IKEA FRYSA User Manual

FRYSACZHUBGRO

Nabídka funkcíKaždým stisknutím tlačítka OK lze postupnězapnout následující funkce:• Funkce Fast Freezing• Funkce Drinks Chill• Funkce Child Lock• bez

několik sekund zobrazí nejvyšší dosaženáteplota v oddílu.V tomto okamžiku blikání přestane aosvětlení displeje se změní z červené nabílou.Výstraha ote

Po 24 hodinách, když je zmrazovánípotravin dokončeno, zvolte opětpožadovanou teplotu (viz „Regulaceteploty“).Uskladnění zmrazených potravinPo prvním s

se spotřebič automaticky odmrazil, a tímsnížil spotřebu energie.• Nevyndávejte akumulátory chladu, jsou-li u modelu, z koše na zmrazovánípotravin.Tipy

Pravidelné čištěníPOZOR! Nehýbejte s žádnýmitrubkami nebo kabely uvnitřspotřebiče, netahejte za ně anepoškozujte je.POZOR! Dbejte na to, abystenepoško

Problém Možná příčina Řešení Zásuvka není pod prou-dem.Zasuňte do zásuvky zástrčkujiného elektrického spotřebiče.Obraťte se na kvalifikovanéhoelektri

Problém Možná příčina ŘešeníFunkce Fast Freezing jezapnutá.Viz „Funkce Fast Freezing“.Po stisknutí Fast Freezingnebo po změně teploty sekompresor nesp

Projevuje-li se závada i poprovedení výše uvedenýchúkonů, obraťte se na nejbližšípoprodejní servis. Jejich seznamnajdete na konci této příručky.Zavřen

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍRecyklujte materiály označené symbolem. Obaly vyhoďte do příslušnýchodpadních kontejnerů k recyklaci.Pomáhejte c

Jak bude IKEA při odstranění závadypostupovat?Určený poskytovatel servisu IKEAprozkoumá výrobek a dle svého vlastníhouvážení rozhodne, zda se na něj v

zemi. Povinnost provést servisní službu vrámci záruky existuje jen tehdy, pokud:• je spotřebič v souladu s technickýmipožadavky země, ve které byl zár

TartalomBiztonsági információk 21Biztonsági utasítások 22Üzembe helyezés 24Termékleírás 25Működés 26Első használat 28Napi használat 28Hasznos tanácsok

– Hotelek, motelek, szállások reggelivel és egyéb lakáscéljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára• Ne takarja le a készülékházon vagy a be

felvonulási épületébe, garázsba vagyborpincébe.• A készülék mozgatásakor a készülékelejének peremét emelje fel, ellenkezőesetben megkarcolhatja a padl

hűtőközeggel való feltöltését csakképesített személy végezheti el.• Rendszeresen ellenőrizze a készülékolvadékvíz-elvezető nyílását, és szükségszerint

lévő jogszabályok szerint különföldpólushoz, miután konzultált egyképesített villanyszerelővel.A gyártó minden felelősséget elhárítmagától, ha a fenti

MűködésKezelőpanelA++1632451Kijelző2Hőmérséklet-növelő gomb3Hőmérséklet-csökkentő gomb4OK gomb5Function gomb6ON/OFF kapcsolóKijelzőA FC D EBA) Időzíté

A beállított új hőmérsékletet akészülék 24 órán belül éri el. Abeállított hőmérsékletet akészülék áramszünet esetén ismegjegyzi.FunkciómenüA OK gomb m

Amikor a normál feltételek helyreálltak:• a hangjelzés kikapcsol• a hőmérsékletérték továbbra is villog• a kijelző fénye piros marad.Amikor a riasztás

Friss élelmiszer lefagyasztásához kapcsoljabe a Gyorsfagyasztás funkciót legalább 24órával azelőtt, hogy a lefagyasztani kívántélelmiszert behelyezi a

ČESKY 4MAGYAR 21БЪЛГАРСКИ 39ROMÂNA 58

Hasznos tanácsok és javaslatokNormális működéssel járó hangok:Az alábbi hangok normális jelenségnektekinthetők üzemelés közben:• Gyenge gurgulázó és b

• ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve nehagyja a feltétlenül szükségesnél továbbnyitva;• a kiolvasztott élelmiszerek nagyongyorsan romlanak, és ne

Ha a készülék nincs használatbanHa a készüléket hosszú időn át nemhasználja, az alábbi óvintézkedéseketvégezze el:1. Válassza le a készüléket az elekt

Jelenség Lehetséges ok MegoldásA készülékben a hőmér-séklet túl magas.Kérjük, forduljon egy szakkép-zett villanyszerelőhöz vagy alegközelebbi márkasze

Jelenség Lehetséges ok MegoldásA hőmérséklet nem állíthatóbe.A Fast Freezing funkció bevan kapcsolva.Kapcsolja ki manuálisan a FastFreezing funkciót,

Magasság 1772 mmSzélesség 540 mmMélység 549 mmTérfogat (nettó) Fagyasztó 208 literKiolvasztórendszer Fagyasztó autoFagyasztótér csillagszám jeleÁram

közé. Juttassa el a készüléket a helyiújrahasznosító telepre, vagy lépjenkapcsolatba a hulladékkezelésért felelőshivatallal.IKEA GARANCIAMeddig érvény

vagy szappanadagolók tisztítása vagyeltömődésének megszüntetése miattivéletlen károsodás.• Az alábbi alkatrészek károsodása:kerámiaüveg, tartozékok, c

Annak érdekében, hogy a lehető legjobbsegítséget kapja tőlünk, figyelmesenolvassa át a jelen füzet szerelési útmutatóés/vagy felhasználói kézikönyv ré

СъдържаниеИнформация за сигурност 39Инструкции за сигурност 40Инсталиране 42Описание на уреда 43Действие 44Първа употреба 46Всекидневна употреба 46Пре

ObsahBezpečnostní informace 4Bezpečnostní pokyny 5Instalace 7Popis spotřebiče 8Provoz 9Při prvním použití 11Denní používání 11Tipy a rady 12Čištění a

Общи мерки за безопасност• Този уред е предназначен за употреба в домашни условияи подобни приложения като:– Селскостопански къщи; кухненски зони за п

• Уверете се, че въздухът може дациркулира около уреда.• Изчакайте поне 4 часа преди засвържете уреда къмелектрозахранването. Това щепозволи на смазка

• Спазвайте инструкциите засъхранение върху опаковката назамразената храна.Грижи и почистванеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасностот нараняване или повреда науреда

Уредът трябва да е заземен. За целтащепселът на захранващия кабел имаспециален контакт. Ако домашниятконтакт на електрозахранването не езаземен, свърж

ДействиеKомандно таблоA++1632451Екран2Бутон за повишаване натемпературата3Бутон за намаляване натемпературата4Бутон OK5Бутон Function6Ключ ON/OFFЕкран

Температурата на отделението въвфризера може да варира между -15°C и-24°C.Зададената температуратрябва да бъде достигната врамките на 24 часа. Следспи

Индикаторът "Защита за деца" премигва.2. Натиснете OK за потвърждение.Индикаторът "Защита за деца" премигва.За да изключите функци

x1Замразяване на пресни хранителнипродуктиФризерното отделение е подходящо зазамразяване на пресни хранителнипродукти и дълготрайно съхранение наготов

Фризерни блоковеВъв фризера има два фризерни блока;те позволяват по-дълго съхранение нахраната в случай, че токът спре или имаповреда.Препоръки и съве

отделение, да причинят "студеноизгаряне" на кожата;• препоръчително е да отбележитедатата на замразяване върху всякаопаковка, така че по-къс

– Ve farmářských domech, v kuchyňkách pro zaměstnance vobchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích– Pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů

сигурни, че са чисти и беззамърсявания.3. Изплакнете и подсушете напълно.4. Ако имате достъп, изчистетекондензатора и компресора в заднатачаст на уред

Проблем Възможна причина РешениеЗвуковата или визуалнатааларма е включена.Уредът е включеннеотдавна илитемпературата е ощетвърде висока.Разгледайте &q

Проблем Възможна причина РешениеВратата не е правилнозатворена.Вижте "Затваряне навратата".Функцията Fast Freezing евключена.Вижте "Фун

Проблем Възможна причина РешениеФункцията Fast Freezing евключена.Вижте "Функция Fast Freez-ing".Няма циркулация настуден въздух в урeда.Уве

Консумация на електроенергия 0,660 kWh/24 чНиво на шум 39 dB (A)Енергиен клас A++Волтаж 230 - 240 VЧестота 50 HzТехническите данни се намират натабелк

Гамата уреди с наименование LAGAN ивсички уреди, закупени от IKEA преди 1-ви август 2007.Кой извършва сервизното обслужване?Доставчикът на сервизно об

• Ремонти, предизвикани от инсталация,която е дефектна или не отговаря наспецификациите.• Употреба на уреда в среда, която не едомашна, т. е. професио

Проверете на последната страница натова ръководство за пълния списък налица за контакт, определени от IKEA, ителефонните номера в съответнатастрана.За

CuprinsInformaţii privind siguranţa 58Instrucţiuni privind siguranţa 59Instalarea 61Descrierea produsului 62Funcţionarea 63Prima utilizare 65Utilizare

– În casele de la ferme, bucătăriile pentru personal dinmagazine, birouri şi alte medii de lucru– De către clienţii din hoteluri, moteluri, unităţi de

Připojení k elektrické sítiUPOZORNĚNÍ! Hrozí nebezpečípožáru nebo úrazu elektrickýmproudem.• Spotřebič musí být uzemněn.• Veškerá elektrická připojení

• Nu instalaţi aparatul aproape deradiatoare sau aragaze, cuptor sau plite.• Partea din spate a aparatului trebuieorientată spre perete.• Nu instalaţi

• Înainte de a efectua operaţiile deîntreţinere, dezactivaţi aparatul şiscoateţi ştecherul din priză.• Acest aparat conţine hidrocarburi înunitatea de

Acest aparat este conform cu DirectiveleC.E.E.Descrierea produsuluiPrezentarea produsului214351Panou de comandă2Modul rece (evaporator)3Clapete de con

FuncţionareaPanou de comandăA++1632451Afişaj2Buton creştere temperatură3Buton reducere temperatură4Buton OK5Buton Function6Comutator ON/OFFAfişajA FC

Temperatura aleasă va fi atinsăîn 24 de ore. După o pană decurent, temperatura setatărămâne memorată.Meniul pentru funcţiiDe fiecare dată când este ap

Alarmă pentru temperatură ridicatăO creştere a temperaturii în compartimentulcongelator (de exemplu din cauza uneiîntreruperi a curentului) este indic

pentru conservarea pe termen lung aalimentelor congelate.Pentru a congela alimente proaspete,activaţi funcţia Congelare rapidă cu celpuţin 24 ore înai

Informaţii şi sfaturiSunete normale în timpul funcţionării:Următoarele sunete sunt normale pe duratafuncţionării:• Un sunet slab ca un clipocit sau fi

• după dezgheţare, alimentele sedeteriorează rapid şi nu mai pot firecongelate;• nu depăşiţi perioada de păstrareindicată de producătorul alimentelor.

DepanareAVERTIZARE! Consultaţicapitolele privind siguranţa.Ce trebuie făcut dacă...Problemă Cauză posibilă SoluţieAparatul nu funcţionează. Aparatul e

LikvidaceUPOZORNĚNÍ! Hrozí nebezpečíúrazu či udušení.• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.• Odstraňte dveře, abys

Problemă Cauză posibilă Soluţie Temperatura camerei esteprea mare.Consultaţi desenul cu clasa cli-matică de pe plăcuţa cu datetehnice. Alimentele in

Problemă Cauză posibilă SoluţieTemperatura alimenteloreste prea ridicată.Lăsaţi temperatura alimente-lor să scadă până la tempera-tura camerei înainte

Număr de stelePerioada de atingere a condiţiilor normale defuncţionare24 oreCapacitate de congelare 20 kg/24hConsum de energie 0,660 kWh/24hNivel de z

reparaţii în timpul garanţiei, acest lucru nuva extinde perioada de garanţie pentruaparat sau pentru piesele noi.Ce aparate nu sunt acoperite de garan

care s-au folosit piese de schimbneoriginale.• Reparaţiile cauzate de o instalaredefectuoasă sau care nu este conformăcu specificaţiile.• Utilizarea a

entru a vă putea oferi un serviciumai rapid, vă recomandăm săutilizaţi numerele de telefonspeciale, din lista de la sfârşitulacestui manual. Consultaţ

emit gninepOeeF llaCrebmun enohPyrtnuoCBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa se

77

78

79

Popis spotřebičePřehled spotřebiče214351Ovládací panel2Chladicí modul (výparník)3Klapky mrazničky4Zásuvky mrazničky5Typový štítek Oblast s nejnižší te

222370485-A-332014© Inter IKEA Systems B.V. 201421552AA-1082365-1

ProvozOvládací panelA++1632451Displej2Tlačítko vyšší teploty3Tlačítko nižší teploty4Tlačítko OK5Tlačítko Function6Spínač ON/OFFDisplejA FC D EBA) Funk