IKEA HDD W00 S Instruction for Use

DATIDHW570PTGRESNL

PORTUGUÊS 10Especifi cações técnicasDimensions (mm) Largura 800Altura min 990 - max 1540Profundidade 480Fluxo de ar máx. - Exaustão (m3/h) 572Ruído m

PORTUGUÊS 11Environmental concerns Eliminação da embalagemO material da embalagem é 100% reciclável, conforme confi rmado pelo símbolo de reciclagem

PORTUGUÊS 12O que é que esta garantia cobre?A garantia cobre as avarias do electrodoméstico causadas por eventuais defeitos de fabrico ou de materia

PORTUGUÊS 13a substituição do aparelho ao abrigo desta garantia, o prestador de serviços ou o seu agente autorizado reinstalarão o aparelho reparado

ESPAÑOL 14 Antes de utilizar el aparato por primera vezSu seguridad y la de terceros son muy importantes.Retire las protecciones de cartón, la películ

ESPAÑOL 15• Hay que vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.• Al perforar la pared, se debe prestar atención a fi n de n

ESPAÑOL 16voltaje de la red eléctrica.Esta información puede encontrarse en la parte interior de la campana, bajo el fi ltro de la grasa.La sustitución

ESPAÑOL 17Descripción del aparato1 Chimenea telescópica2 Panel de control3 Filtro antigrasa4 Bombillas halógenas5 Barra para colgar utensiliosPanel

ESPAÑOL 18Para lavar el fi ltro antigrasaEl fi ltro antigrasa metálico tiene una vida útil ilimitada y tiene que ser lavado una vez al mes a mano o en e

ESPAÑOL 19Problema Causa posible SoluciónEl aparato no funciona No hay corriente eléctricaControle que haya corriente eléctrica en la red. Apague el a

ESPAÑOL 20Datos técnicosDimensiones (mm) Anchura 800Altura min 990 - max 1540Fondo 480Flujo de aire máx. - Salida (m3/h) 572Nivel de ruido - Salida (d

ESPAÑOL 21GARANTÍA IKEA ¿Qué plazo de validez tiene la garantía de IKEA?Esta garantía es válida por cinco (5) años a partir de la fecha original de co

ESPAÑOL 22¿Qué cubre está garantía?La garantía cubre defectos del electrodoméstico, que pueden haber sido causados por un defecto de fabricación o de

ESPAÑOL 23autorizado volverán a instalar el aparato arreglado o nuevo, si es necesario.Estas restricciones no se aplican a las tareas libres de fallos

ΕΛΛΑΣ 24 Πριν από την πρώτη χρήσηΗ προσωπική σας ασφάλεια και η ασφάλεια άλλων ατόμων είναι πολύ σημαντική.Αφαιρέστε τα προστατευτικά από χαρτόνι, την

ΕΛΛΑΣ 25οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομα υπεύθυνα για την ασφάλειά τους.• Μην επισκευάζετε και μην αντικαθιστάτε κανένα εξάρτημα τη

ΕΛΛΑΣ 26άτομα. Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της μονάδας εστιών και του κάτω μέρους του απορροφητήρα δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 65 cm για κουζίνες

ΕΛΛΑΣ 27Περιγραφή προϊόντος1 Τηλεσκοπική καπνοδόχος2 Πίνακας ελέγχου3 Φίλτρο για λίπη4 Λαμπτήρες αλογόνου5 Ράγα για κουτάλεςΠίνακας ελέγχου ΠΡΟΕΙ

ΕΛΛΑΣ 28Για να καθαρίσετε το φίλτρο για λίπηΤο μεταλλικό φίλτρο για λίπη έχει απεριόριστη διάρκεια ζωής και πρέπει να καθαρίζεται μία φορά το μήνα στο

ΕΛΛΑΣ 29Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΛύσηΗ συσκευή δεν λειτουργεί Δεν παρέχεται ρεύμα από το κεντρικό δίκτυοΕλέγξτε εάν παρέχεται ρεύμα από το κεντρικό δίκτυ

PORTUGUÊS 4 ESPAÑOL 14 ΕΛΛΑΣ 24 NEDERLANDS 34

ΕΛΛΑΣ 30Τεχνικά στοιχείαΔιαστάσεις (mm) Πλάτος 800Ύψος 990 το ελάχ. - 1540 το μέγ.Βάθος 480Μέγ. ροή αέρα - Απαγωγή (m3/h) 572Μέγ. θόρυβος - Απαγωγή (d

ΕΛΛΑΣ 31 ΕΓΓΥΗΣΗ IKEA Ποια είναι η διάρκεια της εγγύησης της IKEA;Αυτή η εγγύηση ισχύει για πέντε (5) έτη από την αρχική ημερομηνία αγοράς της συσκευ

ΕΛΛΑΣ 32Ποιες περιπτώσεις καλύπτονται από τη συγκεκριμένη εγγύηση;Η εγγύηση καλύπτει βλάβες της συσκευής που έχουν προκληθεί λόγω ελαττωματικής κατασκ

ΕΛΛΑΣ 33συσκευή βάσει των όρων της παρούσας εγγύησης τότε η τυχόν εγκατάσταση ή απεγκατάσταση επίσης δεν καλύπτεται από τους όρους αυτής της εγγύησης.

NEDERLANDS 34 Voordat u het apparaat in gebruik neemtUw veiligheid en die van anderen is erg belangrijk.Verwijder de kartonnen beschermingen, transp

NEDERLANDS 35apparaat hebben ontvangen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.• Repareer of vervang geen enkel onderdeel van h

NEDERLANDS 36cm voor elektrische kookplaten.Controleer bovendien de afstanden die in de handleiding van de kookplaat zijn vermeld, voordat u de kap

NEDERLANDS 37Productbeschrijving 1 Uitschuifbare schouw2 Bedieningspaneel3 Vetfi lter4 Halogeenlampjes5 Houder voor keukengereiBedieningspaneel WAAR

NEDERLANDS 38Reinigen van het vetfi lterHet metalen vetfi lter heeft een onbeperkte levensduur en moet eens per maand met de hand of in de afwasmachin

NEDERLANDS 39Probleem Mogelijke oorzaak OplossingHet apparaat werkt niet De stroom is uitgevallen Controleer of de stroom is uitgevallen. Schakel he

PORTUGUÊS 4 Antes da primeira utilizaçãoA sua segurança e a dos outros são fundamentais.Retire as protecções de cartão, a película de protecção e as

NEDERLANDS 40 Technische gegevens Afmetingen (mm) Breedte 800Hoogte min 990 - max 1540Diepte 480Max. luchtstroom - Afvoer (m3/h) 572Max. geluidsemis

NEDERLANDS 41 IKEA GARANTIE Hoe lang is de IKEA garantie geldig?Deze garantie is vijf (5) jaar geldig vanaf de oorspronkelijke datum van aankoop

NEDERLANDS 42Wat valt er onder de garantie?De garantie dekt storingen van het apparaat, die veroorzaakt zijn door verkeerde constructie of materiaal

NEDERLANDS 43echter repareert of vervangt onder de voorwaarden van deze garantie, dan zal de servicedienst of de erkende servicepartner het gerepare

44BELGIË-BELGIQUE-BELGIENTelefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 026200311Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstari

© Inter IKEA Systems B.V. 2011 AA-511535-25019 618 33236/A

PORTUGUÊS 5• Não repare ou substitua qualquer parte do aparelho, salvo se especifi camente indicado no manual. Todos os restantes serviços de manute

PORTUGUÊS 6Ligação eléctricaVerifi que se a tensão eléctrica especifi cada na chapa de características do aparelho corresponde à tensão da rede eléctr

PORTUGUÊS 7Descrição do produto1 Telescopic chimney2 Painel de controlo3 Filtro de gordura4 Lâmpadas halogéneas5 Ladle holder4312Painel de control

PORTUGUÊS 8lavar loiça, a baixa temperatura e num ciclo de curta duração. Ao lavar na máquina de lavar loiça, o fi ltro de gordura pode tornar-se baç

PORTUGUÊS 9Antes de contactar o Serviço de Assistência Técnica:Volte a ligar o aparelho para se certifi car de que o problema fi cou resolvido. Se o p