IKEA HÄFTIGT User Manual

HÄFTIGTRUSKLT

Описание изделияОбзор изделия1 235681012947111Вентилятор охлаждения2Светодиодная подсветка3Отделение для молочных продуктов скрышкой.4Дверные полки5По

Описание работыДисплейA++1 2 3 4 5 61ON/OFF switch2Регулятор температуры морозильника3Кнопка индикации температурыхолодильника-морозильника4Дисплей5Кн

• индикация температуры будетмигать, фон дисплея будеткрасным, будет звучать звуковойсигнал.2. Нажмите на кнопку Function длявыключения звукового сигн

Среднее положение, какправило, подходит лучше всего.При выборе конкретногозначения температуры следуетиметь в виду, что температуравнутри прибора зави

температуры уже находящихся вхолодильнике продуктов.Режим Shopping отключаетсяавтоматически примерно через6 часов.1. Нажимайте на кнопку Function, пок

x1Ванночка для кубиков льдаx1Аккумуляторы холодаx2Передвижные полкиНа стенках холодильника установлен ряднаправляющих, позволяющих пожеланию размещать

Внутри ящика имеется разделитель,который можно располагать в различныхположениях в соответствии с текущимипотребностями.На дне ящика имеется решетка,п

техническими данными, расположеннойвнутри прибора.Процесс замораживания занимает 24часа: в течение этого времени недобавляйте другие продукты длязамор

• Располагайте продукты так, чтобывокруг них мог свободноциркулировать воздух.Рекомендации по охлаждениюПолезные советы• Мясо (всех типов): помещайте

Уход и очисткаВНИМАНИЕ! См. Главы,содержащие Сведения потехнике безопасности.Периодическая чисткаПрибор необходимо регулярно чистить:• очищайте внутре

РУССКИЙНа последней странице данного руководства указан полныйперечень авторизованных сервисных центров IKEA исоответствующие телефонные номера в разл

3. Вымойте прибор и всепринадлежности.4. Оставьте все дверцы приоткрытыми,чтобы предотвратить образованиенеприятного запаха.Если прибор будет продолжа

Неисправность Возможная причина РешениеЛампа не горит. Лампа перегорела. Обратитесь в ближайший ав-торизованный сервисныйцентр.Компрессор работает не-

Неисправность Возможная причина РешениеНа пол течет вода. Сброс талой воды не под-соединен к поддону испа-рителя, расположенногонад компрессором.Напра

Неисправность Возможная причина РешениеТемпература внутри при-бора слишком низкая/слишком высокая.Включен режимShopping.См. «Shopping».Температура вну

Тип прибора Холодильник-морозильникТип установки ВстраиваемыйРазмеры изделияВысота 1827 ммШирина 540 ммГлубина 552 ммПолезный объемХолодильник 219 лМо

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫМатериалы с символом следуетсдавать на переработку. Положитеупаковку в соответствующие контейнерыдля сбора вторичного сырья.

начинает действовать в день покупки.Исключение составляют товары серииLAGAN/ЛАГАН, TILLREDA/ТИЛЛЬРЕДА,на них гарантия составляет два (2) года.Пожалуйс

и/или веществ, а также чисткой илиустранением засоров в фильтрах,системах слива или дозаторах моющихсредств.• Повреждения следующих деталей:стеклокера

Если изделие было куплено в однойстране ЕС и перевезено в другую странуЕС, гарантийное обслуживание будетпроизводиться на условиях, действующихво втор

По всем дополнительным вопросам, некасающимся гарантийного обслуживания,обращайтесь в отдел обслуживанияпокупателей ближайшего магазинаИКЕА. Пожалуйст

РУССКИЙ 4SLOVENSKY 30LIETUVIŲ 52

ObsahBezpečnostné informácie 30Bezpečnostné pokyny 31Inštalácia 33Popis výrobku 35Prevádzka 36Prvé použitie 39Každodenné používanie 39Tipy a rady 41Oš

• Obaly vždy uschovajte mimo dosah detí a náležite ichzlikvidujte.Všeobecné bezpečnostné pokyny• Tento spotrebič je určený na používanie v domácnosti

• Vždy dávajte pozor, ak presúvatespotrebič, pretože je ťažký. Vždypoužívajte ochranné rukavice a uzavretúobuv.• Uistite sa, že okolo spotrebiča môžep

• Dodržiavajte pokyny ohľadnesprávneho uskladnenia uvedené naobale mrazených potravín.Vnútorné osvetlenieVAROVANIE! Hrozínebezpečenstvo zásahuelektric

Klimatic-ká triedaTeplota prostrediaSN +10 °C až +32 °CN +16 °C až +32 °CST +16 °C až +38 °CT +16 °C až +43 °CPri prevádzke mimo tohtorozsahu pri niek

Popis výrobkuPrehľad výrobku1 235681012947111Chladenie ventilátorom2Osvetlenie LED3Priehradka na mliečne výrobky s vekom4Poličky na dverách5Polička na

PrevádzkaDisplejA++1 2 3 4 5 61ON/OFF switch2Regulátor teploty mrazničky3Tlačidlo ukazovateľa teploty vchladničke s mrazničkou4Displej5Tlačidlo Functi

Na displeji sa na niekoľko sekúnd zobrazíaktuálna teplota v mrazničke.3. Nastavte požadovanú teplotu (pozrite sičasť „Regulácia teploty“).VypnutieSpot

Stlačením tlačidla MODE/Zrušenie alarmusa alarm zruší, na ukazovateli sa naniekoľko sekúnd objaví najvyššiadosiahnutá teplota.V tomto okamihu sa bli

Ak sa táto funkcia aktivujeautomaticky, nezobrazí sa ikonaventilátora (pozrite si časť„Každodenné používanie”).Aktivácia funkcie ventilátorazvýši spot

СодержаниеСведения по технике безопасности 4Указания по безопасности 6Установка 8Описание изделия 10Описание работы 11Первое использование 14Ежедневно

UPOZORNENIE!Nepremiestňujte sklenenú policunad zásuvkou na ovocie azeleninu, aby bola zaručenásprávna cirkulácia vzduchu.Umiestnenie poličiek na dverá

Tento spotrebič sa predáva voFrancúzsku.V súlade s predpismi platnými vtejto krajine musí byť vybavenýšpeciálnym zariadením (pozritesi obrázok) umiest

Rady na chladenie čerstvých potravínV záujme optimálnej účinnosti:• do chladničky nevkladajte teplépotraviny ani odparujúce sa kvapaliny,• potraviny p

Ošetrovanie a čistenieVAROVANIE! Pozrite si kapitolyohľadne bezpečnosti.Pravidelné čistenieVybavenie spotrebiča treba pravidelnečistiť:• Vnútro spotre

Ak spotrebič necháte zapnutý,požiadajte niekoho, aby ho razza čas skontroloval a zabrániltak znehodnoteniu obsahuv prípade výpadku elektrickéhoprúdu.R

Problém Možné príčiny RiešenieKompresor pracuje nepre-tržite.Do spotrebiča ste vložilinaraz veľa potravín.Počkajte niekoľko hodín a po-tom opäť skontr

Problém Možné príčiny RiešenieNedá sa nastaviť teplota. Je zapnutá funkcia Fast-Freezing.Funkciu FastFreezing vypnitemanuálne alebo počkajte, kýmsa fu

Problém Možné príčiny RiešenieNa zadnej stene chladničkyje príliš veľa skondenzova-nej vody.Dvierka neboli úplne za-tvorené.Uistite sa, že sú dvierka

Vnútorný objemChladnička 219 lMraznička 64 lSystém odmrazovaniaChladnička autoMraznička autoPočet hviezdičiekAkumulačná doba 21 hodínKapacita zmrazova

ZÁRUKA IKEAAko dlho platí záruka IKEA?Platnosť tejto záruky je päť (5) rokov odpôvodného dátumu nákupu spotrebiča vpredajni IKEA, okrem záruky na spot

• Детям младше 3 лет запрещается находиться рядом сприбором, если только за ними не обеспечиваетсяпостоянный надзор взрослых.• Не позволяйте детям игр

riad a príbor, prívodné a odtokovéhadice, tesnenia, žiarovky a krytyosvetlenia, obrazovky, ovládaciegombíky, puzdrá a časti krytov. Svýnimkou prípadov

Pozrite si poslednú stranu tohto návodu,kde nájdete kompletný zoznam kontaktovIKEA a príslušné vnútroštátne telefónnečísla.Na zaručenie poskytnuia rýc

TurinysSaugos informacija 52Saugos instrukcijos 53Įrengimas 55Gaminio aprašymas 57Naudojimas 58Naudojant pirmą kartą 61Kasdienis naudojimas 61Patarima

Bendrieji saugos reikalavimai• Šis prietaisas skirtas tik naudojimui namų ūkyje; jį galimanaudoti, pavyzdžiui:– kaimo sodybose, darbuotojų valgomuosiu

• Pirmą kartą įrengus arba pakeitusdurelių atidarymo kryptį, palaukite bent4 valandas, prieš jungdami prietaisą įmaitinimo tinklą. Per tą laiką alyvas

prietaisams. Nenaudokite jos būstuiapšviesti.Valymas ir priežiūraĮSPĖJIMAS! Galite susižeistiarba sugadinti prietaisą.• Prieš atlikdami priežiūros dar

Viršijus nustatytas ribas, kai kuriųrūšių modeliuose gali būtiveikimo sutrikimų. Tinkamasveikimas garantuojamas tik tuoatveju, jeigu nebus viršytosnus

Gaminio aprašymasProduktų apžvalga1 235681012947111Vėsinimo ventiliatorius2Šviesdiodinė lemputė3Pieno produktų skyrius su dangteliu4Durelių šoninės le

NaudojimasRodinysA++1 2 3 4 5 61ON/OFF switch2Šaldiklio temperatūros reguliatorius3Šaldytuvo-šaldiklio temperatūrosindikacijos mygtukas4Rodinys5Mygtuk

Ekrane kelias sekundes bus rodoma faktinėšaldiklio temperatūra.3. Nustatykite reikiamą temperatūrą (žr.„Temperatūros nustatymas“).IšjungimasSpauskite

абразивные средства, царапающие губки, растворителиили металлические предметы.• Не используйте прибор для хранения взрывоопасныхвеществ, таких как аэр

Paspaudus MODE / pavojaus signaloatkūrimo jungiklį, kelias sekundesindikatoriuje bus rodoma aukščiausiapasiekta temperatūra.Tuomet indikatoriai nust

Naudojant pirmą kartąVidaus valymas1. Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą,drungnu vandeniu ir nedideliu kiekiuneutralaus muilo nuplaukite prietaisov

Durelių šoninių lentynų išdėstymas12Tam, kad galėtumėte laikyti įvairių dydžiųmaisto paketus, durelių šonines lentynasgalima išdėstyti skirtinguose au

Šis prietaisas parduodamasPrancūzijoje.Atsižvelgiant į šioje šalyjegaliojančius teisės aktus, jis turibūti pateiktas su specialiu įtaisu(žr. paveikslė

Patarimai, kaip taupyti energiją• Neatidarinėkite dažnai durelių,nepalikite jų atvirų ilgiau, negu yrabūtina.• Neišimkite šaltų akumuliatorių iš šaldi

Valymas ir priežiūraĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius.Reguliarus valymasPrietaisą būtina reguliariai valyti:• vidinius paviršius ir priedus valykite šilto

Jeigu šaldytuvą paliksite įjungtą,ko nors paprašykite, kadkartkartėmis patikrintų, ar dėlelektros maitinimo pertrūkionegenda jame laikomi maistoproduk

Problema Galima priežastis SprendimasKompresorius veikia be per-stojo.Vienu metu įdėta daugmaisto produktų.Palaukite keletą valandų ir išnaujo patikri

Problema Galima priežastis SprendimasNepavyksta nustatyti tem-peratūros.Įjungta funkcija FastFree-zing.Patys rankomis išjunkite Fast-Freezing arba pal

Jeigu po minėtų patikrinimųprietaisas veikia netinkamai,susisiekite su įgaliotuojutechninės priežiūros centru. Jųsąrašą rasite šio vadovo gale.Lemputė

• Следите за тем, чтобы не повредитьэлектрические компоненты прибора(вилку кабеля электропитания, кабельэлектропитания, компрессор и т.д.) Длязамены э

Energijos sąnaudos 0,660 kWh/24 val.Triukšmo lygis 39 dB (A)Energijos klasė A++Įtampa 230–240 VDažnis 50 HzTechninė informacija pateikta duomenųlentel

Techninį aptarnavimą atliks arba pats„IKEA“ techninio aptarnavimo paslaugųteikėjas, arba įgaliotųjų techninioaptarnavimo partnerių tinklas.Kam galioja

• Išlaidoms už pradinį „IKEA“ prietaisoįrengimą. Visgi jeigu prietaisą pagal šiosgarantijos sąlygas taiso arba keičia„IKEA“ techninio aptarnavimo pasl

IŠSAUGOKITE PIRKIMO ČEKĮ!Tai jūsų pirkimo įrodymas, kurioreikia, norint, kad galiotų šigarantija. Atkreipkite dėmesį,kad perkant prietaisus, čekyjetai

Country Phone number Call Fee Opening timeBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Belgique Tarif des appels nationaux

75

222374995-A-492017© Inter IKEA Systems B.V. 201721552AA-1165780-5

только квалифицированнымспециалистом.• Регулярно проверяйте сливноеотверстие в корпусе прибора и принеобходимости прочищайте его. Вслучае засорения от

При работе за рамкамиданного диапазона у рядамоделей могут наблюдатьсяопределенные проблемы сфункционированием.Надлежащая работа можетбыть гарантирова