FRAMTIDOV5CZBGHURO
ČEŠTINA 10Funkce Přednastavenáteplota/stupeňvýkonuTeplotnírozsah/rozsahgriluPopisfunkceTURBOGRIL – – K pečení velkých kusů masa (kýt, rostbífů
ČEŠTINA 11Typkabelu Funkce Předohřev Úroveň(zdola) Teplota(°C) Dobapečení(min)MOUČNÍKY, CUKROVÍ, APOD.Kynuté koláčeX 2 150-175 35-90X 2-4 150-17
ČEŠTINA 12Typkabelu Funkce Předohřev Úroveň(zdola) Teplota(°C) Dobapečení(min)MASOJehněčí/telecí/hovězí/vepřové 1 kgX 2 200 80-110Kuře/králík /k
ČEŠTINA 13ČištěníaúdržbaČIŠTĚNÍVAROVÁNÍ! - Spotřebič nikdy nečistěte čisticím zařízením na páru. - Troubu čistěte, až když vychladne. - Spotřebič o
ČEŠTINA 14• V případě, že je trouba instalovaná pod varnou deskou, zkontrolujte, zda jsou během samočisticího cyklu (pyrolýzy) hořáky nebo elektrick
ČEŠTINA 15Nasazenídveří1. Zasaďte závěsy do jejich umístění.2. Dveře úplně otevřete.3. Obě blokovací páčky sklopte.4. Zavřete dveře.Výměnazadn
ČEŠTINA 16Codělat,když...Problém Možnápříčina ŘešeníTrouba nefunguje: Není přívod elektrického proudu.Zkontrolujte elektrické napájeníTrouba není
ČEŠTINA 17Nežzavolátedopoprodejníhoservisu:1. Ověřte si, zda nemůžete vyřešit problémy sami pomocí návrhů popsaných v tabulce "Co dělat, kd
ČEŠTINA 18TechnickéúdajeRozměryŠířka 595Výška 595Hloubka 538Využitelný objem (L) 59Plocha největšího plechu na pečení (čistý povrch) cm21200Horní+do
ČEŠTINA 19Po vybalení trouby se přesvědčte, že trouba nebyla při dopravě poškozena a že se dveře dobře zavírají. V případě problémů se obraťte se na
ČEŠTINA 20ZabezpečenídveříOtevření dveří s bezpečnostním zařízením najdete na obrázku 1.Obr. 1Bezpečnostní zařízení dveří můžete odstranitnásledujíc
ČEŠTINA 21Likvidaceobalovéhomateriálu - Obal je ze 100 % recyklovatelného materiálu a je označen recyklačním symbolem ( ). Obalový materiál proto n
ČESKY 22ZÁRUKAIKEAJakdlouhozárukaIKEAplatí?Tato záruka platí po dobu pěti (5) let od data nákupu spotřebiče v IKEA s vyjímkou spotřebičů zn. LAG
ČESKY 23není správná, nebo neodpovídá technickým údajům.• Na použití spotřebiče mimo domácnost, tedy k profesionálnímu použití.• Na poškození při d
ČESKY 24Potřebujetedalšíinformace?Pro odpověď na Vaše další otázky, které nesouvisí se záručním servisem prosíme kontaktujte IKEA kontaktní centrum
MAGYAR 25Az ön és mások biztonsága nagyon fontosEz a kézikönyv és maga a készülék fontos biztonsági gyelmeztetéseket nyújt, amelyeket el kell olvasn
MAGYAR 26 - A készülék kizárólag háztartási ételkészítő berendezésként történő használatra készült. Minden más típusú felhasználása tilos (pl. helyis
MAGYAR 27TermékleírásaTartozékokSüteményes tepsi 1xRács 1xZsírfogó tálca 1x 1 Kezelőpanel2 Hűtőventillátor1) (nem látható)3 Grill
MAGYAR 28RácsokésmástartozékokbehelyezéseasütőbeA rács és az egyéb tartozékok olyan blokkoló megoldással készültek, amely megakadályozza azt,
MAGYAR 29°C151005015025020090307510512045600A Funkcióválasztó gombB Sütési időtartam programozó gombC Hőmérséklet-szabályozó gombD Hőmérséklet-sz
ČESKY 4MAGYAR 25БЪЛГАРСКИ 46ROMÂNĂ 67
MAGYAR 30AsütőfunkcióinaktáblázataFunkció Előrebeállítotthőmérséklet/TeljesítményszintHőmérséklet-tartomány/GrilltartományAfunkcióleírása0ASÜ
MAGYAR 31Funkció Előrebeállítotthőmérséklet/TeljesítményszintHőmérséklet-tartomány/GrilltartományAfunkcióleírásaTURBOGRILL – –Nagy egybesült húso
MAGYAR 32Azételtípusa Funkció Előmelegí-tésTartószint(alulról)Hőmérséklet(°C)Sütésiidő(perc)ÉDESSÉGEK, SÜTEMÉNYEK STB.Kelt tésztákX 2 150-175 3
MAGYAR 33Azételtípusa Funkció Előmelegí-tésTartószint(alulról)Hőmérséklet(°C)Sütésiidő(perc)HÚSBárány/Borjú/Marha/Sertés 1 kgX 2 200 80-110Csir
MAGYAR 34TisztításéskarbantartásTISZTÍTÁSFIGYELMEZTETÉS! - Soha ne használjon gőznyomással működő tisztítókészüléket. - Csak akkor végezze a sütő t
MAGYAR 35Ez a funkció a sütő belsejében a sütés közben keletkező foltokat kb. 500 °C hőmérsékleten leégeti. Ilyen hőmérsékleten a lerakódások könnyű
MAGYAR 363. Zárja be az ajtót, amennyire lehet (A), emelje meg (B), és fordítsa el (C), amíg ki nem oldódik (D) (2., 3., 4. ábra).A2. ábraBBC3. ábra
MAGYAR 37Miateendő,ha...Probléma Lehetségesok MegoldásA sütő nem működik:Nincs elektromos tápellátás. Ellenőrizze az áramellátás meglététA sütő
MAGYAR 38Mielőttavevőszolgálatothívná:1. Ellenőrizze, hátha meg tudja oldani saját maga a problémát a „Mi a teendő, ha ...” fejezetben adott java
MAGYAR 39MűszakiadatokMéretekSzélesség 595Magasság 595Mélység 538Hasznos térfogat (L) 59A legnagyobb sütőlap területe (nettó felület), cm21200Felső
ČEŠTINA 4Vaše bezpečnost i bezpečnost jiných osob jsou velmi důležitéV tomto návodu a na samotném spotřebiči jsou uvedena důležitá bezpečnostní upozo
MAGYAR 40A sütő kicsomagolását követően ellenőrizze, hogy szállítás közben nem sérült-e meg a sütő, és hogy a sütő ajtaja jól záródik-e. Problémák es
MAGYAR 41AjtóbiztonságieszközAz ajtóbiztonsági eszközzel felszerelt ajtó kinyitásához lásd az 1. ábrát.1. ábraAz ajtóbiztonsági eszközt a képek sorr
MAGYAR 42Acsomagolóanyaghulladékbahelyezése - A csomagolóanyag 100%-ban újrahasznosítható, és el van látva az újrahasznosítás jelével ( ). A csoma
MAGYAR 43IKEAGARANCIAMeddigérvényesazIKEAgarancia?Ez a garancia az IKEA áruházban vett készülék eredeti vásárlási napjától számított öt (5) évig
MAGYAR 44végez el, illetve amikor nem eredeti alkatrészek kerülnek felhasználásra.• Azon javítások, amelyek a hibás vagy nem a specikáció szerint v
MAGYAR 45vanszüksége.Kérjük,mindenesetbenhivatkozzonatermékIKEAcikkszámra(8jegyűkód),illetvea12jegyűszervizszámra,amelyakészülék
БЪЛГАРСКИ 46Вашата безопасност и тази на другите хора е много важна.Това ръководство и самият уред предоставят важни предупреждения за безопасност, к
БЪЛГАРСКИ 47 - Този уред е предназначен единствено за използване като домакински уред за готвене на храна. Не е позволен никакъв друг вид употреба (н
БЪЛГАРСКИ 48ОписаниенапродуктаПринадлежностиТава за сладкиши 1xСкара 1xТава за отцеждане 1x 1 Командно табло2 Вентилатор за охлажд
БЪЛГАРСКИ 49ПоставяненаскариидругипринадлежностивъвфурнатаСкарата и другите принадлежности се доставят с механизъм за блокиране, за предотвр
ČEŠTINA 5 - Přístupné části spotřebiče se při použití mohou zahřát na velmi vysokou teplotu. Malé děti se nesmí ke spotřebiči přibližovat, a je třeba
БЪЛГАРСКИ 50°C151005015025020090307510512045600A Копче за избор на функцияB Копче на селектора на времето на готвенеC Копче на термостатаD Червен
БЪЛГАРСКИ 51ТаблицанафункциитенафурнатаФункция Предварителнонастройваненатемпература/НивонамощностТемпературенобхват/ОбхватнагрилОписание
БЪЛГАРСКИ 52Функция Предварителнонастройваненатемпература/НивонамощностТемпературенобхват/ОбхватнагрилОписаниенафункцияГРИЛ – – За приготвян
БЪЛГАРСКИ 53Типястие Функция Предва-рителнозагряванеРафт(отдолу) Температура(°C)Временаготвене(мин.)СЛАДКИШИ, СЛАДКИ И ДР.Кейкове, замесени с
БЪЛГАРСКИ 54Типястие Функция Предва-рителнозагряванеРафт(отдолу) Температура(°C)Временаготвене(мин.)МЕСОАгнешко/Телешко/Говеждо/Свинско 1 кгX
БЪЛГАРСКИ 55ПочистванеиобслужванеПОЧИСТВАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! - Никога не използвайте оборудване, което извършва почистване с пара. - Почиствайте фурн
БЪЛГАРСКИ 56Тази функция изгаря замърсяването, което се формира във фурната по време на готвене при температура около 500 °C. При тази висока темпер
БЪЛГАРСКИ 573. Затворете вратичката, докъдето се движи (А), повдигнете я (В) и я завъртете (С), докато тя се освободи (D) (Фиг. 2,3,4).AФиг. 2BBCФиг
БЪЛГАРСКИ 58Какдапостъпите,ако...Проблем Възможнапричина РешениеФурната не работиНяма електрозахранване. Проверете дали има напрежение в мрежата
БЪЛГАРСКИ 59ПредидасеобадитевСервизазаподдръжка:1. Вижте дали сте в състояние да разрешите проблема сами с помощта на предложенията, дадени в
ČEŠTINA 6PopisspotřebičePříslušenstvíPlech na pečení 1xRošt 1xHluboký plech 1x 1 Ovládací panel2 Chladicí ventilátor1) (není vidět)
БЪЛГАРСКИ 60ТехническиданниРазмериШирина 595Височина 595Дълбочина 538Използваеми обеми (л) 59Зона на най-голяма повърхност за печене (нетна повърхно
БЪЛГАРСКИ 61След разопаковане на фурната, се уверете, че тя не е била повредена при транспортирането и, че вратичката на фурната се затваря правилно.
БЪЛГАРСКИ 62УстройствозабезопасностнавратичкатаЗа да отворите вратичка с устройство за безопасност на вратичката, вижте Фиг. 1.Фиг. 1Устройството
БЪЛГАРСКИ 63Изхвърляненаопаковъчнитематериали - Опаковъчният материал може да се рециклира 100% и е маркиран със символа за рециклиране ( ). Порад
БЪЛГAРCКИ 64ГаранцияIКЕАЗакакъвсрокевалиднагаранциятанаIKEA?Тази гаранция е валидна в продължение на пет (5) години след първоначалната дата
БЪЛГAРCКИ 65посочените от нас сервизни доставчици и/или упълномощени сервизни партньори или при които са използвани неоригинални части.• Ремонти, пр
БЪЛГAРCКИ 66Моля,винагисъобщавайтеномеранаизбранияартикулнаIKEA(8-цифровкод)и12-цифровиясервизенномер,означеннатабелкатасданнина
ROMÂNĂ 67Siguranţa dv. şi a celorlalţi este foarte importantăAcest manual şi aparatul oferă avertizări importante legate de siguranţă, care trebuie c
ROMÂNĂ 68 - Utilizarea acestui aparat nu este permisă persoanelor (inclusiv copii) cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse şi lipsite de e
ROMÂNĂ 69DescriereaprodusuluiAccesoriileTavă de copt 1xGrătar metalic 1xTavă pentru scurgerea grăsimii 1x 1 Panoul de comandă2 Vent
ČEŠTINA 7ZasunutíroštuadalšíhopříslušenstvídotroubyRošt i další příslušenství má pojistku, která brání jejich neúmyslnému vytažení.1. Zasuňte
ROMÂNĂ 70IntroducereagrătarelormetaliceşiaaltoraccesoriiîncuptorGrătarul metalic şi celelalte accesorii sunt dotate cu un sistem de blocare
ROMÂNĂ 71A Butonul de selectare a funcţiilorB Butonul selector pentru durata de coacereC Butonul termostatuluiD Ledul roşu al termostatuluiPanoul
ROMÂNĂ 72TabelcufuncţiilecuptoruluiFuncţie Temperaturăpre-stabilită/NiveldeputereIntervaldetemperatură/IntervalgrillDescriereafuncţiei0CU
ROMÂNĂ 73Funcţie Temperaturăpre-stabilită/NiveldeputereIntervaldetemperatură/IntervalgrillDescriereafuncţieiGRILL – – Pentru a frige antrico
ROMÂNĂ 74Tipuldealimente Funcţie Preîncăl-zireNivelul(număratdejosînsus)Temperatură(°C)Duratadecoacere(min.)DULCIURI, PRĂJITURI ETC.Tortur
ROMÂNĂ 75Tipuldealimente Funcţie Preîncăl-zireNivelul(număratdejosînsus)Temperatură(°C)Duratadecoacere(min.)CARNEMiel / Viţel / Văcuţă / P
ROMÂNĂ 76CurăţareaşiîntreţinereaCURĂŢAREAAVERTIZARE! - Nu folosiţi niciodată aparate de curăţat cu aburi. - Curăţaţi cuptorul numai când este rece
ROMÂNĂ 77Cu această funcţie se ard stropii de grăsime depuşi în interiorul cuptorului în timpul gătitului, la o temperatură de aprox. 500°C. La aceas
ROMÂNĂ 783. Închideţi uşa cât mai mult (A), ridicaţi-o (B) şi rotiţi-o (C) până când se deblochează (D) (Fig. 2, 3, 4).AFig. 2BBCFig. 3DFig. 4Pentru
ROMÂNĂ 79Cetrebuiesăfaceţidacă...Problemă Cauzăposibilă SoluţieCuptorul nu funcţionează:Nu există curent electric. Vericaţi să nu e întrerupt
ČEŠTINA 8A Volič funkcíB Volič doby pečeníC Ovladač termostatuD Červená kontrolka termostatuOvládacípanelDennípoužívání°C1510050150250200903075
ROMÂNĂ 80ÎnaintedeacontactaServiciuldeAsistenţă:1. Încercaţi să rezolvaţi singuri problema, cu ajutorul recomandărilor din tabelul “Ce trebuie
ROMÂNĂ 81DatetehniceDimensiuniLăţime 595Înălţime 595Adâncime 538Volum util (L) 59Suprafaţa tăvii celei mai mari (suprafaţă netă) cm21200Rezistenţa s
ROMÂNĂ 82După despachetarea aparatului, asiguraţi-vă că nu a fost deteriorat în timpul transportului şi că uşa cuptorului se închide corect. În caz d
ROMÂNĂ 83DispozitivulpentrusiguranţauşiiPentru a deschide uşa cu dispozitivul pentru siguranţa uşii, vezi Fig. 1.Fig. 1Dispozitivul pentru siguran
ROMÂNĂ 84Reciclareaambalajului - Materialul de ambalaj este reciclabil 100% şi este marcat cu simbolul reciclării ( ). Diferitele componente ale amb
ROMÂNĂ 85GARANŢIEIKEACâttimpestevalabilăgaranţiaIKEA?Această garanţie este valabilă timp de cinci (5) ani de la data cumpărării iniţiale a apar
ROMÂNĂ 86de fabricaţie.• Cazurile în care nu s-a găsit nicio defecţiune în timpul vizitei tehnicianului.• Reparaţiile care nu au fost executate de
ROMÂNĂ 87nevoiedeasistenţă.Deasemenea,vărugămsăcomunicaţiîntotdeaunanumărularticoluluiIKEA(uncodde8cifre)şinumăruldeserviceform
88BELGIË-BELGIQUE-BELGIENTelefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 026200311Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif
© Inter IKEA Systems B.V. 2011 AA-515815-1501961001210
ČEŠTINA 9TabulkafunkcítroubyFunkce Přednastavenáteplota/stupeňvýkonuTeplotnírozsah/rozsahgriluPopisfunkce0VYPNUTÁTROUBA– – Vypnutá trouba.O
Comments to this Manuals