IKEA LAGAN User Manual

LAGANCZHUBGROHR

Po čištění znovu připojte spotřebič k elek-trické síti.Odmrazování chladničkyBěhem normálníhopoužívání se námra-za automaticky od-straňuje z výparníku

Problém Možná příčina ŘešeníSpotřebič nefunguje.Osvětlení nefunguje.Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič. Zástrčka není zasunutásprávně do zásuvky.

3. Vyměňte vadnou žárovku za novou sestejným příkonem (maximální příkon jeuveden na krytu žárovky).4. Nasaďte kryt žárovky.5. Utáhněte šroub krytu žár

UmístěníTento spotřebič můžete umístit v suché,dobře větrané místnosti (garáži nebo vesklepě), chcete-li však dosahovat optimální-ho výkonu, instalujt

Čeho se záruka týká?Záruka se týká závad spotřebiče, který bylyzpůsobené vadnou konstrukcí nebo vadnýmmateriálem po datu zakoupení v IKEA. Tatozáruka

Uplatnění zákonů dané zeměZáruka IKEA Vám poskytuje zvláštní zákon-ná práva, která pokrývají nebo přesahujívšechny místní zákonné požadavky, kteráse v

TartalomjegyzékBiztonsági információk 16Működés 18Első használat 19Napi használat 19Hasznos javaslatok és tanácsok 20Ápolás és tisztítás 21

• Izobután (R600a) hûtõanyagot tartalmaza készülék hûtõköre, ez a környezetrecsekély hatást gyakorló, természetes gáz,amely ugyanakkor gyúlékony.• A k

Üzembe helyezésFontos Az elektromos hálózatra valócsatlakoztatást illetõen kövesse a megfelelõfejezet útmutatását.• Csomagolja ki a készüléket, és ell

Általában egy közepes beállítás a leg-inkább megfelelõ.A pontos beállítás kiválasztásakor azonbanszem elõtt kell tartani, hogy a készülék bel-sejében

Friss élelmiszerek lefagyasztásához nemszükséges megváltoztatnia a közepes beál-lítást.Azonban gyorsabb fagyasztási művelet ér-dekében forgassa a hőmé

Biztonsági okokból ne tárolja egy vagykét napnál hosszabb ideig ily módon ahúst.• Készételek, hidegtálak stb.: ezeket le kelltakarni, majd bármelyik p

Vigyázat A készülék tartozékai ésalkatrészei nem tisztíthatókmosogatógépben.Idõszakos tisztításA készüléket rendszeresen tisztítani kell:• a készülék

Vigyázat Soha ne próbálja meg élesfémeszközök segítségével lekaparni ajeget a párologtatóról, mert megsértheti.Ne használjon mechanikus szerkezetet va

Probléma Lehetséges ok Megoldás Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárása"c. szakaszt. Túl gyakori az ajtó nyitoga-tása.Ne

Az ajtó bezárása1. Tisztítsa meg az ajtótömítéseket.2. Szükség esetén igazítsa be az ajtót. Ol-vassa el a szerelési utasításokat.3. Szükség esetén cse

ElhelyezésEz a készülék száraz, jól szellőző helyisé-gekben (pl. pincében vagy garázsban)használható. Az optimális teljesítmény ér-dekében olyan helye

hosszabbítja meg sem a készülék, sem az újalkatrészek garanciális időszakát.Milyen készülékekre nem vonatkozik azöt (5) éves IKEA garancia?A LAGAN nev

• Szállítási károsodások. Ha az ügyfél szál-lítja a terméket otthonába vagy egy máscímre, az IKEA nem felelős semmilyen ká-rért, ami a szállítás közbe

Egyéb segítségre van szüksége?Ha bármilyen olyan kérdése van, amelynem a készülékek szervizével kapcsolatos,kérjük, forduljon a legközelebb IKEA áruhá

ČESKY 4MAGYAR 16БЪЛГАРСКИ 30ROMÂNA 45HRVATSKI 59

СъдържаниеИнформация за безопасност 30Действие 33Първа употреба 33Всекидневна употреба 33Полезни препоръки и съвети 35Грижи и почистване 36Как д

• Не използвайте механични инстру-менти или други неестествени сред-ства за ускоряване на процеса наразмразяване.• Не използвайте други електрическиур

• Яденето на сладоледени изделия на-право от уреда може да доведе до"студено изгаряне".Грижи и почистване• Преди обслужване изчистете уреда

ДействиеВключванеПоставете щепсела в контакта.Завъртете регулатора за температура-та по посока на часовниковата стрелкана средно положение.ИзключванеЗ

Този уред епродаден въвФранция.В съответствие снормативнатауредба, действащав тази страна, тойтрябва да бъдеснабден със спе-циално устройство(вж. фигу

ВАЖНО! В случай на случайноразмразяване, например порадиспиране на тока, ако уредът е билизключен за по-дълго време, отколкотое посочено в таблицата с

• Замразявайте само висококачестве-ни, пресни и добре измити хранител-ни продукти.• Разделяйте храната на малки по-рции, за да може да се замрази бър-

ВАЖНО! Не дърпайте, непремествайте и не допускайтеповреждане на тръбите и/или кабелитев корпуса.Никога не използвайте миялни препа-рати, абразивни пра

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неизползвайте остри металниинструменти, за да изстържете скрежаот изпарителя, за да не го повредите.Не използвайте механичниинструмент

Проблем Възможна причина Отстраняване Вратата не е добре затво-рена.Вижте "Затваряне на врата-та". Вратата е отваряна твър-де често.Не дръ

ObsahBezpečnostní informace 4Provoz 6Při prvním použití 7Denní používání 7Užitečné rady a tipy 8Čištění a údržba 9Co dělat, když... 10Tec

5. Затегнете винта на капака на круш-ката.6. Включете щепсела в контакта назахранващата мрежа.7. Отворете вратичката. Уверете се,че крушката свети.Зат

МестоположениеЗа да осигурите най-добри резултати,инсталирайте уреда достатъчно далечот източници на топлина, като радиато-ри, бойлери, пряка слънчева

За какъв срок е валидна гаранциятана IKEA?Тази гаранция е валидна в продълже-ние на пет (5) години след първоначал-ната дата на покупка на вашия уред

• Повреда на следните части: стъкло-керамика, принадлежности, кошнициза съдове и прибори, тръби за пода-ване и оттичане, уплътнения, елек-трически кру

– свързване към електроинстала-цията (ако уредът е предоставенбез щепсел и кабел), към водо-провод и газова инсталация, тъйкато то трябва да се извърш

CuprinsInformaţii privind siguranţa 45Funcţionarea 48Prima utilizare 48Utilizarea zilnică 48Sfaturi utile 50Îngrijirea şi curăţarea 51Ce trebu

• Circuitul de răcire al aparatului conţineizobutan ca agent de răcire (R600a), ungaz natural cu un nivel ridicat de compa-tibilitate cu mediul înconj

Întreţinerea şi curăţarea• Înainte de a curăţa aparatul, stingeţi-l şiscoateţi ştecherul din priză.•Nu curăţaţi aparatul cu obiecte de metal.•Nu folos

FuncţionareaPornireaIntroduceţi ştecherul în priză.Rotiţi butonul de reglare a temperaturii însens orar, pe o setare medie.OprireaPentru a opri aparat

figura), plasat în compartimentul inferior alfrigiderului, pentru a indica zona cea mairece.Rafturile detaşabilePe pereţii frigideruluise află o serie

Pokud dojde k poškození chladicího okru-hu:–odstraňte z blízkosti spotřebičeotevřený plamen a všechny zdrojeohně–důkladně vyvětrejte místnost, ve kter

Sfaturi utileRecomandări pentru economisireaenergiei• Nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţideschisă mai mult decât e absolut nece-sar.•Dacă temper

•Aveţi grijă ca alimentele congelate să fietransferate din magazin în congelator câtmai repede posibil.• Nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţidesc

Important Dezgheţaţi congelatorul cândgrosimea stratului de gheaţă atinge aprox.3-5 mm.Pentru a înlătura gheaţa, procedaţi astfel:1. Stingeţi aparatul

Problemă Cauză posibilă SoluţieBecul nu funcţionează. Becul este defect. Consultaţi paragraful "Înlocui-rea becului".Compresorul funcţio-nea

4. Puneţi la loc capacul becului.5. Strângeţi şurubul de la capacul becului.6. Introduceţi ştecherul în priză.7. Deschideţi uşa. Verificaţi ca becul s

AmplasareaAcest aparat poate fi instalat într-un spaţiuinterior uscat şi bine aerisit (garaj sau piv-niţă), dar pentru a obţine performanţe opti-me, i

GARANŢIA IKEACât timp este valabilă garanţia IKEA?Această garanţie este valabilă timp de cinci(5) ani de la data cumpărării iniţiale a apa-ratului dv.

• Cazurile în care nu s-a găsit nicio defec-ţiune în timpul vizitei tehnicianului.•Reparaţiile care nu au fost executate defurnizorii de asistenţă des

Important entru a vă putea oferi un serviciumai rapid, vă recomandăm să utilizaţinumerele de telefon speciale, din lista de lasfârşitul acestui manual

SadržajInformacije o sigurnosti 59Rad uređaja 61Prva uporaba 62Svakodnevna uporaba 62Korisni savjeti i preporuke 63Čišćenje i održavanje 64

•Okolo spotřebiče musí být dostatečná cir-kulace vzduchu, jinak by se přehříval. Kdosažení dostatečného větrání se řiďtepokyny k instalaci.• Pokud je

Ako se sustav hlađenja ošteti:– izbjegavajte otvoreni plamen i izvorezapaljenja– dobro prozračite prostoriju u kojoj seuređaj nalazi• Opasan je bilo k

• Kad god je to moguće, stražnji dio proiz-voda bi se trebao nalaziti uza zid kakobiste izbjegli dodirivanje toplih dijelova(kompresor, kondenzator) i

Prva uporabaČišćenje unutrašnjostiPrije prve uporabe uređaja, unutrašnjost isav unutrašnji pribor operite toplom vodomi neutralnim sapunom kako biste

Brojevi označavaju vrijeme čuvanja umjesecima za odgovarajuće vrste zamrznu-te hrane. Je li gornja ili donja vrijednost oz-načenog vremena čuvanja val

• Pripremite hranu tako da je podijelite umanje porcije kako biste omogućili brzo ipotpuno zamrzavanje i kako bisteomogućili naknadno otapanje samožel

Odleđivanje hladnjakaInje se automatskiuklanja s isparivačaodjeljka zamrzivačasvaki put kada sezaustavi motorkompresora tijekomnormalne uporabe.Otoplj

Problem Mogući uzrok RješenjeUređaj ne radi. Ža-ruljica ne radi.Uređaj je isključen. Uključite uređaj. Utikač nije dobro utaknut uutičnicu mrežnog nap

1. Izvaditevijak izpoklopcažarulje.2. Skinitepoklopacžarulje.3. Žaruljuzamijeniteonom jed-nake snage i posebno namijenjenoj zakućanske uređaje. (maksi

Važno Za postavljanje, pogledajte uputeza sastavljanje.PoložajKako biste omogućili najbolju učinkovitostuređaj postavite dalje od izvora topline,kao š

JAMSTVO TVRTKE IKEAKoliko dugo vrijedi jamstvo tvrtke IKEA?Ovo jamstvo vrijedi pet (5) godina od origi-nalnog datuma kupnje vašeg uređaja uIKEI, osim

Důležité Jestliže je okolní teplota vysoká,nebo je spotřebič zcela zaplněný, aspotřebič je přitom nastavený na nejnižšíteplotu, může běžet nepřetržitě

Ako klijent transportira proizvod do svogdoma ili druge adrese, IKEA nije odgo-vorna za eventualna oštećenja kojamogu nastati tijekom transporta. Ako

Country Phone number Call Fee Opening timeBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Belgique Tarif des appels nationaux

© Inter IKEA Systems B.V. 2008 AA-595701-1200384380-A-112012

Kalendář pro zmrazování3-61-210 -123-410 -123-610 -123-610 -123-6Symboly ukazují různé druhy zmrazenýchpotravin.Čísla udávají dobu uskladnění v měsící

Tipy pro zmrazování potravinK dosažení dokonalého zmrazovacího pro-cesu vám nabízíme následující rady:• Maximální množství potravin, které jemožné zmr