IKEA HB 630 AN Instruction for Use

IT GB IT PT ES FRAMTIDDÅTIDHGA5K

ENGLISH 10Type of gas used Type of burnerInjector markingRated thermal owratekWRated consumptionReduced heat capacity kWGas pressure (mbar)min. ra

ENGLISH 11Technical dataDimensionsWidth (mm) 680Height (mm) 40Length (mm) 500Voltage (V) 230The technical information are situated in the rating plat

ENGLISH 12made by means of a rigid copper or steelpipewithttingscomplyingwithlocal regulations, or by means of a continuous-surface stainless

ENGLISH 13Make sure that the outlet is near the product to install. So, if the cable that came with the product is not long enough, you will need to

ENGLISH 14 - loosenscrewtoincreasetheameheight(+).The adjustment must be performed with the tap in minimum gas setting position (small ame)

ENGLISH 15Packing - The packing materials are 100% recyclable and marked with the recycling symbol ( ).ProductsThis appliance is marked in complianc

ENGLISH 16Ikea guaranteeHowlongistheIKEAguaranteevalid?Thisguaranteeisvalidforve(5)yearsfrom the original date of purchase of your app

ENGLISH 17• Costforcarryingouttheinitialinstallationofthe IKEA appliance. However, if an IKEA appointed Service Provider or its authorized s

ITALIANO 18La sicurezza vostra e degli altri è molto importante.Nel presente manuale e nell'apparecchio stesso sono fornite importanti avvertenz

ITALIANO 19 - La messa a terra dell'apparecchio è obbligatoria a termini di legge. - Il cavo di alimentazione deve essere sufcientementelungo

ITALIANO 20Descrizionedell’apparecchio1 Griglie amovibili2 Bruciatore semirapido3 Bruciatore rapido4 Bruciatore ausiliario5 Bruciatore semirapi

ITALIANO 21Nonlasciarechelaammadelbruciatore si estenda oltre il bordo della pentola.Importante: quando il piano di cottura è in funzione,tut

ITALIANO 22Questo piano di cottura è dotato di bruciatoricondiametridiversi.Alnediottenere il massimo rendimento, è utile attenersi alle segu

ITALIANO 23Prima di qualsiasi intervento di manutenzione, scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica. - Le parti smaltate e in v

ITALIANO 24Problema Possibile causa SoluzioneL'accensione elettrica non funziona.Mancanza di energia elettrica.Controllare se la spina dell&apos

ITALIANO 25Tipo di gas utilizzatoTipo di bru-ciatoreMar-catura iniettorePortata termica nominale kWConsumo nominalePortata termica ridotta kWPression

ITALIANO 26Dati tecniciDimensioniLarghezza (mm) 680Altezza (mm) 40Lunghezza (mm) 500Tensione (V) 230I dati tecnici sono riportati nella targhetta pos

ITALIANO 27Collegamento gasQuesta operazione deve essere eseguitadauntecnicoqualicato.L'impianto di alimentazione del gas deve essere confo

ITALIANO 28LNTerra(giallo/verde) - Non utilizzare prolunghe. - IMPORTANTE: i dati relativi alla tensione e alla potenza assorbita sono riportati sull

ITALIANO 29BADCRegolazionedelminimodeirubinettidelgasEPer garantire una corretta regolazione del minimo, rimuovere la manopola (E) e procedere

ENGLISH 4ITALIANO 18PORTUGUÊS 35ESPAÑOL 50ΕΛΛΗΝΙΚΑ 65 GB IT PT ES  Language,Lingua,Idioma,Idioma,Γλώσσα Country,Paese,País,País,Χώρ

ITALIANO 30IT RIFERIMENTI NORMATIVENAZIONALINormadiareazionedellastanzaNota: Quando l’apparecchio non è provvisto di sicurezza sui bruciatori del

ITALIANO 31Imballaggio - Il materiale dell’imballaggio è interamente riciclabile ed è contrassegnato dal simbolo di riciclaggio ( ).ProdottiQuesto ap

ITALIANO 32GARANZIA IKEAQuantoduralagaranziaIKEA?Questa garanzia è valida per 5 (cinque) anni a partire dalla data di acquisto/consegna del tuo e

ITALIANO 33fabbricazione.• Casi in cui non vengono rilevati difetti funzionali durante la visita di un tecnico.• Riparazioni non eseguite dal nostr

ITALIANO 34 Alnedigarantirviunserviziopiùveloce,visuggeriamodiutilizzarei numeri di telefono riportati in questo manuale. Fate sempre ri

PORTUGUÊS 35Asuasegurançaeadosoutrosémuitoimportante.Este manual e o próprio aparelho possuem mensagens importantes relativas à segurança, q

PORTUGUÊS 36 - O cabo de alimentação deverá ter um comprimentosucienteparapermitira ligação do aparelho, encastrado no móvel, à tomada de corren

PORTUGUÊS 37Descrição do produto1 Grelha amovível para panelas2 Queimador semi-rápido3 Queimador rápido4 Queimador auxiliar5 Queimador semi-rápi

PORTUGUÊS 38Não deixe que a chama do queimador ultrapasse a extremidade da panela.Importante: quando a placa está a ser utilizada,todaaáreadapla

PORTUGUÊS 39Desligueacorrenteeléctricaantes de efectuar qualquer trabalho de manutenção. - Todas as partes esmaltadas e de vidro devem ser limpas

ENGLISH 4Your safety and the safety of others are very important.This manual and the appliance itself provide important safety messages, to be read a

PORTUGUÊS 40Problema Causa possível SoluçãoAigniçãoeléctricanãofuncionaNão há corrente eléctricaVeriqueseaplacaestácorrectamente ligada e s

PORTUGUÊS 41Tipo de gás utilizadoTipo de quei-madorMarca do injec-torTaxa de uxotérmi-co nominal kWConsumo nominalCapacida-detérmicareduzidakWPr

PORTUGUÊS 42EspecicaçõestécnicasDimensõesLargura (mm) 680Altura (mm) 40Comprimento (mm) 500Tensão (V) 230Asinformaçõestécnicassãoindicadasnac

PORTUGUÊS 43 - Poderá consultar as normas locais espe-cícasdealgunspaísesnoparágrafo - "Referência a normas locais". Se não encontrar

PORTUGUÊS 44MontagemDepois de limpar a superfície perimetral, aplique a junta fornecida na placa. Coloque a placa na abertura da bancada feita respei

PORTUGUÊS 45AjustedadeniçãomínimadogásdastorneirasEParasecerticardequeadeniçãomínimaécorrectamenteajustada,retireobotão(E)e

PORTUGUÊS 46Embalagem - Omaterialdaembalagemé100%reciclado,conformeconrmadopelosímbolo de reciclagem ( ).ProdutosEsteaparelhoestáclassi

PORTUGUÊS 47GARANTIA IKEADurantequantotempoéválidaagarantiaIKEA?Estagarantiaéválidadurantecinco(5)anos, contados a partir da data de co

PORTUGUÊS 48provocados por defeitos de fabrico.• Casosemquenãoédetectadaqualqueravariaduranteavisitadotécnico.• Reparações não efectuad

PORTUGUÊS 49nomanualdoaparelhoespecícopara o qual necessita de assistência. Tambémsolicitamosquenosindiquesempre o número de artigo IKEA (

ENGLISH 5performedbyaqualiedelectrician. - The manufacturer cannot be held responsible for any injury to persons or animals or damage to propert

ESPAÑOL 50Su seguridad y la de los demás son muy importantes.Tanto el manual como el aparato tienen importantes mensajes de seguridad que hay que lee

ESPAÑOL 51 - El cable de alimentación debe ser sucientementelargoparapermitirlaconexión del aparato, empotrado en el mueble, a la toma de corri

ESPAÑOL 52Descripción del producto1 Rejillas amovibles2 Quemador Semirrápido3 Quemador rápido4 Quemador auxiliar5 Quemador Semirrápido6 Quemado

ESPAÑOL 53No deje que la llama del quemador supereelbordedelasartén.Importante: cuando se está usando la placa, se calienta todo el área de la p

ESPAÑOL 54Desenchufe el aparato antes de realizar labores de mantenimiento. - Todas las partes esmaltadas y vitricadasdebenlimpiarseconaguatibi

ESPAÑOL 55Problema Causas posibles SoluciónEl dispositivo de encendido eléctriconofunciona.No hay suministro eléctrico.Compruebe que el dispositivo

ESPAÑOL 56Tipo de gas empleadoTipo de quemadorReferen-cia del inyectorCapacidad térmicano-minal kWConsumo nominalCapacidad térmicareducida kWPresió

ESPAÑOL 57DatostécnicosDimensionesAnchura (mm) 680Altura (mm) 40Longitud (mm) 500Voltaje (V) 230Lainformacióntécnicaseencuentraenlaplacade d

ESPAÑOL 58 - "Referencia a las normativas locales". Si no aparece la información correspondiente a su país, solicítela a un técnicocualic

ESPAÑOL 59MontajeUna vez se haya limpiado el perímetro, coloque la junta en la placa. Coloque la placa en la abertura realizada en la encimera respet

ENGLISH 6Product description1 Removable panstand grids2 Semirapid burner3 Rapid burner4 Auxiliary burner5 Semirapid burner6 Triple crown burner

ESPAÑOL 60Ajuste del suministro de gas al mínimoEPara asegurarse de que el suministro mínimo está ajustado correctamente, quite el mando (E) y realic

ESPAÑOL 61Embalaje - El material de embalaje es 100% reciclable, según indica el símbolo de reciclaje ( ).ProductosEste aparato está marcado de confo

ESPAÑOL 62GARANTÍA IKEA¿QuéplazodevalideztienelagarantíadeIKEA?Esta garantía es válida por cinco (5) años a partir de la fecha original de co

ESPAÑOL 63proveedores de servicios y/o un servicio autorizado por IKEA, o cuando se utilicen piezas no originales.• Reparaciones provocadas por una

ESPAÑOL 64enlaplacadedatostécnicosdelaparato. ¡GUARDE LA FACTURA O RECIBO DE COMPRA! Es la prueba de la compra y lo necesitará para hacer uso

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 65Ηπροσωπικήσαςασφάλειακαιηασφάλειαάλλωνατόμωνείναιπολύσημαντική.Τοπαρόνεγχειρίδιοκαιησυσκευήπεριλαμ-βάνουνσημαντικάμηνύμ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 66 - Ότανεγκατασταθείημονάδαεστιών,τοποθετήστεένανπολυπολικόασφα-λειοδιακόπτημεαπόστασηεπαφώντουλάχιστον3mmπουναπαρέχειπλή

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 67Περιγραφήπροϊόντος1 Αφαιρούμενεςσχάρεςστήριξηςσκευών2 Ημι-ταχύςκαυστήρας3 Ταχύςκαυστήρας4 Βοηθητικόςκαυστήρας5 Ημι-ταχύςκαυστ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 68Ηφλόγατουκαυστήραδενπρέπειναεκτείνεταιμετάτοάκροτουσκεύους.Σημαντικό:ότανχρησιμοποιείταιημονάδαεστιών,ενδέχεταιναζεστα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 69Αυτήημονάδαεστιώνδιαθέτεικαυστήρεςδιαφορετικήςδιαμέτρου.Γιαναδιασφαλιστείηβέλτιστηαπόδοσητωνκαυστήρων,τηρείτετουςπαρακάτ

ENGLISH 7Donotlettheburnerameextendbeyond the edge of the pan.Important: when the hob is in use, the entire hob area may become hot. - To ign

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 70Διακόπτετετηντροφοδοσίαπριναπότηνεκτέλεσηεργασιώνσυντήρησης. - Όλαταεμαγιέκαιγυάλιναεξαρτήματαπρέπεινακαθαρίζονταιμεδιάλ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 71Πρόβλημα Πιθανήαιτία ΛύσηΗδιάταξηηλεκτρικήςανάφλεξηςδενλειτουργείΔενυπάρχειηλεκτρικήτροφοδοσίαΒεβαιωθείτεότιημονάδαείναισυνδ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 72Τύποςαερίουπουχρησιμοποι-είταιΤύποςκαυ-στήραΣήμανσημπεκΟνομαστι-κήθερμικήπαροχήkWΟνομαστι-κήκατα-νάλωσηΜειωμένηικανότηταθέρμανσ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 73ΤεχνικάστοιχείαΔιαστάσειςΠλάτος(mm) 680Ύψος(mm) 40Μήκος(mm) 500Τάση(V) 230Οιτεχνικέςπληροφορίεςαναγράφονταιστηνπινακίδαονομαστι

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 74ΣύνδεσηαερίουΗεργασίααυτήπρέπειναπραγματοποιείταιαπόεξειδικευμένοτεχνικό.Τοσύστημαπαροχήςαερίουπρέπειναπληροίτιςαπαιτήσει

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 75 - Ηγείωσητηςσυσκευήςαυτήςείναιυποχρεωτικήαπότηνομοθεσία.LNΓείωση(κίτρινο/πράσινο) - Μηχρησιμοποιείτεπροεκτάσεις. - ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 76BADCΠροσαρμογήελάχιστηςρύθμισηςπαροχήςαερίουστιςστρόφιγγεςEΓιαναδιασφαλιστείησωστήπροσαρμογήτηςελάχιστηςρύθμισηςπαροχής,αφ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 77Συσκευασία - Ταυλικάσυσκευασίαςείναι100%ανακυκλώσιμακαιφέρουντοσύμβολοτηςανακύκλωσης( ).ΠροϊόνταΗσυσκευήαυτήφέρεισήμανσησ

ΕΛΛΑΣ 78ΕΓΓΥΗΣΗIKEAΠοιαείναιηδιάρκειατηςεγγύησηςτηςIKEA;Αυτήηεγγύησηισχύειγιαπέντε(5)έτηαπότηναρχικήημερομηνίααγοράςτηςσυσκευής

ΕΛΛΑΣ 79εντοπιστείκάποιαβλάβηκατάτηνεπίσκεψητουτεχνικού.• Επισκευέςπουδενεκτελούνταιαπότουςεπιλεγμένουςμαςπαροχείςυπηρεσιώνεπισκευή

ENGLISH 8Disconnect power before servicing. - All the enamelled and glass parts should be cleaned with warm water and neutral solution. - Stainless s

ΕΛΛΑΣ 80 Γιαταχύτερηεξυπηρέτηση,συνιστάταιηχρήσητωνειδικώντηλεφωνικώναριθμώνπουαναφέρονταισεαυτότοεγχειρίδιο.Ανατρέχετεπάνταστουςτ

81BELGIË-BELGIQUE-BELGIENTelefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 026200311Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif

© Inter IKEA Systems B.V. 2011 AA-546973-25019 619 01670/AGB In case of missing Service Sticker, please report Model and Serial numbers for future Ser

ENGLISH 9Problem Possible cause SolutionThe electric ignition does not workThere is no electrical supplyCheck the unit is plugged in and the electric