IKEA CB 180 NF Instruction for Use

ISANDEPTGRESNL

PORTUGUÊS 10Oquefazerse... Causapossível: Soluções:O painel de controlo encontra-se desligado, o aparelho não funciona.O aparelho pode estar em m

PORTUGUÊS 11Oquefazerse... Causapossível: Soluções:A extremidade anterior do aparelho, na junta da porta, está quente.Não é um defeito. Isto impe

PORTUGUÊS 12AntesdecontactaroServiçodeAssistência:Volte a ligar o aparelho para se certicar de que o problema cou resolvido. Se o problema pe

PORTUGUÊS 13Questõesambientais1.Embalagem A embalagem é constituída por material 100% reciclável e está marcada com o símbolo de reciclagem. Quando

PORTUGUÊS 14GARANTIAIKEADurantequantotempoéválidaagarantiaIKEA?Esta garantia é válida durante cinco (5) anos, contados a partir da data de co

PORTUGUÊS 15danos foram provocados por defeitos de fabrico.• Casos em que não é detectada qualquer avaria durante a visita do técnico.• Reparações

PORTUGUÊS 16 Paralheproporcionarmosumserviçomaisrápido,recomendamosautilizaçãodosnúmerosdetelefoneespecícosincluídosnomanual.Indiq

ESPAÑOL 17AntesdelprimerusoEste aparato ha sido diseñado para uso doméstico. Para garantizar un uso óptimo de su electrodoméstico, lea este manual

ESPAÑOL 18nuevo y no el del aparato antiguo• La modicación o sustitución del cable de alimentación debe efectuarla personal cualicado o el Servici

ESPAÑOL 19DescripcióndelaparatoLeaatentamentelasinstruccionesdefuncionamientoantesdeusarelaparato.AccesoriosBandeja para huevos1xBandeja

ESPAÑOL 20Conecte el aparato a la red eléctrica.En algunos modelos puede oirse un pitido que corresponde a la alarma de temperatura: pulse y mantenga

ESPAÑOL 21se oiga el tono de conrmación (se enciende el icono).Si se pulsa un botón cuando está activado el bloqueo de botones, se oirá una señal y

ESPAÑOL 22ExtraccióndeloscajonesPara aumentar el espacio de almacenamiento, el congelador se puede utilizar sin los cajones. Extraiga los cajones

ESPAÑOL 23Quéhacersi... Causasposibles: Soluciones:El panel de mandos está apagado, el aparato nofunciona.Puede que el aparato esté en modo Encend

ESPAÑOL 24Quéhacersi... Causasposibles: Soluciones:El borde delantero del aparato junto a la junta del cierre de la puerta está caliente.No es un

ESPAÑOL 25AntesdecontactarconelServiciodeAsistenciaTécnica:Vuelva a poner en marcha el aparato para comprobar si se ha resuelto el problema.

ESPAÑOL 26Respetoporelmedioambiente1.Embalaje El material de embalaje es 100% reciclable, como lo indica el símbolo correspondiente. Elimínelo d

ESPAÑOL 27GARANTÍAIKEA¿QuéplazodevalideztienelagarantíadeIKEA?Esta garantía es válida por cinco (5) años a partir de la fecha original de co

ESPAÑOL 28demuestre que tales daños hayan sido provocados por fallos en la producción.• Casos en los que no se detecte ningún fallo en el producto d

ESPAÑOL 29 Paraproporcionarleunserviciomásrápido,lerecomendamosqueutilicelosnúmerosdeteléfonoespecícosqueseincluyenenestemanual.

PORTUGUÊS 4 ESPAÑOL 17 ΕΛΛΑΣ 30 NEDERLANDS 43

ΕΛΛΑΣ 30ΠριναπότηνπρώτηχρήσηΗ συσκευή αυτή προορίζεται για οικιακή χρήση. Για να διασφαλιστεί η βέλτιστη χρήση της συσκευής σας, διαβάστε προσεκτ

ΕΛΛΑΣ 31• Μη χρησιμοποιείτε μονούς/πολλαπλούς αντάπτορες ή προεκτάσεις.• Για τη σύνδεση στο δίκτυο ύδρευσης, χρησιμοποιήστε το σωλήνα που παρέχεται

ΕΛΛΑΣ 32ΠεριγραφήπροϊόντοςΠρινχρησιμοποιήσετετησυσκευή,διαβάστεπροσεκτικάτιςοδηγίεςλειτουργίας.ΕξαρτήματαΑυγοθήκη1xΠαγοθήκη2xΤεμάχιο καταψύκ

ΕΛΛΑΣ 33Συνδέστε τη συσκευή στο κεντρικό ηλεκτρικό δίκτυο. Μερικά μοντέλα μπορεί να παράγουν έναν χαρακτηριστικό ήχο, για να υποδείξουν ένα συναγερμό

ΕΛΛΑΣ 34για 3 δευτερόλεπτα, μέχρι να ακούσετε ένα τόνο επιβεβαίωσης (ανάβει το εικονίδιο). Αν πιέσετε οποιοδήποτε κουμπί ενώ είναι ενεργό το κλείδωμα

ΕΛΛΑΣ 35Μη χρησιμοποιείτε ποτέ αιχμηρά ή κοφτερά αντικείμενα για την αφαίρεση του πάγου.ΑφαίρεσησυρταριώνΓια τη δημιουργία περισσότερου χώρου, ο θάλ

ΕΛΛΑΣ 36Τινακάνετεεάν... Πιθανέςαιτίες: Λύσεις:Ο πίνακας ελέγχου είναι σβηστός, η συσκευή δεν λειτουργεί.Η συσκευή μπορεί να βρίσκεται σε λειτουρ

ΕΛΛΑΣ 37Τινακάνετεεάν... Πιθανέςαιτίες: Λύσεις:Το πρόσθιο άκρο της συσκευής, στο λάστιχο της πατούρας της πόρτας, είναι ζεστό.Αυτό δεν είναι ελάτ

ΕΛΛΑΣ 38ΠρινεπικοινωνήσετεμετοΣέρβις:Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή, για να διαπιστώσετε εάν το πρόβλημα έχει αποκατασταθεί. Ε

ΕΛΛΑΣ 39Περιβαλλοντικάθέματα1.Συσκευασία Το υλικό συσκευασίας είναι 100% ανακυκλώσιμο και φέρει το σύμβολο της ανακύκλωσης. Για την απόρριψη, τηρεί

PORTUGUÊS 4AntesdaprimeirautilizaçãoEste aparelho destina-se a ser utilizado em ambientes domésticos. Para obter os melhores resultados do seu apa

ΕΛΛΑΣ 40ΕΓΓΥΗΣΗIKEAΠοιαείναιηδιάρκειατηςεγγύησηςτηςIKEA;Αυτή η εγγύηση ισχύει για πέντε (5) έτη από την αρχική ημερομηνία αγοράς της συσκευής

ΕΛΛΑΣ 41• Περιπτώσεις στις οποίες δεν μπορεί να εντοπιστεί κάποια βλάβη κατά την επίσκεψη του τεχνικού.• Επισκευές που δεν εκτελούνται από τους επι

ΕΛΛΑΣ 42 Γιαταχύτερηεξυπηρέτηση,συνιστάταιηχρήσητωνειδικώντηλεφωνικώναριθμώνπουαναφέρονταισεαυτότοεγχειρίδιο.Ανατρέχετεπάνταστουςτ

NEDERLANDS 43VoordatuhetapparaatingebruikneemtDit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door

NEDERLANDS 44• Gebruik geen verloopstekkers of verlengkabels.• Gebruik voor de aansluiting op de waterleiding de bij het nieuwe apparaat geleverde

NEDERLANDS 45BeschrijvingvanhetapparaatLees,voordatuhetapparaatingebruikneemt,aandachtigdegebruiksaanwijzing.AccessoiresEierhouder1xIJs

NEDERLANDS 46Sluit het apparaat aan op het elektriciteitsnet.Sommige modellen kunnen piepen om aan te geven dat het temperatuuralarm is afgegaan: hou

NEDERLANDS 47lang ingedrukt te houden, tot u een bevestigingstoon hoort (het pictogram gaat branden). Als u op een knop drukt terwijl de toetsenvergr

NEDERLANDS 48IjsblokjesmakenVul het ijsbakje voor 2/3 met water en zet het in het vriesvak. Gebruik in geen geval puntige of scherpe voorwerpen om h

NEDERLANDS 49Watmoetudoenals... Mogelijkeoorzaken: Oplossingen:Het bedieningspaneel is uitgeschakeld, het apparaat werkt niet.Het apparaat kan i

PORTUGUÊS 5• Não utilize adaptadores, simples ou múltiplos, nem extensões.• Para a ligação à rede de abastecimento de água, utilize o tubo fornecid

NEDERLANDS 50Watmoetudoenals... Mogelijkeoorzaken: Oplossingen:De voorste rand van het apparaat, ter hoogte van de aanslag van de afdichting van

NEDERLANDS 51VoordatucontactopneemtmetdeKlantenservice:schakel het apparaat weer in om te zien of het probleem verdwenen is. Als dit niet het g

NEDERLANDS 52Milieu1.Verpakking Het verpakkingsmateriaal is volledig recyclebaar, zoals wordt aangegeven door het recyclingsymbool. Volg de plaatsel

NEDERLANDS 53IKEAGARANTIEHoelangisdeIKEAgarantiegeldig?Deze garantie is vijf (5) jaar geldig vanaf de oorspronkelijke datum van aankoop van uw

NEDERLANDS 54geconstateerd kon worden tijdens het bezoek van een technicus.• Reparaties die niet zijn uitgevoerd door onze aangestelde servicedienst

NEDERLANDS 55 Omusnellervandiensttekunnenzijn,adviserenwijudespecieketelefoonnummersindehandleidingtegebruiken.Vermeldaltijdde

56 BELGIË - BELGIQUE - BELGIENTelefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 026200311Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstar

PORTUGUÊS 6DescriçãodoaparelhoAntesdeutilizaroaparelho,leiaatentamenteasinstruçõesdeutilização.AcessóriosCaixa para ovos1xCuvete de gelo2

5019 608 02206© Inter IKEA Systems B.V. 2012 AA-574654-218535

PORTUGUÊS 7Ligue o aparelho à rede eléctrica.Alguns modelos podem emitir um sinal sonoro para indicar a intervenção do alarme de temperatura: pressio

PORTUGUÊS 8som de conrmação (o ícone acende-se).Se pressionar algum botão enquanto o cadeado estiver activo, irá ouvir um sinal e o ícone “Key Lock”

PORTUGUÊS 9RetirarasgavetasO compartimento do congelador pode ser utilizado sem as gavetas, para criar mais espaço. Puxe as gavetas para fora até a