IKEA FBCF228/64 User Manual

FROSTIGBCF228/64PLTRRUSK

Funkcję tę można w dowolnym czasie wyłą-czyć, naciskając przycisk funkcji (patrz „Me-nu funkcji”).Funkcja wentylatoraFunkcję włącza się za pomocą przy

Codzienna eksploatacjaAkcesoriaPojemnik na jajkax1Pojemnik na lódx1Wkładki zamrażarkix2Ważne! To urządzenie jestsprzedawane weFrancji.Zgodnie z prawem

FanKomora chłodziarkijest wyposażona wurządzenie, któreumożliwia szybkieschładzanie żywnoś-ci i zapewnia bar-dziej wyrównanątemperaturę w ko-morze.Urz

Małe kawałki można gotować w stanie za-mrożonym, od razu po wyjęciu z zamrażar-ki: w takim przypadku gotowanie potrwadłużej.Wytwarzanie loduUrządzenie

• Żywność należy dzielić na małe porcje wcelu przyspieszenia zamrażania i zwięk-szenia skuteczności procesu oraz w celuumożliwienia rozmrażania tylko

Rozmrażanie chłodziarkiZa każdym razemprzy wyłączeniu sil-nika sprężarki wczasie normalnegoużytkowania szronjest usuwany auto-matycznie z parow-nika k

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Wtyczki przewodu zasilają-cego nie włożono prawidło-wo do gniazdka elektryczne-go.Włożyć wtyczkę prawidłow

Jeśli urządzenie nie działa poprawnie powykonaniu powyższych czynności, należyskontaktować się z autoryzowanym punk-tem serwisowym. Dane kontaktowe zn

bezpieczeństwa oraz prawidłowegodziałania urządzenia.Ważne! Przed instalacją urządzenia należyprzeczytać instrukcję instalacji.Miejsce instalacjiW cel

GWARANCJA IKEAIle trwa gwarancja IKEA?Niniejsza gwarancja obowiązuje przez ok-res pięciu (5) lat od daty pierwszego zaku-pu urządzenia w sklepie IKEA,

•Uszkodzenia następujących części: częścize szkła ceramicznego, akcesoriów, ko-szyków na naczynia i sztućce, węży do-prowadzających wodę i spustowych,

Aby umożliwić nam świadczenie jak najlep-szych usług, przed skontaktowaniem się znami prosimy o uważne przeczytanie In-strukcji Montażu lub Instrukcji

İçindekilerGüvenlik bilgileri 22Ürün tanımı 24Kontrol Paneli 26İlk kullanım 28Günlük kullanım 29Yararlı ipuçları ve bilgiler 31Bakım ve temiz

Eğer soğutucu devresi hasar görmüşse:–çıplak ateş ve ateşleme kaynaklarınıuzak tutunuz,–cihazın yerleştirildiği odayı iyice hava-landırınız.• Bu ürünü

•Bu yağın geri kompresöre akmasınısağlamak için, cihazın fişini takmadan ön-ce en az dört saat beklemeniz önerilir.•Cihazın etrafında yeterli hava dol

1 235681012947111 Fan2 Led ışığı3 Kapaklı tereyağı ve peynir bölmesi4 Konserve rafları5 Şişe rafı6 Dondurucu çekmecesi7 Dondurucu çekmeceleri8 Kontrol

Kontrol Paneli1 2 3 4 5 61 AÇMA / KAPAMA düğmesi2 Dondurucu sıcaklık ayarı3 Buzdolabı sıcaklık gösterge tuşu4 Gösterge5 Fonksiyon tuşuAlarm sıfırlama

Sıcaklık GöstergesiBuzdolabı sıcaklık göstergesi düğmesine herbasıldığında, ekranda sırayla şunlar göste-rilir:1. – Soğutucu bölmesi göstergesi yanıyo

Önemli Fonksiyon otomatik olaraketkinleşirse fan simgesi gösterilmez (bkz."Günlük Kullanım").Fan fonksiyonunun etkinleştirilmesi enerji tü-k

Günlük kullanımAksesuarlarYumurta kabıx1Buzlukx1Dondurucu bloklarıx2Önemli Bu cihaz Fransa'dasatılmaktadır.Bu ülkede yürürlükteolan kanunlar uya-

POLSKI 4TÜRKÇE 22РУССКИЙ 39SLOVENSKY 58

FanBuzdolabı bölmesiyiyeceklerin hızlı birşekilde soğutulması-na ve bölmede eşitsıcaklık dağılımınaolanak sağlayan bircihazla donatılmıştır.Bu cihaz g

Dondurucu BloklarıDondurucu içerisinde iki dondurucu bloğubulunmaktadır; bu bir elektrik kesintisi veyaarıza durumunda yiyeceğin muhafaza edi-lebilme

• Piyasada donmuş halde satılan yiyecek-lerin satıcı tarafından uygun şekilde mu-hafaza edilmiş olduğundan emin olunuz.•Donmuş yiyeceklerin, alışveriş

Kulanım dışı kalma süreleriCihaz uzunca bir süre kullanılmayacaksa,aşağıdaki önlemleri alınız:1. Cihazın elektrik beslemesini kesiniz.2. İçindeki tüm

Sorun Olası neden ÇözümBuzdolabının arka pa-nelinden su akıyor.Otomatik buz çözme işlemiesnasında, buzlar arka pa-nelde erir.Bu normaldir.Soğutucunun

MontajDikkat Güvenliğiniz ve cihazın doğruçalışması için, cihazı monte etmedenönce "Güvenlik bilgileri" bölümünüokuyunuz.Önemli Montaj için,

IKEA garantisi ne kadar süre ilegeçerlidir?Bu garanti, cihazın sadece iki (2) yıl garantigeçerliliği olan LAGAN ismini taşımamasıhalinde, cihazınızın

• Hatalı veya teknik özelliklere uygun ol-mayan kurulumun sebep olduğu tamirler.•Cihazın ev-içi olmayan ortamlarda kulla-nılması, örn. profesyonel kul

Daha fazla yardım istiyor musunuz?Cihazınızın satış sonrası hizmetleriyle ilgiliolmayan konulardaki diğer sorularınız için,lütfen size en yakın olan I

СодержаниеСведения по технике безопасности 39Описание изделия 42Панель управления 43Первое использование 46Ежедневное использование 46Полезные сов

Spis treściInformacje dotyczące bezpieczeństwa 4Opis urządzenia 7Panel sterowania 8Pierwsze użycie 10Codzienna eksploatacja 11Przydatne rady i

Общие правила техникибезопасностиВНИМАНИЕ! Не перекрывайте вентиляционные от-верстия в корпусе прибора или в мебе-ли, в которую он встроен.• Настоящий

• Не храните внутри прибора воспла-меняющиеся газы и жидкости, так какони могут взорваться.• Не помещайте продукты питания пря-мо напротив отверстия д

Защита окружающей средыНи холодильный контур, ни изоляцион-ные материалы настоящего прибора несодержат газов, которые могли бы по-вредить озоновый сло

1 Вентилятор2 Светодиодная подсветка3 Отделение с крышкой для масла исыра4 Полки для консервных банок5 Полка для винных бутылок6 Ящик для замораживани

1 Индикатор холодильного отделения2 Индикатор морозильного отделения3 Индикатор плюсовой или минусо-вой температуры4 Индикатор температуры5 Режим Acti

Для правильного хранения продуктовнеобходимо установить следующуютемпературу:+5°C в холодильнике-18°C в морозильникеЕсли после установки требуемой тем

Сигнализация превышениятемпературыПовышение температуры в морозиль-ном отделении (например, из-за пере-боя в подаче электропитания) указы-вается посре

Аккумуляторы хо-лодаx2ВАЖНО! Данный приборпродается воФранции.В соответствии сдействующим вэтой стране зако-нодательством ондолжен быть осна-щен специ

ВАЖНО! Устройство прекращаетработать в случае открывания дверцыи сразу же включается после еезакрывания.Замораживание свежих продуктовМорозильное отде

ВАЖНО! Не используйтеметаллические инструменты дляотделения ванночки от днаморозильного отделения.Аккумуляторы холодаС морозильником поставляются два

•Nie należy stosować innych urządzeńelektrycznych (np. maszynek do lodów)wewnątrz urządzeń chłodniczych, o ilenie zostały one dopuszczone do tego ce-l

• замораживайте только высококаче-ственные, свежие и тщательно вымы-тые продукты.• Перед замораживанием разделитепродукты на маленькие куски для то-го

Чтобы очистить испаритель (черная ре-шетка) и компрессор, расположенные сзадней стороны прибора, воспользуй-тесь щеткой. Эта операция повышаетэффектив

Устранять неисправности, не указан-ные в данном руководстве, должентолько квалифицированный электрикили уполномоченный специалист.ВАЖНО! При нормальны

Неисправность Возможная причина Способ устраненияТемпература внутриприбора слишкомнизкая/слишком вы-сокая.Неправильно задана тем-пература.Задайте боле

РасположениеДля обеспечения оптимальной работы,устанавливайте прибор вдали от источ-ников тепла, таких как радиаторы от-опления, котлы, прямые солнечн

Срок действия гарантии ИКЕАГарантийный срок на бытовую техникуIKEA составляет пять (5) лет. Гарантияначинает действовать в день покупки.Исключение сос

• Повреждения следующих деталей:стеклокерамики, аксессуаров, корзиндля посуды и столовых приборов, по-дающих и сливных труб, уплотните-лей, ламп и пла

Сервисный центр, авторизованныйИКЕАВы можете обращаться к поставщикамгарантийных услуг ИКЕА по следующимвопросам:1. Гарантийный ремонт;2. Рекомендации

ObsahBezpečnostné pokyny 58Popis výrobku 60Ovládací panel 62Prvé použitie 64Každodenné používanie 64Užitočné rady a tipy 66Ošetrovanie a č

•Počas prepravy a inštalácie spotrebičadávajte pozor, aby ste nepoškodili žiad-nu časť chladiaceho okruhu.Ak sa chladiaci okruh poškodil:– nepribližuj

• Lody na patyku mogą być przyczyną od-mrożeń w przypadku ich spożycia od ra-zu po wyjęciu z zamrażarki.Konserwacja i czyszczenie• Przed przeprowadzen

InštaláciaDôležité upozornenie Pri elektrickomzapájaní dôsledne dodržiavajte pokynyuvedené v príslušných odsekoch.•Spotrebič rozbaľte a skontrolujte,

1 235681012947111 Ventilátor2 Osvetlenie LED3 Priehradka na maslo a syry s vekom4 Priehradky na plechovky5 Priehradka na fľaše6 Mraziaca zásuvka7 Zásu

Ovládací panel1 2 3 4 5 61 Vypínač ZAP/VYP2 Regulátor teploty mrazničky3 Tlačidlo indikácie teploty v chladničke smrazničkou4 Displej5 Funkčné tlačidl

Indikácia teplotyPri každom stlačení tlačidla indikácie teplo-ty v chladničke s mrazničkou sa displej pre-pína v tomto poradí:1. – Je zapnutý indikáto

Funkciu možno kedykoľvek vypnúť stláča-ním funkčného tlačidla, až kým nezhasneikona .Dôležité upozornenie Ak sa táto funkciaaktivuje automaticky, nez

Chladiace akumu-látoryx2Dôležité upozornenie Tento spotrebič sapredáva voFrancúzsku.V súlade s predpismiplatnými v tejto kra-jine musí byť vyba-vený š

Pri zmrazovaní čerstvých potravín aktivujtefunkciu Action Freeze najmenej 24 hodínpred vložením zmrazovaných potravín domraziaceho priestoru.Čerstvé z

Rady na chladenie čerstvých potravínAby ste dosiahli čo najvyššiu výkonnosť:•do chladničky nevkladajte teplé potravi-ny ani odparujúce sa kvapaliny.•

• umyte vnútro spotrebiča a príslušenstvovlažnou vodou s prídavkom neutrálnehosaponátu.• pravidelne kontrolujte tesnenia dverí avyutierajte ich, aby b

Čo robiť, keď...Pozor Pred odstraňovaním problémovodpojte spotrebič od elektrickej siete.Opravy, ktoré nie sú popísané v tomto ná-vode, smie vykonávať

Opis urządzeniaPrzed rozpoczęciem użytkowania urządze-nia należy uważnie przeczytać wskazówkidla użytkownika.1 235681012947111 Wentylator2 Oświetlenie

Problém Možná príčina RiešenieVoda steká na podlahu. Voda z roztopenej námrazynevteká do odparovacej mi-sky nad kompresorom.Pripevnite odtokový kanáli

InštaláciaPozor Aby bola zaručená bezpečná asprávna činnosť spotrebiča, pred jehoinštaláciou si pozorne prečítajte"bezpečnostné predpisy".Dô

Obalový materiálMateriály označené symbolom sú recy-klovateľné. Obal vyhoďte do určenej nád-oby na zber odpadu určeného na recyklá-ciu.ZÁRUKA IKEAAko

• Poškodenie nasledujúcich častí: keramic-ké sklo, príslušenstvo, koše na riad a prí-bor, prívodné a odtokové hadice, tesne-nia, žiarovky a kryty osve

Pozrite si poslednú stranu tohto návodu,kde nájdete kompletný zoznam kontaktovIKEA a príslušné vnútroštátne telefónne čís-la.Dôležité upozornenie Na z

Country Phone number Call Fee Opening timeBelgië070 246016Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Belgique Tarif des appels nationaux 8 à 20. E

© Inter IKEA Systems B.V. 2008 AA-504212-1222357931-A-122011

Panel sterowania1 2 3 4 5 61 Wyłącznik (WŁ./WYŁ.)2 Regulator temperatury zamrażarki3 Przycisk wyświetlacza temperaturychłodziarko-zamrażarki4 Wyświetl

Wskaźnik temperaturyPo każdym naciśnięciu przycisku wskaźnikatemperatury chłodziarko-zamrażarki nawyświetlaczu pojawiają się kolejno nastę-pujące info