IKEA RENLIGFWM User Manual

RENLIGFWM5DKNOFISE

1/2 mål vaskemiddel i rummet til ho-vedvask, og start maskinen.Daglig brugÅbn lågenÅbn lågen ved forsigtigt at trække håndtagetudad.Ilægning af vasket

Tillämpning av nationell lagIKEA-garantin ger dig specifika lagliga rät-tigheter som uppfyller eller utökar alla lokalajuridiska krav, vilka varierar

Country Phone number Call Fee Opening timeBelgië070 246016Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Belgique Tarif des appels nationaux 8 à 20. E

102

103

© Inter IKEA Systems B.V. 2008 AA-504247-1132939280-A-492010

PUSHREMOVETO CLEAN• Drej klappen ned-ad.• Sæt forsigtigt skuf-fen i.• Dosér vaskemidlet.Se altid vejledningen på pakken an-gående mængde af vaskemidde

Vedr. de funktioner, der kan tilvælges tilde enkelte vaskeprogrammer: Se afsnit-tet "Vaskeprogrammer".Vælg Udskudt start ved at trykke påkna

Hvis lågen er låst, og det er absolut nødven-digt at åbne den, skal der først slukkes formaskinen ved at dreje programvælgen til O.Efter nogle minutte

Vandets hårdhedsgradVandets hårdhed klassificeres i såkaldte"hårdhedsgrader". Oplysninger om vandetshårdhed i et givent område fås hos vandv

Program/TemperaturType afvasketøjProgramBeskrivelseMaks. fyldningReduceret. fyldning1)TilgængeligetilvalgsfunktionerRum tilvaskemiddelBOMULDØKO60°-40°

Program/TemperaturType afvasketøjProgramBeskrivelseMaks. fyldningReduceret. fyldning1)TilgængeligetilvalgsfunktionerRum tilvaskemiddelUDTØMNING Til ud

Program/TemperaturType afvasketøjProgramBeskrivelseMaks. fyldningReduceret. fyldning1)TilgængeligetilvalgsfunktionerRum tilvaskemiddelMINIPRO-GRAM30°S

Vedligeholdelse og rengøringAdvarsel Sluk for maskinen, inden duudfører rengøring eller vedligeholdelse.VedligeholdelsesvaskNår der vaskes ved lave te

• Åbn filterdæksletved at trykke påspecialkrogen ogved at dreje dæk-slet opad.Advarsel Holdfilterdæksletåbent, mens filteretfjernes.• Fjern eventuelle

1 • Luk for vandha-nen.• Skru slangen afhanen.• Rengør slangefil-teret med en stivbørste.• Skru tilløbsslangenfast på hanenigen.2• Skru slangen af mas

Fejl Mulig årsag LøsningApparatet star-ter ikke:Lugen er ikke blevet lukket korrekt(den røde lampe for knappen 5blinker).Luk lugen godt til.Stikket er

Fejl Mulig årsag LøsningApparatets cen-trifugering star-ter sent eller sletikke:Apparatets elektroniske kontrolsy-stem for ubalance reagerer, forditøj

Tænd for apparatet, og tryk på knappen 5for at genstarte programmet, når du har ud-ført ovennævnte kontrol.Kontakt den lokale serviceafdeling, hvis fe

InstallationBemærk Når du går videre tilinstallation: Semonteringsvejledningerne.Advarsel Sørg for at tage netstikket udaf kontakten under installatio

• Undgå at slukke for maskinen ved at træk-ke i ledningen. Tag altid selve netstikket udaf kontakten.• Denne maskine opfylder gældende EU-di-rektiver.

Hvad vil IKEA gøre for at afhjælpeproblemet?IKEAs udpegede serviceudbyder undersøgerproduktet og afgør efter eget skøn, om det eromfattet af denne gar

Den særlige eftersalgsservice for IKEA-apparater:Kontakt endelig IKEAs eftersalgsservice forat:1. at fremsætte et krav i henhold til dennegaranti;2. a

InnholdSikkerhetsinformasjon 28Produktbeskrivelse 31Betjeningspanel 32Første gangs bruk 33Daglig bruk 34Nyttige tips og råd 37Vaskeprogram 3

• Trekk alltid ut støpselet og steng vannkra-nen etter bruk, rengjøring eller vedlike-holdsarbeider.Montering• En kvalifisert og faglært person må utf

DANSK 4NORSK 28SUOMI 52SVENSKA 77

• Ikke bruk slanger som allerede har værtbrukt på et gammelt apparat, når du kop-ler til vannforsyningen.• Vanntrykket må ligge innenfor de grense-ne

Produktbeskrivelse11 23451 Vaskemiddelskuff2 Betjeningspanel3 Dørhåndtak4 Typeskilt5 Regulerbare føtterVaskemiddelskuff Kammer for vaskemiddel i tørr

BetjeningspanelNedenfor ser du et bilde av betjeningspanelet. Det viser programvelgeren, knappene ogkontrollampene. Disse tilsvarer et tall på de følg

Temperaturknapp Ved å trykke på denne knappen kan du velge temperaturensom egner seg best til tøyet.Multifunksjonsknapp Med denne knappen kan du bare

vaskemiddel til hovedvasken og startmaskinen.Daglig brukÅpne dørenÅpne døren ved å trekke dørhåndtaket for-siktig utover.Legg tøy i maskinenLegg vaske

• Mål opp vaskemiddel.For å finne riktig mengde vaskemid-del, må du alltid se hva som er skrevetpå produktemballasjen og forsikre deg omat vaskemiddel

Avbryte starttidsforvalget etter maskinen harstartet:1. Sett vaskemaskinen på PAUSE ved å tryk-ke på knapp 5.2. Trykk på knapp 6 én gang og lampen for

Når programmet er ferdig kan døren åpnes.Drei programvelgeren til O, for å slå av ma-skinen.Ta ut tøyet fra trommelen og sjekk at trom-melen er tom. H

Det må tilsettes avherdingsmiddel dersom vannet er middels-grad hardt. Følg produsen-tens anvisninger. Da kan vaskemiddelmengden alltid justeres (redu

Program/TemperaturTypevaskProgramBeskrivelseMaks. tøymengdeRød. Tøymengde1)TilgjengeligTilvalgVaskemiddelKammerFINVASK40° - 30° -KaldØmfintlige teksti

IndholdOm sikkerhed 4Produktbeskrivelse 7Betjeningspanel 8Ibrugtagning 9Daglig brug 10Nyttige oplysninger og råd 13Vaskeprogrammer 14Forbrug

Program/TemperaturTypevaskProgramBeskrivelseMaks. tøymengdeRød. Tøymengde1)TilgjengeligTilvalgVaskemiddelKammerSENTRIFUGE-RINGSeparat sentrifuge-ring

Program/TemperaturTypevaskProgramBeskrivelseMaks. tøymengdeRød. Tøymengde1)TilgjengeligTilvalgVaskemiddelKammerMINIPRO-GRAM30°Syntetiske tekstiler ogf

Stell og rengjøringAdvarsel Du må slå av maskinen før dukan foreta rengjørings- ellervedlikeholdsarbeid.VedlikeholdsvaskNår du bruker vaskemaskinen ve

• drei trommelen ogjuster filterdekse-let (FILTER) så deter parallelt medpilen på dørpak-ningen;• åpne filterdekseletved å trykke påspesialkroken ogdr

Rengjøre filteret i vanninntaksslangen.Hvis apparatet bruker lang tid på å fyllesmed vann eller ikke fylles, vil start-knapp in-dikatorlampen blinker

Hva må gjøres, hvis...Maskinen vil ikke starte eller stopper underdrift. Det er mulig at den røde indikatorlam-pen på knapp 5 blinker for å vise at ma

Feil Mulig årsak LøsningSentrifugerings-fasen startersent eller starterikke i det heletatt:Den elektroniske ubalansekontrol-len er aktivert fordi tøye

Etter kontrollen slår du på maskinen og tryk-ker på 5-knappen for å starte programmetpå nytt.Hvis funksjonsfeilen opptrer igjen, må du kon-takte kunde

MonteringObs Se monteringsanvisningen for åfortsette med monteringen.Advarsel Forsikre deg om at apparatetikke er tilkoplet strømnettet undermontering

• Ikke trekk i kabelen når du trekker støpse-let ut av stikkontakten. Trekk alltid i selvestøpselet.• Dette produktet er i overensstemmelsemed EU dire

Installation• El- og VVS-arbejdet skal udføres af enfaguddannet, autoriseret el- og VVS-in-stallatør.• Maskinen er tung. Pas på, når du flytterden.• K

Det IKEA ikke gjør for å utbedre problemet.IKEA sin utpekte serviceleverandør vil under-søke produktet og bestemme etter egetskjønn om det dekkes av d

Godkjent kundeservice for apparater fraIKEA:Ikke nøl med å ta kontakt med kundeservicehos IKEA for å:1. fremsette et krav under denne garantien,2. be

SisällysTurvallisuusohjeet 52Laitteen kuvaus 55Käyttöpaneeli 56Ensimmäinen käyttökerta 57Päivittäinen käyttö 58Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä

• Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksinormaalissa huoneenlämpötilassa. Valmis-taja ei ota vastuuta jäätymisestä aiheutu-vista vahingoista.• Irrota

• Älä koskaan käynnistä laitetta, jos virtajoh-to on vahingoittunut, tai jos käyttöpaneeli,kansilevy tai jalusta on vaurioitunut siten,että laitteen s

Laitteen kuvaus11 23451 Pesuainelokerikko2 Käyttöpaneeli3 Luukun kahva4 Arvokilpi5 Säädettävät jalatPesuainelokerikko Varsinaisen pesun pesujauheen ta

KäyttöpaneeliLaitteen käyttöpaneeli on esitetty alla olevassa kuvassa. Käyttöpaneelilla on ohjelmanva-litsin, painikkeet ja merkkivalot. Seuraavilla s

Ohjelmanvalitsin Tällä valitsimella voit kytkeä virran päälle/pois päältä ja/taivalita pesuohjelman.Lämpötilan painike Valitse pyykille sopivin pesulä

• Käynnistä ennen ensimmäistä pesu-kertaa valko-/kirjopesuohjelma kor-keimmassa lämpötilassa ilman pyyk-kiä, jotta rumpuun ja putkistoon val-mistuksen

PUSHREMOVETO CLEAN• Kierrä läppääalaspäin.• Aseta lokerikkovaroen paikoil-leen.• Mittaa pesuaine.Katso pesuaineen määrä aina tuote-pakkauksesta ja var

• Undlad at bruge tilslutningsslanger fra engammel maskine til at slutte den til vand-forsyningen.• Vandtrykket skal ligge inden for de angiv-ne græns

Ajastuksen valitseminen:1. Valitse pesuohjelma ja haluamasi lisätoi-minnot.2. Ajastustoiminnon valitseminen painikkeel-la 6.3. Paina painiketta 5:– aj

Jos olet valinnut ohjelman tai lisätoiminnon,jossa vesi jää rumpuun ohjelman päättyessä,merkkivalo 7.3 syttyy, mutta luukku pysyy lu-kittuna. Vesi on

OminaisuusVedenkovuusasteetSaksalainen järjestelmä°dHRanskalainen järjestelmä°T.HPehmeä 0-7 0-15Keskikova 8-14 16-25Kova 15-21 26-37Erittäin kova >

Ohjelma/LämpötilaPyykintyyppiPesuohjelmaKuvausMaksimitäyttömääräVaj. täyttömäärä1)Käytettävissä olevatlisätoiminnotPesuaine-lokeroPUUVILLAEKO60 °C tai

Ohjelma/LämpötilaPyykintyyppiPesuohjelmaKuvausMaksimitäyttömääräVaj. täyttömäärä1)Käytettävissä olevatlisätoiminnotPesuaine-lokeroHUUHTELU Tätä ohjelm

Ohjelma/LämpötilaPyykintyyppiPesuohjelmaKuvausMaksimitäyttömääräVaj. täyttömäärä1)Käytettävissä olevatlisätoiminnotPesuaine-lokeroSILIÄVÄTPLUS60°-40°-

KulutusarvotOhjelma Energiankulutus(kWh)Vedenkulutus (litro-ina)Ohjelman kesto (mi-nuuttia) 1)Valkopyykki 90° 2.00 72 170Puuvilla 60° 1.10 67 145Puuvi

• Käytä puhdistukseen jäykkäharjaistaharjaa ja poista kaikki pesuaineiden jää-mät.• Huuhtele kaikki pesuainelokerikon pe-suainejäämät pois vesihanan a

Sihti on asennettu oikein, kun sen yläo-sassa näkyvä merkki näkyy ja on lukittu-nut paikoilleen.• sulje sihdin kansi• kytke pistoke pis-torasiaan.Tulo

Suojeltava jäätymiseltäJos laite asennetaan paikkaan, jossa lämpö-tila voi laskea alle 0 °C, poista laitteen sisällemahdollisesti jäänyt vesi seuraava

Produktbeskrivelse11 23451 Vaskemiddelskuffe2 Betjeningspanel3 Lugehåndtag4 Typeskilt5 Justerbare benVaskemiddelskuffe Rum til pulvervaskemiddel eller

Ongelma Mahdollinen syy KorjaustoimenpideVedenottoletku on litistynyt tai mut-kalla (painikkeen 5 merkkivalossavilkkuu punainen valo).Tarkista vedenot

Ongelma Mahdollinen syy KorjaustoimenpideLuukun lukko ei ole vielä vapautu-nut.Odota muutama minuutti, ennenkuin avaat luukun.Rummussa on vettä. Valit

Syvyys (cm) 53,7Vedenpaine 1)MinimiMaksimi0,5 bar (0,05 MPa)8 bar (0,8 MPa)Puuvillan maksimikuorma (kg) 5Maksimilinkousnopeus(kierr./min)1200Energialu

235°45°Käännä vedenotto-letku joko vasem-malle tai oikealleasennuksen mukaan.Kiinnitä liitosmutterioikein paikalleen ve-sivuotojen välttämi-seksi.Huom

YmpäristönsuojeluTuotteeseen tai sen pakkaukseen merkittysymboli , osoittaa, että tätä tuotetta ei saalaittaa sekajätteen joukkoon, vaan se ontoimite

• Tahalliset tai laiminlyönnin aiheuttamatvahingot, käyttöohjeiden noudattamisenlaiminlyönnin aiheuttamat vahingot, virhe-ellinen asennus tai kytkentä

IKEA-laitteiden myynninjälkeinen palvelu:Pyydämme ottamaan yhteyttä IKEA:n myyn-ninjälkeiseen palveluun osoitteeseen:1. tämän takuun alaisen korvausva

InnehållSäkerhetsinformation 77Produktbeskrivning 80Kontrollpanel 81När maskinen används första gången 82Daglig användning 83Råd och tips 86D

• Koppla bort strömmen och stäng vatten-kranen efter användning och före rengör-ing och underhåll.Installation• El- och vattenanslutningar ska utföras

• Använd inte produkten om nätkabeln, kon-trollpanelen, arbetsytan eller botten ärskadad så att produktens insida är åtkom-lig.Vattenanslutning• Den h

BetjeningspanelDer er en illustration af betjeningspanelet herunder. Den viser programvælgeren, knap-perne og kontrollamperne. De præsenteres med dere

Produktbeskrivning11 23451 Tvättmedelsfack2 Kontrollpanel3 Luckhandtag4 Typskylt5 Justerbar fotTvättmedelsfack Fack för pulver eller flytande tvättmed

KontrollpanelNedanstående bild visar kontrollpanelen. Här ser du programväljare, knappar och kon-trollampor. Dessa hänvisas till med motsvarande numme

Temperaturknapp Genom att trycka på denna knapp kan du välja den mestlämpliga temperaturen för ditt tvättgods.Multifunktionsknapp Denna knapp används

skinen. Häll ett halvt mått tvättmedel ihuvudtvättfacket och starta maskinen.Daglig användningÖppna luckan.Öppna luckan genom att försiktigt dra hand-

PUSHREMOVETO CLEAN• Rotera fliken ned-åt.• Sätt försiktigt till-baka facket.• Mät upp tvättmedel.För rätt mängd tvättmedel, läs alltidvad som står på

Val av startfördröjning:1. Välj program och önskade tillvalsfunktio-ner.2. Välj startfördröjning genom att trycka påknapp 6.3. Tryck på knapp 5:– Prod

När programmet är klartProdukten stannar automatiskt. Kontrollam-pan i knappen 5 och kontrollampan för denavslutade programfasen slocknar. Kontrol-lam

EgenskapVattnets hårdhetsgradTyska grader °dH Franska grader °T.HMjukt 0-7 0-15Medel 8-14 16-25Hårt 15-21 26-37Mycket hårt > 21 > 37Avhärdningsm

Program/temperaturTyp avtvättProgram-beskrivningMax. viktRed. vikt1)TillgängligatillvalTvättmedels-fackSYNTET60°-40°-30°-KallSyntet eller blandademate

Program/temperaturTyp avtvättProgram-beskrivningMax. viktRed. vikt1)TillgängligatillvalTvättmedels-fackCENTRIFU-GERINGSeparat centrifuger-ing för hand

Temperaturvælger Tryk på denne knap for at vælge den bedst egnede tempera-tur for vask af tøjet.Multifunktionsknap Denne knap bruges til at tilvælge e

Program/temperaturTyp avtvättProgram-beskrivningMax. viktRed. vikt1)TillgängligatillvalTvättmedels-fackJEANS60°-40°-30°-KallByxor, skjortor ellerjacko

• Använd en normal mängd tvättmedel, detmåste vara ett pulvertvättmedel med bio-logiska egenskaper.Rengöring av tvättmedelsfacketTvättmedelsfacket och

• innan du tar bortfiltret, tag borteventuellt ludd el-ler små föremålsom satt sig run-tomkring filtret;• avlägsna filtret och rengör det under vat-te

1 • Stäng vattenkra-nen.• Skruva loss slang-en från kranen.• Rengör filtret islangen med enhård borste.• Skruva tillbakaslangen på kra-nen ordentligt.

Problem Möjlig orsak ÅtgärdProdukten star-tar inte:Luckan är inte stängd ordentligt.(Den röda kontrollampan i knapp 5blinkar.)Stäng luckan ordentligt.

Problem Möjlig orsak ÅtgärdProduktenscentrifugering-sfas börjar senteller börjar intealls:Elektroniken har känt av obalans itrumman eftersom tvätten ä

Problem Möjlig orsak ÅtgärdFel temperatur har valts. Kontrollera att du har ställt in rätttemperatur.För stor tvättmängd. Reducera tvättmängden enligt

Genomsnittlig årlig vattenför-brukning (liter) 2)92001) Kontakta vår serviceavdelning om trycket är lägre eller högre.2) Uppgifterna är baserade på tv

Elektrisk anslutning• Produkten måste jordas.• Kontrollera att produktens märkdata över-ensstämmer med din strömkälla.• Använd alltid ett korrekt inst

Vad täcks av denna garanti?Garantin täcker fel hos produkten som orsa-kats av bristfällig konstruktion eller materia-lfel från det datum då produkten