IKEA LUFTIG User Manual

GBDEFRITLUFTIG

10ENGLISHTechnical DataUnit ValueProduct Type Wall mounted hoodDimensionWidth mm 598Depth mm 471Height min/max mm 620/995Airow max* - Exhaust m3/h 4

11ENGLISHEnergy efficiencyNormative references:EN/IEC 61591EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13EN/IEC 60704-3EN 50564Energy saving The appliance contains

12ENGLISHEnvironment concernsIKEA GUARANTEEMaintenance• The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treate

13ENGLISHservice partner through its own service operations, will then, at its sole discretion, either repair the defective product or replace it with

14ENGLISH2. ask for clarification on installation of the IKEA appliance in the dedicated IKEA kitchen furniture. The service won’t provide clarificat

15DEUTSCHZur eigenen Sicherheit und für die korrekte Funktion des Gerätes lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerä

16DEUTSCHzusammen mit nicht mit Strom betriebenen Geräten eingesetzt, darf der Unterdruck im Raum 0,04 mbar nicht überschreiten, damit die Abgase nich

17DEUTSCHGebrauch• Die Abzugshaube wurde ausschließlich dazu entwickelt, um im Haushalt Küchendünste zu beseitigen.• Die Haube darf nur für die ihr

18DEUTSCHProduktbeschreibung Oberer Kamin Unterer Kamin Haubenkörper Beleuchtung Fettfilter BedienleisteDCBA ETASTE FUNKTIONA = KontrolllampeBei lau

19DEUTSCHFettfilter Die Filter stets nach den angegebenen Intervallen reinigen oder auswechseln, damit der gute Zustand der Abzugshaube erhalten bleib

20DEUTSCHWas tun wenn…PROBLEM MÖGLICHE URSACHE ABHILFEDas Gerät ist instabil.Das Gerät wurde nicht korrekt installiert.Die mit dem Gerät mitgelieferte

21DEUTSCHTechnische DatenEinheit PreisProdukttypAbzugshaube für WandmontageAbmessungenBreite mm 598Tiefe mm 471Min./max. Höhe mm 620/995Luftstrom max.

22DEUTSCHEnergieeffizienzNormen:EN/IEC 61591EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13EN/IEC 60704-3EN 50564Energieeinsparung Das Geräte enthält Vorrichtungen,

23DEUTSCHIKEA GARANTIE Wie lang ist die IKEA Garantie gültig? Diese Garantie ist für (5) fünf Jahre gültig ab dem Originalkaufdatum Ihres Gerätes bei

24DEUTSCHWas wird IKEA zur Lösung des Problems tun?IKEA hat Kundendienste, die das Produkt unter-suchen und eigenständig entscheiden, ob das Problem d

25DEUTSCHstehen die Kundendienstleistungen im Rahmen der Garantiebedingungen be- reit, die im neuen Land gültig sind. Eine Verpflichtung, Dienstleis-t

26FRANÇAISPour votre sécurité et pour garantir le fonctionnement correct de l’appareil, lire attentivement ce manuel avant d’installer et d’utiliser l

27FRANÇAISélectriques (par ex. appareils à gaz), veuillez garantir un degré d’aération suffisant dans la pièce, afin d’empêcher le retour du flux des

28FRANÇAIS• Nettoyer et/ou remplacer les filtres après le délai indiqué (danger d’incendie).

29FRANÇAISUtilisation• Cette hotte aspirante a été exclusivement conçue pour un usage domestique dans le but d’éliminer les odeurs de cuisson.• Ne j

ENGLISH 4DEUTSCH 15FRANÇAIS 26ITALIANO 44

30FRANÇAISDescription du produit Conduit supérieur Conduit inférieur Corps de hotte Éclairage Filtres à graisse Panneau de contrôleDCBA EBOUTON F

31FRANÇAISFiltres à graisse Nettoyer ou remplacer les filtres en continu aux périodicités indiquées afin de conserver le bon état de fonctionnement de

32FRANÇAISQuoi faire si...PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTIONL’appareil est instable.L’appareil n’a pas été installé correctement.Respecter les instructi

33FRANÇAISCaractéristiques techniquesUnité ValeurType de produit Hotte muraleDimensionsLargeur mm 598Profondeur mm 471Hauteur min/max mm 620/995Débit

34FRANÇAISEfficacité énergétiqueRéférences normativesEN/IEC 61591EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13EN/IEC 60704-3EN 50564Économie d’énergie Les caractér

35FRANÇAISGARANTIE IKEA Pendant combien de temps la garantie IKEA est-elle valable ?Cette garantie est valable cinq (5) ans à compter de la date d’ach

36FRANÇAISQue fait IKEA en cas de problème ?Le service après-vente choisi par IKEA exa- mine le produit et décide, à sa seule discré- tion, si la défe

37FRANÇAIStie valables dans ce der- nier. L’obligation de fournir des services dans le cadre de la garantie n’existe quesi :• l’appareil est conforme

38FRANÇAISGARANTIE IKEA - FRANCECONTRAT DE GARANTIE ET DE SERVICE APRES-VENTE IKEADécret n° 87-1045 relatif à la présentation des écrits constatant le

39FRANÇAIS• Que pour les opérations nécessitant une haute technicité aucun tiers non agréé par le vendeur ou le constructeur n’inter- vienne pour rép

4ENGLISHFor your safety and correct operation of the appliance, read this manual carefully before installation and use. Always keep these instructions

40FRANÇAIS”Qu’est-ce qui n’est pas couvert dans le cadre de cette garantie ?” Les présentes conditions de garantie couvrent les frais de réparation, d

41FRANÇAISdétergent.• Les dommages causés aux pièces suivantes : verre céramique, accessoires, paniers à vais-selle et à couverts, tuyaux d’alimentat

42FRANÇAIS« De la garantie des défauts de la chose vendue » (extrait du code civil)• Art. 1641. « Le vendeur est tenu de la garan-tie à raison des dé

43FRANÇAISAdresse et horaires sur le si- te www.IKEA.fr, dans le catalogue IKEA ou par téléphone au 0825 10 3000 (0,15€/ mn).

44ITALIANOPer la propria sicurezza e il corretto funzionamento dell’apparecchio, si prega di leggere attentamente questo manuale prima di installare e

45ITALIANOelettrica, la pressione negativa nel locale non deve superare 0,04 mbar per evitare che i fumi vengano riaspirati nel locale dalla cappa.•

46ITALIANOUso• La cappa aspirante è progettata esclusivamente per l’uso domestico allo scopo di eliminare gli odori dalla cucina.• Non usare mai la

47ITALIANODescrizione del prodotto Camino superiore Camino inferiore Corpo cappa Illuminazione Filtri antigrasso Quadro comandiDCBA EPULSANTE FUN

48ITALIANOFiltri antigrasso Continuare a pulire o sostituire i filtri agli intervalli di tempo indicati al fine di mantenere la cappa in buono stato d

49ITALIANOCosa fare se...PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONEL’apparecchio è instabile.L’apparecchio non è stato installato correttamente.Osservare le i

5ENGLISH• Connect the plug to a socket complying with current regulations, located in an accessible place.• With regards to the technical and safety

50ITALIANODati tecniciQuesto apparecchio è stato progettato, fabbricato e commercializzato in conformità alle Direttive CEE.Le informazioni tecniche s

51ITALIANOEfficienza EnergeticaRiferimenti normativi:EN/IEC 61591EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13EN/IEC 60704-3EN 50564Risparmio energeticoL’apparecch

52ITALIANOGARANZIA IKEA Validità della garanziaLa presente garanzia è valida per cinque (5) anni a partire dalla data di acquisto originale del Vostro

53ITALIANOproprietà di IKEA.Come interverrà IKEA per risolvere il problema?Il fornitore del servizio nominato da IKEA esami-nerà il prodotto e decider

54ITALIANOdi fornire il servizio in base alle condizioni della garanzia sussiste solo se:• l’elettrodomestico è conforme alle specifiche tecniche del

Country Phone number Call Fee Opening timeBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Belgique Tarif des appels nationaux

6ENGLISHUse• Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out any maintenance work. • The extractor hood has been design

AA-1375601-2© Inter IKEA Systems B.V. 2008991.0358.633_02 - 150622

7ENGLISHProduct description Upper Chimney Lower Chimney Hood body Lighting Grease filters Control PannelDCBA EBUTTON FUNCTIONA = Pilot LightON if

8ENGLISHGrease Filters Clean or replace the filters continuously according to below time intervals, to maintain good performance of the hood and to pr

9ENGLISHWhat to do if...PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTIONAppliance not stable.The appliance is not correctly installed.Respect the Installation instruct