buteopatrní. Dvíka jsou tž

• уредът отговаря на и е инсталиран всъответствие с Инструкциите за ин-сталиране и Информацията за безо-пасност в Ръководството за потреби-теля.Специа

CuprinsInformaii privind sigurana 71Instruciuni privind sigurana 72Instalarea 75Descrierea produsului 76Înainte de prima utilizare 76Utiliz

Aspecte generale privind siguranţa• Aparatul devine fierbinte în interior pe durata funcionrii.Nu atingei elementele de înclzire care sunt în apar

•Utilizai întotdeauna o priz cu protecie(împmântare) contra electrocutrii,montat corect.•Nu folosii prize multiple i cabluri prelun-gitoare.•P

Întreţinerea şi curăţareaAvertizare Pericol de rnire, incendiusau de deteriorare a aparatului.• Înainte de a efectua operaiile de întrei-nere, deza

Aruncarea la gunoiAvertizare Risc de rnire sau desufocare.• Deconectai aparatul de la sursa de ali-mentare.•Tiai cablul electric i îndeprtai-l.

Descrierea produsului1235469871Buton pentru funciile cuptorului2Dispozitiv de programare electronic3Buton pentru temperatur4Fante pentru ventilaie5

1.Setai funcia i temperatura ma-xim.2. Lsai aparatul s funcioneze timp deo or.3.Setai funcia i temperatura ma-xim.4. Lsai aparatul s

Funcţia cuptorului AplicaţieGrillPentru frigerea la grtar a alimentelor plate în mijloculgrtarului i pentru rumenire.Înclzire josPentru a coace pr

Indicatorul de încălzire şi căldurărezidualăCând activai o funcie a cuptorului, seg-mentele de pe afiaj se aprind pe rând.Segmentele indic crete

InstalaceUpozornění Viz kapitoly obezpenosti.Pi instalaci se ite Pokyny k montáži.Elektrická instalaceUpozornění Elektrickou instalaci smíprovádt

4. La sfâritul duratei setate este emissemnalul acustic timp de dou minute.00:00 i se aprind intermitent pe afi-aj. Pentru a opri semnalul, apsa

–O singur dat - afiajul prezinttemperatura setat pentru zona demijloc care se schimb la fiecare 10secunde cu temperatura curent azonei de mijlo

•Dac o funcie a cuptorului este îndesfurare.•Dac nu modificai temperatura cuptoru-lui.Temperatură cup-torDurata de oprire30 - 115 °C 12,5 h120 -

Greutate(kg)Aliment Funcţia cuptoru-luiNivel Tempe-raturacuptoru-lui (°C)Duratede gătire(min)1Porc / Miel2 180 100 - 1101Viel / Vit2 190 70 - 1001,2

Pentru modelele din inox sau alumi-niu:Curai ua cuptorului numai cu un bureteud. Uscai-o cu o lavet moale.A nu se folosi burei din sârm, acizi

Semnalul de curăţare se stinge:•Dup terminarea funciei de Curare pi-rolitic•Dac apsai simultan + i - în timp cePYR se aprinde intermitent pe

721Ridicai cu grij(pasul 1) i scoatei(pasul 2) pe rândpanourile de sticl.Începei cu panoulde sus. Curai panourile de sticl cu ap cald is

Problemă Cauză posibilă SoluţieCuptorul nu se înclzete. Dispozitivul Blocare accescopii este activat.Consultai seciunea "De-zactivarea dispoz

Problemă Cauză posibilă SoluţieCuptorul nu se înclzete.Afiajul indic Demo.Modul demo este activat. 1. Dezactivai aparatul.2. inei apsat butonu

Date tehniceDimensiuni (interior) LimeÎnlimeAdâncime437328401Volum util 60 lSuprafaa tvii de gtit 1140 cm²Element de înclzire superior 800 WEl

První čištění•Vyjmte všechno píslušenství a vyjíma-telné drážky na rošty (pokud jsou použi-ty).•Ped prvním použitím spotebi vyistte.Důležité i

GARANŢIA IKEACât timp este valabilă garanţia IKEA?Aceast garanie este valabil timp de cinci(5) ani de la data cumprrii iniiale a apa-ratului dv.

• Cazurile în care nu s-a gsit nicio defec-iune în timpul vizitei tehnicianului.•Reparaiile care nu au fost executate defurnizorii de asisten des

Important entru a v putea oferi un serviciumai rapid, v recomandm s utilizainumerele de telefon speciale, din lista de lasfâritul acestui manual

SadržajInformacije o sigurnosti 93Sigurnosne upute 94Postavljanje 96Opis proizvoda 97Prije prve uporabe 97Svakodnevna uporaba 98Funkcije sa

Opća sigurnost• Unutrašnjost ureaja se zagrijava dok je u radu. Ne dodi-rujte grijae u ureaju. Prilikom vaenja ili stavljanja priboraili posua ob

•Utika kabela napajanja utaknite u uti-nicu tek po završetku postavljanja.Provjerite postoji li pristup utikau nakonpostavljanja.•Ako je utinica l

•Prije ukljuenja funkcije Pirolitikosamoišenje ili funkcije Prva Uporaba, izunutrašnjosti penice izvadite:– Sve prekomjerne ostatke hrane,ostatke

Ovaj ureaj opremljen je kabelom na-pajanja.KabelVrste kabela primjenjivih za montažu ilizamjenu: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF,H05 VV-F, H05 V2V2-F (T9

2.Za potvrdu pritisnite . To je potreb-no samo pri prvom namještanjuvremena. Nakon toga, nova vrijednostvremena snima se automatski nakonpet sekundi.

Funkcija pećniceFunkcija pećnice UporabaPoložaj Iskljue-no (Off)Ureaj je iskljuen.Prinudno pe-enje zrakomZa istovremeno peenje hrane na maksimaln