IKEA VÄLGJORD 70283487 User Manual

9b/*-25'),6(,6

/LVlWRLPLQQRW/LVlWRLPLQQRW/LVlWRLPLQQRWWXOHHN\WNHlSllOOHDLQDHQQHQRKMHOPDQNl\QQLVWlPLVWlHLNRVNHWRLPLQWRD0XOWLWDE/LVlWRLPLQWRMDHLYRLRWWDDN

-RVOLVlWRLPLQWRDHLROHVDDWDYLOODYDOLWWXXQRKMHOPDDQPHUNNLYDORHLV\W\3lLYLWHWW\RKMHOPDQNHVWRQlN\\Ql\W|VVl/LVlWRLPLQWR([WUD+\JLHQHNRVNHHRK

6DNVDODLQHQMlUMHVWHOPlG+5DQVNDODLQHQMlUMHVWHOPlI+PPROO &ODUNHQMlUMHVWHOPl9HGHQSHKPHQWLPHQDVHWXV   

+XXKWHOXNLUNDVWHHQMD\KGLVWHOPlSHVXDLQHWDEOHWWLHQNl\WW|+XXKWHOXNLUNDVWHORNHURQWHKGDVDVHWXVRQORNHURNl\W|VVl7lPlWDUNRLWWDDHWWlKXXKWHOXNLUNDVWHO

.l\WW||QRWWR9DUPLVWDHWWlYHGHQSHKPHQWLPHQQ\N\LQHQWDVRYDVWDDYHVLMRKWRYHUNRQYHGHQNRYXXWWD6llGlPXXVVDWDSDXNVHVVDYHGHQSHKPHQWLPHQWDVR7l\W

A7l\WlKXXKWHOXNLUNDVWHORNHURNXQQHVKXXKWHOXNLUNDVWHVDDYXWWDDPHUNLQQlQ0$;3\\KL\OLURLVNXQXWKXXKWHOXNLUNDVWHLPXN\N\LVHOOlOLLQDOODYlOWWllNVHVL

3HVXDLQHHQNl\WWlPLQHQ 213030-RVRKMHOPDVVDRQHVLSHVXYDLKHDVHWDSLHQLPllUlNRQHWLVNLDLQHWWDOXXNXQVLVlRVDDQ2KMHOPDQDVHWWDPLQHQMDNl\QQLVWlPL

/XXNXQDYDDPLQHQODLWWHHQROOHVVDWRLPLQQDVVD-RVOXXNNXDYDWDDQRKMHOPDQROOHVVDHGHOOHHQNl\QQLVVlODLWHS\VlKW\\.XQVXOMHWOXXNXQXXGHOOHHQODLWHN

 bOlDVHWDNRQHHVHHQOLLNDDNRQHWLVNLDLQHWWD/XHNRQHWLVNLDLQHHQSDNNDXNVHQRKMHHW.RULHQWl\WWlPLQHQ.DWVRHVLPHUNNHMlNRULHQWl\W|VWlODLWWHHQPXNDQDW

6LKWLHQSXKGLVWDPLQHQ9DUPLVWDHWWHLDVHQQXVDXNRQUHXQDVVDWDLVHQ\PSlULOOlROHUXRNDMllPLlWDLHSlSXKWDXNVLDCBA3RLVWDVLKGLW%MD&NllQWlPlO

3XKGLVWDYHGHQRWWROHWNXQVLKWL6XLKNXYDUVLHQSXKGLVWDPLQHQbOlLUURWDVXLKNXYDUVLD-RVVXLKNXYDUVLHQUHLlWRYDWWXNNHXWXQHHWSRLVWDOLNDRKXWSlLVHOOl

2QJHOPDMDYLUKHNRRGL 0DKGROOLQHQUDWNDLVX/DLWWHHVHHQHLWXOHYHWWl1l\W|VVlQlN\\ 7DUNLVWDHWWlYHVLKDQDRQDXNL 9DUPLVWDHWWHLYHGHQV\|WW|SDL

.DWVRPDKGROOLVHWPXXWV\\WNRKGDVWD9LKMHLWlMDQHXYRMD7HNQLVHWWLHGRW0LWDW /HYH\VNRUNHXVV\Y\\VPP6lKN|OLLWlQWl-lQQLWH

GLUHNWLLYLQUR(<MDYDVWDDYDWPDDNRKWDLVHWPllUl\NVHWRYDWYRLPDVVDQlLGHQHKWRMHQPXNDLVHVWL9DLKGHWXWRVDWVLLUW\YlW,.($QRPLVWXNVHHQ2Q

.HOSRLVXXVDOXH3DOYHOXWODLWWHLOOHMRWNDRQKDQNLWWX(8PDDVVDMDVLLUUHWW\WRLVHHQ(8PDDKDQWXRWHWDDQXXGHQPDDQQRUPDDOLHQWDNXXHKWRMHQPXNDLVHVWL

<03b5,67g1682-(/8.LHUUlWlPDWHULDDOLWMRWNDRQPHUNLWW\PHUNLOOl.LHUUlWlSDNNDXVODLWWDPDOODVHDVLDQPXNDLVHHQNLHUUlW\VDVWLDDQ6XRMHOH\PSlULVW|

,QQHKnOO6lNHUKHWVLQIRUPDWLRQ 6lNHUKHWVI|UHVNULIWHU 3URGXNWEHVNULYQLQJ .RQWUROOSDQHO 3URJUDP 7LOOYDOVIXQNWLRQHU ,QVWlOOQLQJDU ,QQDQPDVNL

 /lPQDLQWHSURGXNWHQVOXFND|SSHQXWDQDWW|YHUYDNDVnDWWLQJHQIDOOHU|YHUGHQ 6WlQJDYSURGXNWHQRFKNRSSODERUWGHQIUnQHOXWWDJHWI|UHXQGHUKnO

 .RQWUROOHUDDWWSURGXNWHQVPlUNGDWD|YHUHQVVWlPPHUPHGGLQVWU|PNlOOD,DQQDWIDOONRQWDNWDHQHOHNWULNHU $QYlQGDOOWLGHWWNRUUHNWLQVWDOOHUDWVW

$YIDOOVKDQWHULQJ9$51,1*5LVNI|UNYlYQLQJHOOHUVNDGRU .RSSODORVVSURGXNWHQIUnQHOXWWDJHW .OLSSDYVWU|PNDEHOQRFKNDVVHUDGHQ 7DERUWOXFNOnV

6820, 69(16.$ Ì6/(16.$ 

0XOWLWDENQDSS5(6(7NQDSS.RQWUROODPSRU.RQWUROODPSRU.RQWUROODPSD %HVNULYQLQJ.RQWUROODPSDQlUSURJUDPPHWlUVOXW.RQWUROODPSDI|UVDOW'HQlUD

3URJUDP 6PXWVJUDG7\SDYGLVN3URJUDPIDVHU 7LOOYDOVIXQNWLRQHU3 $OOW  )|UGLVN  ([WUD+\JLHQH3URGXNWHQNlQQHUDYVPXWVJUDGHQRFKPlQJGHQI|UHPnO

7LOOYDOVIXQNWLRQHU7LOOYDOVIXQNWLRQHUgQVNDGHIXQNWLRQHUPnVWHDNWLYHUDVYDUMHJnQJLQQDQGXVWDUWDUHWWSURJUDPI|UXWRP0XOWLWDE'HWJnULQWHDWWD

)XQNWLRQHQ([WUD+\JLHQHlUWLOOlPSOLJI|USURJUDPQXPPHU3,QWHQVLY3(.2RFK36N|OMRFKVWRSS,QVWlOOQLQJDU3URJUDPYDOVOlJHWRFKDQYlQGDUOlJHW

7\VNDJUDGHUG+)UDQVNDJUDGHUI+PPROO &ODUNHJUDGHU9DWWHQKnUGKHW       

$QYlQGQLQJDYVSROJODQVRFKPXOWLWDEOHWWHU)DEULNVLQVWlOOQLQJHQI|UVSROJODQVIDFNHWlUPHGVSROJODQVGRVHULQJDNWLYHUDG'HWWDLQQHElUDWWVSROJODQVID

ERU2PLQWHNDQGXMXVWHUDYDWWHQDYKlUGDUHQVQLYn)\OOVDOWEHKnOODUHQ)\OOVSROJODQVIDFNHWgSSQDYDWWHQNUDQHQ6WDUWDHWWSURJUDPI|UDWWDYO

A)\OOSnVSROJODQVIDFNHWWLOOVVSROJODQVHWQnUPDUNHULQJHQµ0$;µ7RUNDXSSHYHQWXHOOWXWVSLOOGVSROJODQVPHGHQDEVRUEHUDQGHWUDVDVnDWWGHWLQWHELOGDVI|

30302PGLVNSURJUDPPHWKDUHQI|UGLVNIDVKlOOOLWHGLVNPHGHOSnLQVLGDQDYSURGXNWHQVOXFND6WlOODLQRFKVWDUWDHWWSURJUDP)XQNWLRQHQ$XWR2II'HQ

$YEU\WDSURJUDPPHW+nOOLQ5(6(7WLOOVSURGXNWHQlULSURJUDPYDOVOlJH.RQWUROOHUDDWWGHWILQQVGLVNPHGHOLGLVNPHGHOVIDFNHWLQQDQGXVWDUWDUHWWQ\WWSUR

6LVlOW|7XUYDOOLVXXVWLHGRW 7XUYDOOLVXXVRKMHHW /DLWWHHQNXYDXV .l\WW|SDQHHOL 2KMHOPDW /LVlWRLPLQQRW $VHWXNVHW .l\WW||QRWWR 3lLYLWWlLQHQNl\WW

 3ODFHUDLKnOLJDI|UHPnOWLOOH[HPSHONRSSDUJODVRFKNRNNlUOPHG|SSQLQJHQQHGnW 6HWLOODWWEHVWLFNRFKGLVNJRGVLQWHIDVWQDULYDUDQGUD%ODQGD

9ULGKDQGWDJHWPRWXUVI|UDWWWDERUWILOWUHQ%RFK&'UDLVlUILOWUHW%RFK&5HQJ|UILOWUHQPHGYDWWHQ$YOlJVQDILOWUHW$5HQ

 2PGXDQYlQGHUSURJUDPPHQPHGNRUWYDUDNWLJKHWRIWDNDQGHVVDOlPQDIHWWUHVWHURFKNDONDYODJULQJDULSURGXNWHQ)|UDWWI|UKLQGUDGHWWDUHNRPPHQGHUDUYL

3UREOHPRFKODUPNRG 0|MOLJO|VQLQJ6DOWLQGLNDWRUQIRUWVlWWHUDWWO\VDHIWHUDWWVDOWEHKnOODUHQI\OOWVSn .RQWDNWDVHUYLFHRPVDOWLQGLNDWRUQIRUWVlWWHU

9DWWHQWU\FN 0LQPD[EDU03D 9DWWHQWLOOI|UVHO.DOOWHOOHUYDUPWYDWWHQPD[&.DSDFLWHW .XYHUW 6WU|PI|UEUXNQLQJ .YDU

DQYlQGQLQJIHODNWLJLQVWDOODWLRQHOOHUJHQRPDQVOXWQLQJWLOOIHODNWLJQlWVSlQQLQJVNDGDRUVDNDGDYNHPLVNHOOHUHOHNWURNHPLVNUHDNWLRQURVWNRUURVLRQ

7YHNDLQWHDWWNRQWDNWD,.($V.XQGWMlQVWI|UDWWIUDPVWlOODHWWDQVSUnNXQGHUGHQQDJDUDQWLVWlOODIUnJRURPLQVWDOODWLRQHQDY,.($SURGXNWHQLHQ

(IQLV\ILUOLWgU\JJLVXSSOìVLQJDU gU\JJLVOHLêEHLQLQJDU 9|UXOìVLQJ 6WMyUQERUê íYRWWDNHUIL 9DONRVWLU$XNDYDO 6WLOOLQJDU )\ULUI\UVWXQRWNXQ 

 (NNLKDIDKXUêKHLPLOLVWNLVLQVRSQDiQHIWLUOLWVWLODêNRPDtYHJI\ULUDêHLQKYHUGHWWLiKDQD ÉêXUHQYLêKDOGIHUIUDPiWNLQXVNDOVO|NNYDi

 *WLêîHVVDêUDIPDJQVNOyLQRJVQ~UDQYHUêLHNNLI\ULUVNHPPGXP(IVNLSWDîDUIXPUDIPDJQVVQ~UXYHUêXUYLêXUNHQQWîMyQXVWXYHURNNDUDêVMiXPîDê $ê

 $VHWDYHLWVHWMDWHUlYlSlLVHWUXRNDLOXYlOLQHHWUXRNDLOXYlOLQHNRULLQWHUlSXROLDODVSlLQWDLYDDNDVXRUDDQDVHQWRRQ bOlSLGlODLWWHHQOXXNNXDDXNLLOPD

9|UXOìVLQJ891076541321HêUL~êXQDUDUPXU6tXU0HUNLSODWD*OMiDVNDPPWDULíYRWWDHIQLVVNDPPWDUL6DOWKyOI(IUL~êXQDUDUPXU(IULJULQG+QtIDSDUDVN~IID(IVW

9tVDU*DXPOMyV /ìVLQJ(QGDOMyV6DOWJDXPOMyV$OOWDIHUVO|NNWiîHVVXJDXPOMyVLiPHêDQîYRWWDNHUILêHUtJDQJL*OMiDOMyV$OOWDIHUVO|NNWiîHVVXJDXPO

íYRWWDNHUIL ÐKUHLQLQGDVWLJ*HUêKOXWD.HUILVIHUODU 9DOP|JXOHLNDU3 $OOW  )RUîYRWWXU  ([WUD+\JLHQH+HLPLOLVWNLêVN\QMDUPDJQyKUHLQLQGDRJPDJQ

9DONRVWLU$XNDYDO9DOP|JXOHLNDU9LUNMDYHUêXUîiYDONRVWLVHPyVNDêHUHIWLUtKYHUWVNLSWLiêXUHQNHUILêHUVHWWtJDQJI\ULUXWDQ0XOWLWDEíDêHUHNNL

9DONRVWXULQQ([WUD+\JLHQHiYLêPHêNHUILVQ~PHUXP3gIOXJ3(&2RJ3+UHLQVDRJKDOGDVNROYDWQL6WLOOLQJDU.HUILVYDOVVWLOOLQJRJQRWDQGDVWL

íìVNDUJUiêXUG+)UDQVNDUJUiêXUI+PPyOO &ODUNHJUiêXU6WLJPìNLQJDUHIQLV        

(IVO|NNWHUiVNDPPWDUDQXPRJYDONRVWXULQQ0XOWLWDEHUHNNLYDOLQQPXQHQQîiNRPDJOMiL~UVNDPPWDUDQXPVDPNYPWY|OGXVWLJLVMiÅ+YHUQLJJOMiDVWLJHU

(NNLQRWDîYRWWDHIQLRJHNNLKODêDQHLQXtN|UIXUQDUíHJDUî~UVLUNHUILJHWXUîDêWHNLêWNLêDOOWXSStPtQ~WXUWLODêHQGXUKODêDNYRêXQDtPìNLQJDU

A6HWWXJMiDtJOMiDKyOILêîDQJDêWLOJOMiLQQQUDêÅ0$;´PHUNLQXíXUUNDêXXSSJOMiDQQVHPKHOOLVWQLêXUPHêUDNDGUJXPNO~WWLODêKLQGUDDêRIPLNLOIURêD

3030(IîYRWWDNHUILêIHOXUtVpUIRUîYRWWVNDOVHWMDGiOtWLêDIîYRWWDHIQLtLQQULKOXWDKXUêDULQQDU9HOMDRJKHIMDîYRWWDNHUIL$êJHUêLQ$XWR2IIíHVVLD

 9DUPLVWDHWWlODLWHDVHQQHWDDQWXUYDOOLVWHQUDNHQWHLGHQDODSXROHOOHMDOlKHOOH6lKN|OLLWlQWl9$52,7867XOLSDORMDVlKN|LVNXYDDUD /DLWHRQN\WNHWWlY

/RNîYRWWDNHUILVíHJDUîYRWWDNHUILêHUE~LêRJî~RSQDUKXUêLQDVORNNQDUVMiOINUDIDiWNLQX6NU~IDêXI\ULUNUDQDQQ*yêUiê$OPHQQW(IWLUIDUDQGLUiêOHJJLQ

 5DêLêKOXWXPVHPHUXKROLUDêLQQDQîHEROOXPJO|VXPRJSRWWXPtYpOLQDîDQQLJDêRSLêYtVLQLêXU 3DVVDêXDêKQtIDS|URJOHLUWDXIHVWLVWHNNLV

7LODêIMDUOJMDVtXU%RJ&VNDOVQ~DKDQGIDQJLQXUDQJVOLVRJIMDUOJMD7DNLêVtXQDtVXQGXU%RJ&íYRLêVtXUQDUPHêYDWQL)MDUOJêX

 (Iî~QRWDUVWXWWîYRWWDNHUILUHJOXOHJDJHWDîDXVNLOLêHIWLUODJDIILWXRJNDONLLQQDQtWNLQX7LODêNRPDtYHJI\ULUîHWWDPOXPYLêPHêîYtDê

9DQGDPiORJYLêY|UXQDUNyêL0|JXOHJODXVQ6DOWJDXPOMyVLêKHOGXUiIUDPDêORJDHIWLUDêI\OOWKHIXUYHULêiVDOWKyOILê (IHIWLUNH\UVOXHêDNHUIDVD

9DWQVDêI|QJ.DOWHêDKHLWWYDWQKiP&5~PWDN 0DWDUVWHOO $IOQRWNXQ ÌELêVW|êX: $IOQRWNXQ 6O|NNW: )UHNDULXSSOìVLQJDUHUXi

NDONLtYDWQLRJVNHPPGLUVHPVWDIDDIyHêOLOHJXPXPKYHUILVDêVWêXP +OXWLVHPH\êDVWHLQVRJUDIKO|êXURJSHUXU +OXWLVHPKDIDHQJDYLUNQLHêDHUXHL

 WHQJLQJXYLêUDIPDJQHINOyRJVQ~UDI\OJMDHNNLPHêWNLQXHêDYLêYDWQHêDJDVîDUVHPVDPî\NNWXUYLêJHUêDUDêLOLîDUIDêVMiXPVOtNDUWHQJLQJX

Y|UXQDtQVWXHQGXUYLQQVOXVW|êHêDKDILêVDPEDQGYLêVYHLWDUIpODJLêÌ6/(16.$ 

emit gninepOeeF llaCrebmun enohPyrtnuoCBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa se

+lYLWWlPLQHQ9$52,786+HQNLO|YDKLQNRWDLWXNHKWXPLVYDDUD ,UURWDSLVWRNHSLVWRUDVLDVWD /HLNNDDMRKWRLUWLMDKlYLWlVH 3RLVWDOXXNXQOXNLWXVMRW





$,QWHU,.($6\VWHPV%921552$$

2KMHOPDSDLQLNH\O|V([WUD+\JLHQHSDLQLNH0XOWLWDESDLQLNH5(6(7SDLQLNH0HUNNLYDORW0HUNNLYDORW0HUNNLYDOR .XYDXV2KMHOPDORSSXPHUNNLYDOR6XRODQ

2KMHOPD /LNDLVXXVDVWH3HVWlYlWDVWLDW2KMHOPDQYDLKHHW /LVlWRLPLQQRW3 .DLNNL  (VLSHVX  ([WUD+\JLHQH/DLWHWXQQLVWDDOLNDLVXXVDVWHHQMDNRULVVD